الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 1 > عدد 12

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 1:12

← الخروج 1:11	الخروج 1:12 (AVD)	الخروج 1:13 →
فَجَعَلُوا عَلَيْهِمْ رُؤَسَاءَ تَسْخِيرٍ لِكَيْ يُذِلُّوهُمْ بِأَثْقَالِهِمْ، فَبَنَوْا لِفِرْعَوْنَ مَدِينَتَيْ مَخَازِنَ: فِيثُومَ، وَرَعَمْسِيسَ.	وَلَكِنْ بِحَسْبِمَا أَذَلُّوهُمْ هَكَذَا نَمَوْا وَٱمْتَدُّوا. فَٱخْتَشَوْا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ.	فَٱسْتَعْبَدَ ٱلْمِصْرِيُّونَ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِعُنْفٍ،

نص العدد

AVD

وَلَكِنْ^H834 بِحَسْبِمَا^H834 أَذَلُّوهُمْ^{H6031 H853} هَكَذَا^H3651 نَمَوْا^H7235 وَٱمْتَدُّوا.^H6555 فَٱخْتَشَوْا^H6973 مِنْ^H6440 بَنِي^H1121 إِسْرَائِيلَ.^H3478

العبرية الأصلية

וְכַאֲשֶׁר יְעַנּוּ אֹתֹו כֵּן יִרְבֶּה וְכֵן יִפְרֹץ וַיָּקֻצוּ מִפְּנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/כַ/אֲשֶׁר֙	ve./kha./'a.Sher	H834	HC/R/Tr
יְעַנּ֣וּ	ye.'a.Nu	H6031	HVpi3mp
אֹת֔/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms
כֵּ֥ן	ken	H3651	HTm
יִרְבֶּ֖ה	yir.Beh	H7235	HVqi3ms
וְ/כֵ֣ן	ve./Khen	H3651	HC/Tm
יִפְרֹ֑ץ	yif.Rotz	H6555	HVqi3ms
וַ/יָּקֻ֕צוּ	va/i.ya.Ku.tzu	H6973	HC/Vqw3mp
מִ/פְּנֵ֖י	mi./pe.Nei	H6440	HR/Ncbpc
בְּנֵ֥י	be.Nei	H1121	HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): جذر بدائي (وربما هو في الحقيقة مطابق لـ עָנָה (ʻânâh) [H6030] من فكرة النظر إلى أسفل أو القهر); يذل حرفيا أو مجازيا، متعديا أو لازما (في استعمالات متنوعة كما يلي)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H6555 — פָּרַץ (pârats, paw-rats'): جذر أولي; يقتحم أو يندفع، في استعمالات كثيرة مباشرة وغير مباشرة، حرفية ومجازية
H6973 — קוּץ (qûwts, koots): جذر أولي (مطابق لـ קוּץ (qûwts) [H6972] في فكرة الانفصال عن النفس (قارن קוּט (qûwṭ) [H6962])); يكون، أو يجعل، متقززًا أو قلقًا
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): جذر أولي; أن يزداد، بأي وجه كان

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَذَلُّوهُمْ — المزامير 105:24, أمثال 21:30, رومية 8:28, العبرانيين 12:6-11
فَٱخْتَشَوْا — الخروج 1:9, أيوب 5:2, أمثال 27:4, يوحنا 12:19, أعمال الرسل 4:2-4, أعمال الرسل 5:28-33

إحالات متبادلة (5): التكوين 47:27, الخروج 1:20, التثنية 26:5, المزامير 129:1, أمثال 14:28

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الأُمَّة
توري: ٱلضِّيقَات; مِصْر; البيوت; الاضطهاد
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلله; البيت; إِسْرَائِيل; الظلم; العبيد; اغتصاب العرش

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 1 › عدد 12

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 1:12

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 1:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 1:12

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 1:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث