João (S. João) 8:9
Bíblia > João > Capítulo 8 > Versículo 9
João (S. João) 8:9
| ← João 8:8 | João 8:9 (ARC1911) | João 8:10 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E, tornando a inclinar-se, escreveu na terra.
|
Porém, ouvindo elles isto, e accusados pela consciencia, sairam um a um, começando pelos mais velhos até aos ultimos; ficou só Jesus e a mulher, que estava no meio.
|
E, endireitando-se Jesus, e não vendo ninguem mais do que a mulher, disse-lhe: Mulher, onde estão aquelles teus accusadores? Ninguem te condemnou?
|
Texto do versículo
PorémG1161, ouvindoG191 ellesG3588 isto, eG2532 accusadosG1651 pelaG5259 conscienciaG4893, sairamG1831 umG1520 aG2596 umG1520, começandoG756 pelosG575 mais velhosG4245 atéG2193 aosG3588 ultimosG2078; ficouG2641 sóG3441 JesusG2424 eG2532 aG3588 mulherG1135, que estavaG2476 noG1722 meioG3319.
οἱ δέ, ἀκούσαντες, καὶ ὑπὸ τῆς συνειδήσεως ἐλεγχόμενοι, ἐξήρχοντο εἷς καθ’ εἷς ἀρξάμενοι ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων ἕως τῶν ἐσχάτων· καὶ κατελείφθη μόνος ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἡ γυνὴ ἐν μέσῳ ἑστῶσα.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | |
ἀκούσαντες, |
akousantes | G191 | V-AAP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
συνειδήσεως |
suneidēseōs | G4893 | N-GSF | |
ἐλεγχόμενοι, |
elenchomenoi | G1651 | V-PPP-NPM | |
ἐξήρχοντο |
exērchonto | G1831 | V-INI-3P | |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
καθ’ |
kath’ | G2596 | PREP | |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
ἀρξάμενοι |
arxamenoi | G756 | V-AMP-NPM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
πρεσβυτέρων |
presbuterōn | G4245 | A-GPM-C | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἐσχάτων· |
eschatōn | G2078 | A-GPM-S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κατελείφθη |
kateleiphthē | G2641 | V-API-3S | |
μόνος |
monos | G3441 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
γυνὴ |
gunē | G1135 | N-NSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
μέσῳ |
mesō | G3319 | A-DSN | |
ἑστῶσα. |
hestōsa | G2476 | V-RAP-NSF |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
- G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): voz média de G757 (pela implicação, de precedência); começar (em ordem de tempo)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): provavelmente da base de G1096; uma mulher; especialmente, uma esposa
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): um numeral primitivo; um. Veja também G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1527 — εἷς καθ’ εἷς (heîs kath’ heîs, hice kath hice): de G1520 repetido com G2596 inserido; individualmente
- G1651 — ἐλέγχω (elénchō, el-eng'-kho): de afinidade incerta; refutar, admoestar
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 e G2064; sair (literalmente ou figuradamente)
- G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): um superlativo provavelmente de G2192 (no sentido de contiguidade); o mais distante, final (de lugar ou tempo)
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): de afinidade incerta; uma conjunção, preposição e advérbio de continuidade, até (de tempo e lugar)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): forma prolongada de um στάω (stáō) stah'-o primário (do mesmo significado, e usado para ele em certos tempos); ficar de pé (transitivamente ou intransitivamente), usado em várias aplicações (literalmente ou figuradamente). Compare G5087.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
- G2641 — καταλείπω (kataleípō, kat-al-i'-po): de G2596 e G3007; deixar para trás; por implicação, abandonar, ter restante
- G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): de G3326; meio (como adjetivo ou substantivo (neutro))
- G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): provavelmente de G3306; restante, isto é, único ou singular; por implicação, mero
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): comparativo de πρέσβυς (présbys) (idoso); mais velho; como substantivo, um ancião; especialmente, um membro do Sinédrio israelita (também figuradamente, membro do conselho celestial) ou "presbítero" cristão
- G4893 — συνείδησις (syneídēsis, soon-i'-day-sis): de uma forma prolongada de G4894; co-percepção, isto é, consciência moral
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): uma preposição primária; sob, isto é, (com o caso genitivo) de lugar (por baixo de), ou com verbos (o agente ou meio, por); (com o caso acusativo) de lugar (para onde (por baixo) ou onde (abaixo) ou de tempo (quando (em)). No comparativo, mantém as mesmas aplicações gerais, especialmente de posição ou condição inferior, e especialmente, de modo encoberto ou moderado.
Referências cruzadas do versículo
- só — João 8:2, João 8:10, João 8:12
- accusados — Gênesis 42:21-22, 1 Reis 2:44, 1 Reis 17:18, Salmos 50:21, Eclesiastes 7:22, Marcos 6:14-16, Lucas 12:1-3, Romanos 2:15, Romanos 2:22, 1 João 3:20
- sairam — Jó 5:12-13, Jó 20:5, Jó 20:27, Salmos 9:15-16, Salmos 40:14, Salmos 71:13, Lucas 13:17
Referências recíprocas (9): Gênesis 38:26, 2 Samuel 24:10, João 5:45, João 16:8, Atos 2:37, Atos 4:7, Romanos 3:19, Hebreus 10:22, Tiago 2:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CONSCIÊNCIA; INOCÊNCIA-CULPA; JUSTIFICAÇÃO PRÓPRIA-CONDENAÇÃO PRÓPRIA
- Nave’s: ADULTÉRIO; CONSCIÊNCIA; CONVICÇÃO; HIPOCRISIA; CONDENAÇÃO PRÓPRIA; MULHERES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo