本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
雅各書 2:10
雅各書 2:10
| ← 雅各書 2:9 | 雅各書 2:10 (北京官話譯本) | 雅各書 2:11 → |
|---|---|---|
你們若按著外貌待人、就是犯罪、律法擬定你們是有罪的
|
人若遵守全律法、只犯了一條誡、就算是犯了衆條誡
|
說不可姦淫的、也說不可殺人、你若不姦淫郤殺人這就是犯了全律法了。
|
經文
人G3748若遵守G5083全G3650律法G3551、只G1161犯了G4417一條誡G1520、就算是G1096犯了G1777衆條誡G3956◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中
ὅστις γὰρ ὅλον τὸν νόμον τηρήσει, πταίσει δὲ ἐν ἑνί, γέγονε πάντων ἔνοχος.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ὅστις |
hostis | G3748 | R-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
ὅλον |
holon | G3650 | A-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
νόμον |
nomon | G3551 | N-ASM | |
τηρήσει, |
tērēsei | G5083 | V-FAI-3S | |
πταίσει |
ptaisei | G4417 | V-FAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
ἑνί, |
heni | G1520 | A-DSM | |
γέγονε |
gegone | G1096 | V-2RAI-3S | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
ἔνοχος. |
enochos | G1777 | A-NSM |
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
- G1520 — εἷς (heîs, hice): 基本數詞；; 一. 另見 G1527、G3367、G3391、G3762。
- G1777 — ἔνοχος (énochos, en'-okh-os): 源自 G1758；; 應受（某種處境、刑罰或歸罪）的
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): 源自基本詞 νέμω (némō)（分配，尤指分給動物食物或草料）；; 律法（透過規定慣例的概念），一般而言（規章），特指（摩西的律法（包括其書卷）；亦指福音的），或比喻為（原則）
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): 基本詞；; 「全」或「一切」，即完全（在範圍、數量、時間或程度上），尤指（中性）作名詞或副詞
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): 源自 G3739 與 G5100；; 某個……的，即任何……的；亦（確定的）正是那個. 參看 G3754。
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
- G4417 — πταίω (ptaíō, ptah'-yo): G4098 的一種形式；; 絆跌，即（比喻為）犯錯、犯罪、失落（救恩）
- G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): 源自 τερός (terós)（看守；或許與 G2334 同系）; 看守（使免於損失或傷害，本義為以目注視；因此有別於 G5442，其本義為防止逃脫；亦有別於 G2892，其含堡壘或全副軍事陣線與裝備之意），即留意（預言；比喻為遵行命令）；引申為扣留（於監管中；比喻為維持）；擴展為保留（為私人目的；比喻為守身不嫁）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
經文交叉參照
- 人 — 申命記 27:26, 馬太福音 5:18-19, 加拉太書 3:10
反向參照（20）： 創世記 44:8, 民數記 6:12, 申命記 5:18, 申命記 6:25, 申命記 27:1, 申命記 28:1, 詩篇 119:6, 耶利米書 32:23, 以西結書 18:28, 馬太福音 7:12, 馬太福音 19:18, 馬可福音 10:21, 路加福音 19:21, 羅馬書 2:12, 羅馬書 3:20, 羅馬書 5:16, 羅馬書 7:5, 羅馬書 7:9, 羅馬書 9:31, 加拉太書 5:3
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容