العدد (اَلْعَدَد) 6:12
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 6 > عدد 12
العدد (اَلْعَدَد) 6:12
| ← العدد 6:11 | العدد 6:12 (AVD) | العدد 6:13 → |
|---|---|---|
فَيَعْمَلُ ٱلْكَاهِنُ وَاحِدًا ذَبِيحَةَ خَطِيَّةٍ، وَٱلْآخَرَ مُحْرَقَةً وَيُكَفِّرُ عَنْهُ مَا أَخْطَأَ بِسَبَبِ ٱلْمَيْتِ، وَيُقَدِّسُ رَأْسَهُ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ.
|
فَمَتَى نَذَرَ لِلرَّبِّ أَيَّامَ ٱنْتِذَارِهِ يَأْتِي بِخَرُوفٍ حَوْلِيٍّ ذَبِيحَةَ إِثْمٍ، وَأَمَّا ٱلْأَيَّامُ ٱلْأُولَى فَتَسْقُطُ لِأَنَّهُ نَجَّسَ ٱنْتِذَارَهُ.
|
«وَهَذِهِ شَرِيعَةُ ٱلنَّذِيرِ: يَوْمَ تَكْمُلُ أَيَّامُ ٱنْتِذَارِهِ يُؤْتَى بِهِ إِلَى بَابِ خَيْمَةِ ٱلِٱجْتِمَاعِ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَمَتَىH5144 نَذَرَH5144 لِلرَّبِّH3068 أَيَّامَH853 H3117 ٱنْتِذَارِهِH5145 يَأْتِيH935 بِخَرُوفٍH3532 حَوْلِيٍّH1121 H8141 ذَبِيحَةَH817 إِثْمٍ،H817 وَأَمَّاH3117 ٱلْأَيَّامُH3117 ٱلْأُولَىH7223 فَتَسْقُطُH5307 لِأَنَّهُH3588 نَجَّسَH2930 ٱنْتِذَارَهُ.H5145
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְהִזִּיר לַיהוָה אֶת־יְמֵי נִזְרֹו וְהֵבִיא כֶּבֶשׂ בֶּן־שְׁנָתֹו לְאָשָׁם וְהַיָּמִים הָרִאשֹׁנִים יִפְּלוּ כִּי טָמֵא נִזְרֹו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִזִּ֤יר |
ve./hi.Zir | H5144 | HC/Vhq3ms | |
לַֽ/יהוָה֙ |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
יְמֵ֣י |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | |
נִזְר֔/וֹ |
niz.R/o | H5145 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/הֵבִ֛יא |
ve./he.Vi' | H935 | HC/Vhq3ms | |
כֶּ֥בֶשׂ |
Ke.ves | H3532 | HNcmsa | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
שְׁנָת֖/וֹ |
she.na.T/o | H8141 | HNcfsc/Sp3ms | |
לְ/אָשָׁ֑ם |
le./'a.Sham | H817 | HR/Ncmsa | |
וְ/הַ/יָּמִ֤ים |
ve./hai./ya.Mim | H3117 | HC/Td/Ncmpa | |
הָ/רִאשֹׁנִים֙ |
ha./ri.sho.Nim | H7223 | HTd/Aampa | |
יִפְּל֔וּ |
yi.pe.Lu | H5307 | HVqi3mp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
טָמֵ֖א |
ta.Me' | H2930 | HVqp3ms | |
נִזְרֽ/וֹ |
niz.R/o | H5145 | HNcmsc/Sp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H817 — אָשָׁם (ʼâshâm, aw-shawm'): من אָשַׁם (ʼâsham) [H816]; إثم؛ وبالتضمين، ذنب؛ وأيضًا ذبيحة خطيّة
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): جذر أولي; يكون نجسًا، ولا سيما بالمعنى الطقسي أو الأخلاقي، أي متنجّسًا
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H3532 — כֶּבֶשׂ (kebes, keh-bes'): من جذر غير مستعمل يعني أن يسيطر; كبش (بلغ من العمر ما يكفي للنطاح)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H5144 — נָזַר (nâzar, naw-zar'): جذر أولي; تَنَحَّى، أي (لازمًا) ٱمْتَنَعَ (عن الطعام والشراب، وعن النجاسة، وحتّى عن العبادة الإلهيّة (أي ٱرْتَدَّ))؛ وعلى الخصوص، أَفْرَزَ (لأغراض مقدّسة)، أي نَذَرَ
- H5145 — נֶזֶר (nezer, neh'-zer): أو נֵזֶר (nêzer)؛ من נָזַר (nâzar) [H5144]; بالأصل، شيء مُفرَز، أي (تجريدًا) تكريس (لكاهن أو نذير)؛ ومن ثمّ (بالمعنى المجسَّم) شعر غير محلوق؛ وأيضًا (بالتضمين) إكليل (ولا سيّما للملوك)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): جذر أولي; أن يسقط، في تطبيقات شديدة التنوع، لازمًا أو متعديًا، حرفيًا أو مجازًا
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): أو רִאשֹׁן (riʼshôn)؛ من רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; أوّل، في المكان، الزمان أو الرتبة (كصفة أو اسم)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): في الجمع، أو المؤنث שָׁנָה (shânâh)؛ من שָׁנָה (shânâh) [H8138]; سنة (كدورة للزمن)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ذَبِيحَةَ إِثْمٍ — اللاويين 5:6, اللاويين 14:24
- وَأَمَّا ٱلْأَيَّامُ — حزقيال 18:24, متى 3:15, متى 24:13, يوحنا 8:29-31, يعقوب 2:10, يوحنا الثانية 1:8
إحالات متبادلة (4): اللاويين 7:1, اللاويين 7:2, العدد 6:4, العدد 19:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْحَيَوَانَات
- توري: ٱلنَّذِيرُون; ذَبِيحَةُ ٱلْإِثْم
- نيف: الإخاء; الخروف; نَذِير; القرابين
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد