雅各書 2:9

← 雅各書 2:8	雅各書 2:9 (北京官話譯本)	雅各書 2:10 →
你們若遵守經上所載愛人如己的妙法、這纔是好的。	你們若按著外貌待人、就是犯罪、律法擬定你們是有罪的	人若遵守全律法、只犯了一條誡、就算是犯了衆條誡

經文

北京官話譯本

你們若^G1487按著外貌待人^G4380、就是犯^G2038罪^G266、律法^G3551擬定^G1651你們是^G5613有罪的^G3848^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

εἰ δὲ προσωποληπτεῖτε, ἁμαρτίαν ἐργάζεσθε, ἐλεγχόμενοι ὑπὸ τοῦ νόμου ὡς παραβάται.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
εἰ	ei	G1487	COND
δὲ	de	G1161	CONJ	—
προσωποληπτεῖτε,	prosōpolēpteite	G4380	V-PAI-2P
ἁμαρτίαν	hamartian	G266	N-ASF
ἐργάζεσθε,	ergazesthe	G2038	V-PNI-2P
ἐλεγχόμενοι	elenchomenoi	G1651	V-PPP-NPM
ὑπὸ	hupo	G5259	PREP	—
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
νόμου	nomou	G3551	N-GSM
ὡς	hōs	G5613	ADV
παραβάται.	parabatai	G3848	N-NPM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): 源自 G264；; 罪（本義為抽象的）
G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞；; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞，尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
G1651 — ἐλέγχω (elénchō, el-eng'-kho): 親緣不詳；; 駁倒、勸誡
G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): 關身語態，源自 G2041；; 勞作（作為工作、職業等），（引申為）成就、從事或參與，等等
G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): 源自基本詞 νέμω (némō)（分配，尤指分給動物食物或草料）；; 律法（透過規定慣例的概念），一般而言（規章），特指（摩西的律法（包括其書卷）；亦指福音的），或比喻為（原則）
G3848 — παραβάτης (parabátēs, par-ab-at'-ace): 源自 G3845；; 違犯者
G4380 — προσωποληπτέω (prosōpolēptéō, pros-o-pol-ape-teh'-o): 源自 G4381；; 偏待某個人，即顯出偏私
G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞；; 何等方式，即以那樣的方式（用法極多，如下）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): 基本介詞；; 在……之下，即（與屬格連用）指地點（在下面），或與動詞連用（指施動者或手段，藉著）；（與賓格連用）指地點（往何處（到下面）或在何處（在下方）或時間（何時（在……時）））. 在複合詞中，保持同樣的一般用法，尤指較低的位置或地位，特指隱密地或適度地。

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 雅各書 › 第 2 章 › 第 9 節