Romanos 2:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Romanos > Capítulo 2 > Versículo 15

Romanos 2:15

← Romanos 2:14 Romanos 2:15 (ARC1911) Romanos 2:16 →
Porque, quando os gentios, que não teem lei, fazem naturalmente as coisas que são da lei, não tendo estes lei, para si mesmos são lei;
Os quaes mostram a obra da lei escripta em seus corações, testificando juntamente a sua consciencia, e seus pensamentos, ora accusando-se, ora defendendo-se;
No dia em que Deus ha de julgar os segredos dos homens, por Jesus Christo, segundo o meu evangelho.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Os quaesG3748 mostramG1731 aG3588 obraG2041 daG3588 leiG3551 escriptaG1123 emG1722 seusG846 coraçõesG2588, testificandoG4828 juntamente a suaG846 conscienciaG4893, eG2532 seus pensamentosG3053, ora accusando-seG2723, oraG2228 defendendo-seG626;

Grego original

οἵτινες ἐνδείκνυνται τὸ ἔργον τοῦ νόμου γραπτὸν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν, συμμαρτυρούσης αὐτῶν τῆς συνειδήσεως, καὶ μεταξὺ ἀλλήλων τῶν λογισμῶν κατηγορούντων ἢ καὶ ἀπολογουμένων,

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
οἵτινες
 hoitines G3748 R-NPM
ἐνδείκνυνται
 endeiknuntai G1731 V-PMI-3P
τὸ
 to G3588 T-ASN
ἔργον
 ergon G2041 N-ASN
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
νόμου
 nomou G3551 N-GSM
γραπτὸν
 grapton G1123 A-ASN
ἐν
 en G1722 PREP
ταῖς
 tais G3588 T-DPF
καρδίαις
 kardiais G2588 N-DPF
αὐτῶν,
 autōn G846 P-GPM
συμμαρτυρούσης
 summarturousēs G4828 V-PAP-GSF
αὐτῶν
 autōn G846 P-GPM
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
συνειδήσεως,
 suneidēseōs G4893 N-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
μεταξὺ
 metaxu G3342 ADV —
ἀλλήλων
 allēlōn G240 C-GPM —
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
λογισμῶν
 logismōn G3053 N-GPM
κατηγορούντων
 katēgorountōn G2723 V-PAP-GPM
ἢ
 ē G2228 PRT
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀπολογουμένων,
 apologoumenōn G626 V-PNP-GPM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G626 — ἀπολογέομαι (apologéomai, ap-ol-og-eh'-om-ahee): voz média de um composto de G575 e G3056; prestar contas (alegação legal) de si mesmo, isto é, escusar-se (a si mesmo)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1123 — γραπτός (graptós, grap-tos'): de G1125; inscrito (figuradamente)
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G1731 — ἐνδείκνυμι (endeíknymi, en-dike'-noo-mee): de G1722 e G1166; indicar (por palavra ou ato)
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): de uma palavra primária (mas obsoleta) ἔργω (érgō) (trabalhar); trabalho (como esforço ou ocupação); por implicação, um ato
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): uma partícula primária de distinção entre dois termos conectados; disjuntivo, ou; comparativo, do que. Frequentemente usado em conexão com outras partículas. Compare especialmente G2235, G2260, G2273.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): forma prolongada de um primário κάρ (kár) (latim cor, "coração"); o coração, isto é, (figuradamente) os pensamentos ou sentimentos (mente); também (por analogia) o meio
  • G2723 — κατηγορέω (katēgoréō, kat-ay-gor-eh'-o): de G2725; ser autor de acusação, isto é, acusar de algum delito
  • G3053 — λογισμός (logismós, log-is-mos'): de G3049; cálculo, isto é (figuradamente) raciocínio (consciência, conceito)
  • G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): de uma νέμω (némō) primária (repartir, especialmente alimento ou pasto para animais); lei (pela ideia de uso prescritivo), caso genitivo (regulamento), especialmente, (de Moisés (incluindo o volume); também do Evangelho), ou figuradamente (um princípio)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 e G5100; o qual alguns, isto é, qualquer que; também (definido) o mesmo que. Compare G3754.
  • G4828 — συμμαρτυρέω (symmartyréō, soom-mar-too-reh'-o): de G4862 e G3140; testemunhar conjuntamente, isto é, corroborar por evidência (concomitante)
  • G4893 — συνείδησις (syneídēsis, soon-i'-day-sis): de uma forma prolongada de G4894; co-percepção, isto é, consciência moral

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): genitivo plural de G243 reduplicado; uns aos outros
  • G3342 — μεταξύ (metaxý, met-ax-oo'): de G3326 e uma forma de G4862; entre (de lugar ou pessoa); (de tempo) como adjetivo, interveniente, ou (por implicação) adjacente
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (8): Gênesis 50:15, Juízes 1:7, Provérbios 20:27, Atos 22:1, Atos 28:2, Romanos 1:20, Romanos 2:12, 1 João 3:20

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Romanos › Capítulo 2 › Versículo 15  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Romans/2/15&oldid=0"