本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
民數記 6:12
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
民數記 6:12
| ← 民數記 6:11 | 民數記 6:12 (北京官話譯本) | 民數記 6:13 → |
|---|---|---|
祭司用一隻作贖罪祭、用一隻作燔祭、爲他贖就近死屍沾染汚穢的罪、祭司如此行、便使他的頭當日成爲聖潔。
|
他又當獻一隻羔羊爲贖愆祭、再許離俗事奉主的願、他旣是染了汚穢先前離俗的日子就不算了。
|
許願離俗的日子滿了、也有常例、須有人將許願的人領到會幕門前。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
他又當獻H935一隻羔羊H3532爲贖愆祭H817、再許H5144離俗H5145事奉主H3068的願、他旣是染了汚穢H2930先前H7223離俗的日子H3117就不算了H5307。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְהִזִּיר לַיהוָה אֶת־יְמֵי נִזְרֹו וְהֵבִיא כֶּבֶשׂ בֶּן־שְׁנָתֹו לְאָשָׁם וְהַיָּמִים הָרִאשֹׁנִים יִפְּלוּ כִּי טָמֵא נִזְרֹו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִזִּ֤יר |
ve./hi.Zir | H5144 | HC/Vhq3ms | |
לַֽ/יהוָה֙ |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְמֵ֣י |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | |
נִזְר֔/וֹ |
niz.R/o | H5145 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/הֵבִ֛יא |
ve./he.Vi' | H935 | HC/Vhq3ms | |
כֶּ֥בֶשׂ |
Ke.ves | H3532 | HNcmsa | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | — |
שְׁנָת֖/וֹ |
she.na.T/o | H8141 | HNcfsc/Sp3ms | — |
לְ/אָשָׁ֑ם |
le./'a.Sham | H817 | HR/Ncmsa | |
וְ/הַ/יָּמִ֤ים |
ve./hai./ya.Mim | H3117 | HC/Td/Ncmpa | |
הָ/רִאשֹׁנִים֙ |
ha./ri.sho.Nim | H7223 | HTd/Aampa | |
יִפְּל֔וּ |
yi.pe.Lu | H5307 | HVqi3mp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
טָמֵ֖א |
ta.Me' | H2930 | HVqp3ms | |
נִזְרֽ/וֹ |
niz.R/o | H5145 | HNcmsc/Sp3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H817 — אָשָׁם (ʼâshâm, aw-shawm'): 源自 אָשַׁם (ʼâsham) [H816]；; 罪咎；引申為過犯；也指贖罪祭
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): 原始字根；; 污穢，尤指禮儀或道德意義上（受污染）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H3532 — כֶּבֶשׂ (kebes, keh-bes'): 源自一個未使用的字根，意為轄制；; 公綿羊（年紀剛足以用角抵觸）
- H5144 — נָזַר (nâzar, naw-zar'): 原始字根；; 保持距離，即（不及物為）禁戒（禁戒飲食、禁戒不潔，甚至禁戒敬拜天主（即背道））；特指分別出來（歸於神聖用途），即奉獻
- H5145 — נֶזֶר (nezer, neh'-zer): 或 נֵזֶר (nêzer)；源自 נָזַר (nâzar) [H5144]；; 本義為分別出來之物，即（抽象而言）奉獻（祭司或拿細耳人的奉獻）；由此（具體而言）未剪的頭髮；又（引申為）冠冕（尤指王冠）
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): 原始字根；; 跌落，用法極多（不及物或使役，字面或比喻）
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): 或 רִאשֹׁן (riʼshôn)；源自 רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]；; 第一的，指地點、時間或等級（作形容詞或名詞）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): （僅用於複數，或（陰性）שָׁנָה (shânâh)；源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]）；; 年（作為時間的循環）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容