الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 23 > عدد 1

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 23:1

← أعمال الرسل 22:30	أعمال الرسل 23:1 (AVD)	أعمال الرسل 23:2 →
وَفِي ٱلْغَدِ إِذْ كَانَ يُرِيدُ أَنْ يَعْلَمَ ٱلْيَقِينَ: لِمَاذَا يَشْتَكِي ٱلْيَهُودُ عَلَيْهِ؟ حَلَّهُ مِنَ ٱلرِّبَاطِ، وَأَمَرَ أَنْ يَحْضُرَ رُؤَسَاءُ ٱلْكَهَنَةِ وَكُلُّ مَجْمَعِهِمْ. فَأَحْدَرَ بُولُسَ وَأَقَامَهُ لَدَيْهِمْ.	فَتَفَرَّسَ بُولُسُ فِي ٱلْمَجْمَعِ وَقَالَ: «أَيُّهَا ٱلرِّجَالُ ٱلْإِخْوَةُ، إِنِّي بِكُلِّ ضَمِيرٍ صَالِحٍ قَدْ عِشْتُ لِلهِ إِلَى هَذَا ٱلْيَوْمِ».	فَأَمَرَ حَنَانِيَّا رَئِيسُ ٱلْكَهَنَةِ، ٱلْوَاقِفِينَ عِنْدَهُ أَنْ يَضْرِبُوهُ عَلَى فَمِهِ.

نص العدد

AVD

فَتَفَرَّسَ^{G816 G1161} بُولُسُ^{G3588 G3972} فِي^{G3588 G4892} ٱلْمَجْمَعِ^{G3588 G4892} وَقَالَ:^G3004 «أَيُّهَا^G435 ٱلرِّجَالُ^G435 ٱلْإِخْوَةُ،^G80 إِنِّي^G1473 بِكُلِّ^G3956 ضَمِيرٍ^G4893 صَالِحٍ^G18 قَدْ^G4176 عِشْتُ^G4176 لِلهِ^{G3588 G2316} إِلَى^G891 هَذَا^G3778 ٱلْيَوْمِ».^{G3588 G2250}

اليونانية الأصلية

Ἀτενίσας δὲ ὁ Παῦλος τῷ συνεδρίῳ εἶπεν, Ἄνδρες ἀδελφοί, ἐγὼ πάσῃ συνειδήσει ἀγαθῇ πεπολίτευμαι τῷ Θεῷ, ἄχρι ταύτης τῆς ἡμέρας.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Ἀτενίσας	Atenisas	G816	V-AAP-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Παῦλος	Paulos	G3972	N-NSM
τῷ	tō	G3588	T-DSN
συνεδρίῳ	sunedriō	G4892	N-DSN
εἶπεν,	eipen	G2036	V-2AAI-3S	—
Ἄνδρες	Andres	G435	N-VPM
ἀδελφοί,	adelphoi	G80	N-VPM
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
πάσῃ	pasē	G3956	A-DSF
συνειδήσει	suneidēsei	G4893	N-DSF
ἀγαθῇ	agathē	G18	A-DSF
πεπολίτευμαι	pepoliteumai	G4176	V-RPI-1S
τῷ	tō	G3588	T-DSM
Θεῷ,	Theō	G2316	N-DSM
ἄχρι	achri	G891	ADV
ταύτης	tautēs	G5026	D-GSF	—
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
ἡμέρας.	hēmeras	G2250	N-GSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): كلمة أولية; "صالح" (بأيّ معنى، وكثيرًا اسمًا). قارن G2570.
G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): كلمة أولية (قارن G444); رجل (بالحقيقة بوصفه ذكرًا فردًا)
G816 — ἀτενίζω (atenízō, at-en-id'-zo): من مركب من G1 (بوصفه أداة وصل) و τείνω (teínō) (مدّ); يحدّق باهتمام
G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): قريب من G206 (عبر فكرة المنتهى); (من جهة الزمان) حتى أو (من جهة المكان) إلى. قارن G3360.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): من أصل لاتيني; قليل؛ ومن جذر G3973 بمعنى مماثل؛ بولس، اسم روماني واسم رسول
G4176 — πολιτεύομαι (politeúomai, pol-it-yoo'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من مشتق من G4177; أن يسلك كمواطن (مجازيًا)
G4892 — συνέδριον (synédrion, soon-ed'-ree-on): محايد مشتق مفترض من مركب من G4862 وأساس G1476; مجلس مشترك، أي بخاصة السنهدريم اليهودي؛ وبالقياس محكمة تابعة
G4893 — συνείδησις (syneídēsis, soon-i'-day-sis): من صيغة مطولة من G4894; الإدراك المشترك، أي الوعي الأخلاقيّ

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): حالة المفعول غير المباشر، وحالة النصب وحالة الجر على التوالي لمفرد المؤنث من G3778; إلى هذا أو من هذا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَتَفَرَّسَ — أمثال 28:1, أعمال الرسل 6:15, أعمال الرسل 22:5, أعمال الرسل 23:6
قَدْ عِشْتُ — أعمال الرسل 24:16, كورنثوس الأولى 4:4, كورنثوس الثانية 1:12, كورنثوس الثانية 4:2, تيموثاوس الثانية 1:3, العبرانيين 13:18, بطرس الأولى 3:16
أَيُّهَا ٱلرِّجَالُ — أعمال الرسل 22:1

إحالات متبادلة (13): التكوين 17:1, إشعياء 58:4, إرميا 37:18, متى 10:17, مرقس 13:9, لوقا 1:6, أعمال الرسل 1:16, أعمال الرسل 5:27, أعمال الرسل 25:8, أعمال الرسل 28:17, رومية 2:15, غلاطية 2:11, تيموثاوس الأولى 1:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلضَّمِير
توري: ٱلضَّمِير; رَئِيس ٱلْكَهَنَة
نيف: ٱلضَّمِير; المحكمة; الدفاع; الاستقامة; الطاعة; بُولُس; الكاهن

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 23 › عدد 1

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 23:1

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 23:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 23:1

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 23:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث