Apostelgeschichte 23:1
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 23 > Vers 1
Apostelgeschichte 23:1
| ← Apostelgeschichte 22:30 | Apostelgeschichte 23:1 (LUT1912) | Apostelgeschichte 23:2 → |
|---|---|---|
Des anderen Tages wollte er gewiss erkunden, warum er verklagt würde von den Juden, und löste ihn von den Banden und hieß die Hohenpriester und ihren ganzen Rat kommen und führte Paulus hervor und stellte ihn unter sie.
|
Paulus aber sah den Rat an und sprach: Ihr Männer, liebe Brüder, ich habe mit allem guten Gewissen gewandelt vor Gott bis auf diesen Tag.
|
Der Hohepriester aber, Ananias, befahl denen, die um ihn standen, dass sie ihn aufs Maul schlügen.
|
Verstext
PaulusG3972 aberG1161 sahG816 den RatG4892 anG816 und sprach:G2036 Ihr Männer,G435 liebe Brüder,G80 ichG1473 habeG4176 mit allemG3956 gutenG18 GewissenG4893 gewandeltG4176 vor GottG2316 bisG891 auf diesenG5026 Tag.G2250
Ἀτενίσας δὲ ὁ Παῦλος τῷ συνεδρίῳ εἶπεν, Ἄνδρες ἀδελφοί, ἐγὼ πάσῃ συνειδήσει ἀγαθῇ πεπολίτευμαι τῷ Θεῷ, ἄχρι ταύτης τῆς ἡμέρας.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Ἀτενίσας |
Atenisas | G816 | V-AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Παῦλος |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
συνεδρίῳ |
sunedriō | G4892 | N-DSN | |
εἶπεν, |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
Ἄνδρες |
Andres | G435 | N-VPM | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
πάσῃ |
pasē | G3956 | A-DSF | |
συνειδήσει |
suneidēsei | G4893 | N-DSF | |
ἀγαθῇ |
agathē | G18 | A-DSF | |
πεπολίτευμαι |
pepoliteumai | G4176 | V-RPI-1S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ, |
Theō | G2316 | N-DSM | |
ἄχρι |
achri | G891 | ADV | |
ταύτης |
tautēs | G5026 | D-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἡμέρας. |
hēmeras | G2250 | N-GSF |
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): ein Grundwort; „gut“ (in jedem Sinn, oft als Substantiv). Vergleiche G2570.
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): von G1 (als verbindende Partikel) und δελφύς (delphýs) (der Mutterleib); ein Bruder (wörtlich oder übertragen), nah oder fern (ähnlich wie G1)
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): ein Grundwort (vergleiche G444); ein Mann (eigentlich als einzelnes männliches Wesen)
- G816 — ἀτενίζω (atenízō, at-en-id'-zo): von einer Zusammensetzung aus G1 (als Bindepartikel) und τείνω (teínō) (spannen); unverwandt blicken
- G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): verwandt mit G206 (durch die Vorstellung eines Endpunkts); (zeitlich) bis oder (örtlich) bis zu. Vergleiche G3360.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ein Grundpronomen der ersten Person; ich (nur bei Betonung ausgedrückt). Für die anderen Fälle und den Plural siehe G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 usw.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): Femininum (mit hinzugedachtem G5610) einer Ableitung von ἧμαι (hēmai) (sitzen; verwandt mit dem Stamm von G1476) in der Bedeutung zahm, d. h. sanft; Tag, d. h. (wörtlich) die Zeitspanne zwischen Morgengrauen und Dunkelheit, oder die ganzen 24 Stunden (doch wurden mehrere Tage von den Juden gewöhnlich einschließlich der Teile beider Enden gerechnet); übertragen, ein Zeitraum (stets mehr oder weniger deutlich durch den Zusammenhang bestimmt)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): lateinischen Ursprungs; (klein; aber entfernt von einer Ableitung von G3973, mit derselben Bedeutung); Paulus, der Name eines Römers und eines Apostels
- G4176 — πολιτεύομαι (politeúomai, pol-it-yoo'-om-ahee): Medium einer Ableitung von G4177; sich als Bürger verhalten (übertragen)
- G4892 — συνέδριον (synédrion, soon-ed'-ree-on): Neutrum von einer vermuteten Ableitung von einer Zusammensetzung aus G4862 und dem Stamm von G1476; eine gemeinsame Sitzung, d. h. (besonders) der jüdische Sanhedrin; analog ein untergeordnetes Gericht
- G4893 — συνείδησις (syneídēsis, soon-i'-day-sis): von einer verlängerten Form von G4894; Mitwahrnehmung, d. h. sittliches Bewusstsein
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): Dativ, Akkusativ bzw. Genitiv des Femininum Singular von G3778; (zu oder von) dieser
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- eifrig — Sprüche 28:1, Apostelgeschichte 6:15, Apostelgeschichte 22:5, Apostelgeschichte 23:6
- ich habe — Apostelgeschichte 24:16, 1. Korinther 4:4, 2. Korinther 1:12, 2. Korinther 4:2, 2. Timotheus 1:3, Hebräer 13:18, 1. Petrus 3:16
- Männer — Apostelgeschichte 22:1
Rückverweise (13): 1. Mose 17:1, Jesaja 58:4, Jeremia 37:18, Matthäus 10:17, Markus 13:9, Lukas 1:6, Apostelgeschichte 1:16, Apostelgeschichte 5:27, Apostelgeschichte 25:8, Apostelgeschichte 28:17, Römer 2:15, Galater 2:11, 1. Timotheus 1:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gewissen
- Torrey’s: Gewissen; Der Hohepriester
- Nave’s: Gewissen; Gericht; Verantwortung; Redlichkeit; Gehorsam; Paulus; Priester
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt