本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
H5144 — נָזַר (nâzar)
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
聖經 > Strong's 希伯來文
Strong's H5144（希伯來文）
希伯來文： נָזַר (nâzar)
讀音： naw-zar'
詞法： v
詞源： 原始字根；
釋義： 保持距離，即（不及物為）禁戒（禁戒飲食、禁戒不潔，甚至禁戒敬拜天主（即背道））；特指分別出來（歸於神聖用途），即奉獻
KJV 譯法： consecrate, separate(-ing, self).
詞義
- 奉獻，分別為聖，分別
- (Niphal) 將自己奉獻，將自己獻上
- (Hiphil) 謹守分別為聖
- (Hiphil) 作拿細耳人，過拿細耳人的生活
交叉參照
| Strong's | 原文 | 音譯 | 詞源 | 釋義 | KJV 譯法 |
|---|---|---|---|---|---|
| G37 | ἁγιάζω | hagiázō | 源自 G40； | 使成聖，即（禮儀上）潔淨或分別為聖；（心思上）尊崇 | hallow, be holy, sanctify |
| G48 | ἁγνίζω | hagnízō | 源自 G53； | 使潔淨，即（比喻為）使成聖（禮儀上或道德上） | purify (self) |
| G526 | ἀπαλλοτριόω | apallotrióō | 源自 G575 與 G245 的一個衍生詞； | 疏遠離開，即（被動及比喻為）不得參與 | alienate, be alien |
| G2126 | εὐλαβής | eulabḗs | 源自 G2095 與 G2983； | 拿得穩妥（小心），即謹慎的（宗教上指虔誠的） | devout |
| G2171 | εὐχή | euchḗ | 源自 G2172； | 本指願望，以向天主祈求的方式表達，或以許願的義務表達 | prayer, vow |
| G2172 | εὔχομαι | eúchomai | 基本動詞的關身語態； | 願望；引申為向天主禱告 | pray, will, wish |
| G4337 | προσέχω | proséchō | 源自 G4314 與 G2192； | （比喻為）把心（隱含 3563）轉向，即留意，謹慎提防，致力於，依附 | (give) attend(-ance, -ance at, -ance to, unto), beware, be given to, give (take) heed (to unto); have regard |
資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。