الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 5 > عدد 27

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 5:27

← أعمال الرسل 5:26	أعمال الرسل 5:27 (AVD)	أعمال الرسل 5:28 →
حِينَئِذٍ مَضَى قَائِدُ ٱلْجُنْدِ مَعَ ٱلْخُدَّامِ، فَأَحْضَرَهُمْ لَا بِعُنْفٍ، لِأَنَّهُمْ كَانُوا يَخَافُونَ ٱلشَّعْبَ لِئَلَّا يُرْجَمُوا.	فَلَمَّا أَحْضَرُوهُمْ أَوْقَفُوهُمْ فِي ٱلْمَجْمَعِ. فَسَأَلَهُمْ رَئِيسُ ٱلْكَهَنَةِ	قَائِلًا: «أَمَا أَوْصَيْنَاكُمْ وَصِيَّةً أَنْ لَا تُعَلِّمُوا بِهَذَا ٱلِٱسْمِ؟ وَهَا أَنْتُمْ قَدْ مَلَأْتُمْ أُورُشَلِيمَ بِتَعْلِيمِكُمْ، وَتُرِيدُونَ أَنْ تَجْلِبُوا عَلَيْنَا دَمَ هَذَا ٱلْإِنْسَانِ».

نص العدد

AVD

فَلَمَّا^{G71 G1161 G846} أَحْضَرُوهُمْ^{G71 G1161 G846} أَوْقَفُوهُمْ^G2476 فِي^G1722 ٱلْمَجْمَعِ.^{G3588 G4892} فَسَأَلَهُمْ^{G846 G2532 G1905} رَئِيسُ^{G3588 G749} ٱلْكَهَنَةِ^{G3588 G749}

اليونانية الأصلية

ἀγαγόντες δὲ αὐτοὺς ἔστησαν ἐν τῷ συνεδρίῳ. καὶ ἐπηρώτησεν αὐτοὺς ὁ ἀρχιερεύς,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ἀγαγόντες	agagontes	G71	V-2AAP-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ
αὐτοὺς	autous	G846	P-APM
ἔστησαν	estēsan	G2476	V-2AAI-3P
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSN
συνεδρίῳ.	sunedriō	G4892	N-DSN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐπηρώτησεν	epērōtēsen	G1905	V-AAI-3S
αὐτοὺς	autous	G846	P-APM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἀρχιερεύς,	archiereus	G749	N-NSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): فعل أوليّ; بالمعنى الأصلي: يقود؛ وضمنًا: يجلب، يسوق، (انعكاسيًا) يذهب، (وخاصة) يقضي (وقتًا)، أو (مجازًا) يحثّ
G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): من G746 و G2409; رئيس الكهنة (حرفيًا عند اليهود، ونموذجيًا المسيح)؛ وبالتوسع: رئيس كهنة
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G1905 — ἐπερωτάω (eperōtáō, ep-er-o-tah'-o): من G1909 و G2065; يسأل عن، أي يستفسر، يطلب
G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): صيغة مطوّلة من الفعل الأولي στάω (stáō) stah'-o، بالمعنى نفسه، ويُستعمل بدلًا منه في أزمنة معينة; أن يقف (متعديًا أو لازمًا)، ويُستعمل في تطبيقات متنوعة (حرفيًا أو مجازًا). قارن G5087.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4892 — συνέδριον (synédrion, soon-ed'-ree-on): محايد مشتق مفترض من مركب من G4862 وأساس G1476; مجلس مشترك، أي بخاصة السنهدريم اليهودي؛ وبالقياس محكمة تابعة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَوْقَفُوهُمْ — لوقا 22:66, أعمال الرسل 4:7, أعمال الرسل 6:12, أعمال الرسل 22:30, أعمال الرسل 23:1

إحالات متبادلة (5): المزامير 21:11, متى 5:22, لوقا 12:11, يوحنا 12:19, يعقوب 2:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: محاكم العدل; رَئِيس ٱلْكَهَنَة
نيف: المحكمة; الدفاع; الحكومة; الخادم المسيحي; الاضطهاد; بُطْرُس; الكاهن; السجناء; الصدوقيون

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 5 › عدد 27

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 5:27

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 5:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 5:27

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 5:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث