Römer 2:15
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Römer > Kapitel 2 > Vers 15
Römer 2:15
| ← Römer 2:14 | Römer 2:15 (LUT1912) | Römer 2:16 → |
|---|---|---|
Denn so die Heiden, die das Gesetz nicht haben, doch von Natur tun des Gesetzes Werk, sind dieselben, dieweil sie das Gesetz nicht haben, sich selbst ein Gesetz,
|
als die da beweisen, des Gesetzes Werk sei geschrieben in ihrem Herzen, sintemal ihr Gewissen ihnen zeugt, dazu auch die Gedanken, die sich untereinander verklagen oder entschuldigen),
|
auf den Tag, da Gott das Verborgene der Menschen durch Jesus Christus richten wird laut meines Evangeliums.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
als dieG3748 G2723 da beweisen,G1731 des GesetzesG3551 WerkG2041 sei geschriebenG1123 inG1722 ihremG846 Herzen,G2588 sintemal ihrG846 GewissenG4893 ihnen zeugt,G4828 dazuG2532 auch dieG3748 G2723 Gedanken,G3053 dieG3748 G2723 sich untereinanderG3342 G240 verklagenG2723 oderG2532 G2228 entschuldigen),G626
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
οἵτινες ἐνδείκνυνται τὸ ἔργον τοῦ νόμου γραπτὸν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν, συμμαρτυρούσης αὐτῶν τῆς συνειδήσεως, καὶ μεταξὺ ἀλλήλων τῶν λογισμῶν κατηγορούντων ἢ καὶ ἀπολογουμένων,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
οἵτινες |
hoitines | G3748 | R-NPM | |
ἐνδείκνυνται |
endeiknuntai | G1731 | V-PMI-3P | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἔργον |
ergon | G2041 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
νόμου |
nomou | G3551 | N-GSM | |
γραπτὸν |
grapton | G1123 | A-ASN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
καρδίαις |
kardiais | G2588 | N-DPF | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
συμμαρτυρούσης |
summarturousēs | G4828 | V-PAP-GSF | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
συνειδήσεως, |
suneidēseōs | G4893 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μεταξὺ |
metaxu | G3342 | ADV | |
ἀλλήλων |
allēlōn | G240 | C-GPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
λογισμῶν |
logismōn | G3053 | N-GPM | |
κατηγορούντων |
katēgorountōn | G2723 | V-PAP-GPM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπολογουμένων, |
apologoumenōn | G626 | V-PNP-GPM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): Genitiv Plural von G243, redupliziert; einander
- G626 — ἀπολογέομαι (apologéomai, ap-ol-og-eh'-om-ahee): Medium von einer Zusammensetzung aus G575 und G3056; Rechenschaft (Verteidigung vor Gericht) über sich ablegen, d. h. sich rechtfertigen
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1123 — γραπτός (graptós, grap-tos'): von G1125; eingeschrieben (übertragen)
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G1731 — ἐνδείκνυμι (endeíknymi, en-dike'-noo-mee): von G1722 und G1166; anzeigen (durch Wort oder Tat)
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): von einem Grundwort (aber veraltet) ἔργω (érgō) (arbeiten); Mühe (als Anstrengung oder Beschäftigung); im weiteren Sinn eine Tat
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): eine Grundpartikel der Unterscheidung zwischen zwei verbundenen Begriffen; disjunktiv, oder; komparativ, als. Oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht. Vergleiche besonders G2235, G2260, G2273.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): verlängert von einem Grundwort κάρ (kár) (lateinisch cor, "Herz"); das Herz, d. h. (übertragen) die Gedanken oder Gefühle (Sinn); auch (analog) die Mitte
- G2723 — κατηγορέω (katēgoréō, kat-ay-gor-eh'-o): von G2725; ein Ankläger sein, d. h. eines Vergehens beschuldigen
- G3053 — λογισμός (logismós, log-is-mos'): von G3049; Berechnung, d. h. (übertragen) Überlegung (Gewissen, Einbildung)
- G3342 — μεταξύ (metaxý, met-ax-oo'): von G3326 und einer Form von G4862; zwischen (von Ort oder Person); (von Zeit) als Adjektiv, dazwischenliegend, oder (im weiteren Sinn) angrenzend
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): von einem Grundwort νέμω (némō) (zuteilen, besonders Futter oder Weide an Tiere); Gesetz (über die Vorstellung des vorschreibenden Brauchs), allgemein (Regelung), besonders, (des Mose (einschließlich des Buches); auch des Evangeliums), oder übertragen (ein Grundsatz)
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): von G3739 und G5100; welche einige, d. h. irgendwelche, die; auch (bestimmt) welche ebendieselben. Vergleiche G3754.
- G4828 — συμμαρτυρέω (symmartyréō, soom-mar-too-reh'-o): von G4862 und G3140; gemeinsam bezeugen, d. h. durch (übereinstimmendes) Zeugnis bestätigen
- G4893 — συνείδησις (syneídēsis, soon-i'-day-sis): von einer verlängerten Form von G4894; Mitwahrnehmung, d. h. sittliches Bewusstsein
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- verklagen — 1. Mose 3:8-11, 1. Mose 20:5, 1. Mose 42:21-22, 1. Könige 2:44, Hiob 27:6, Prediger 7:22, 1. Johannes 3:19-21
- ihr Gewissen — Johannes 8:9, Apostelgeschichte 23:1, Apostelgeschichte 24:16, Römer 9:1, 2. Korinther 1:12, 2. Korinther 5:11, 1. Timotheus 4:2, Titus 1:15
- geschrieben — Römer 1:18-19
Rückverweise (8): 1. Mose 50:15, Richter 1:7, Sprüche 20:27, Apostelgeschichte 22:1, Apostelgeschichte 28:2, Römer 1:20, Römer 2:12, 1. Johannes 3:20
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Bibel; das Wort Gottes; Gewissen; Licht für alle
- Torrey’s: Gewissen; Die Heiden; Das Gericht; Das Gesetz Gottes; Der Mensch
- Nave’s: Gewissen; Überführung; Täter; Die Völker (Heiden); Gott; Herz; Gericht; Gesetz
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt