Tiago (S. Thiago) 2:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Tiago > Capítulo 2 > Versículo 9
Tiago (S. Thiago) 2:9
| ← Tiago 2:8 | Tiago 2:9 (ARC1911) | Tiago 2:10 → |
|---|---|---|
Todavia, se cumprirdes, conforme a Escriptura, a lei real: Amarás a teu proximo como a ti mesmo, bem fazeis.
|
Porém, se fazeis accepção de pessoas, commetteis peccado, e sois redarguidos pela lei como transgressores.
|
Porque qualquer que guardar toda a lei, e deslisar em um só ponto, é culpado de todos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorémG1161, seG1487 fazeisG4380 accepção de pessoas, commetteisG2038 peccadoG266, e sois redarguidosG1651 pelaG5259 leiG3551 comoG5613 transgressoresG3848.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
εἰ δὲ προσωποληπτεῖτε, ἁμαρτίαν ἐργάζεσθε, ἐλεγχόμενοι ὑπὸ τοῦ νόμου ὡς παραβάται.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
προσωποληπτεῖτε, |
prosōpolēpteite | G4380 | V-PAI-2P | |
ἁμαρτίαν |
hamartian | G266 | N-ASF | |
ἐργάζεσθε, |
ergazesthe | G2038 | V-PNI-2P | |
ἐλεγχόμενοι |
elenchomenoi | G1651 | V-PPP-NPM | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
νόμου |
nomou | G3551 | N-GSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
παραβάται. |
parabatai | G3848 | N-NPM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): de G264; pecado (propriamente abstrato)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
- G1651 — ἐλέγχω (elénchō, el-eng'-kho): de afinidade incerta; refutar, admoestar
- G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): voz média de G2041; labutar (como tarefa, ocupação, etc.), (por implicação) efetuar, estar ocupado em ou com, etc.
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): de uma νέμω (némō) primária (repartir, especialmente alimento ou pasto para animais); lei (pela ideia de uso prescritivo), caso genitivo (regulamento), especialmente, (de Moisés (incluindo o volume); também do Evangelho), ou figuradamente (um princípio)
- G3848 — παραβάτης (parabátēs, par-ab-at'-ace): de G3845; um violador
- G4380 — προσωποληπτέω (prosōpolēptéō, pros-o-pol-ape-teh'-o): de G4381; favorecer um indivíduo, isto é, mostrar parcialidade
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): uma preposição primária; sob, isto é, (com o caso genitivo) de lugar (por baixo de), ou com verbos (o agente ou meio, por); (com o caso acusativo) de lugar (para onde (por baixo) ou onde (abaixo) ou de tempo (quando (em)). No comparativo, mantém as mesmas aplicações gerais, especialmente de posição ou condição inferior, e especialmente, de modo encoberto ou moderado.
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- redarguidos — João 8:9, João 8:46, João 16:8, 1 Coríntios 14:24, Judas 1:15
- se — Levítico 19:15, Tiago 2:1-4
- transgressores — Romanos 3:20, Romanos 7:7-13, Gálatas 2:19, 1 João 3:4
Referências recíprocas (10): Deuteronômio 1:17, Esdras 10:2, Jó 13:10, Salmos 51:4, Malaquias 4:4, Lucas 18:11, João 7:24, Atos 10:34, Romanos 7:5, Gálatas 3:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: MANDAMENTOS; FÉ; PRÓXIMO; POBRE; RELIGIÃO; ACEPÇÃO DE PESSOAS; GOVERNANTES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo