本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 14:7
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以西結書 14:7
| ← 以西結書 14:6 | 以西結書 14:7 (北京官話譯本) | 以西結書 14:8 → |
|---|---|---|
因此你須告訴以色列家說、上主耶和華如此說、你們須悔改、棄掉偶像歸、囘轉離可憎的事。
|
凡以色列族的人或住在以色列中的客旅、若有人離棄我、心中懷念偶像、將陷他在罪裏的立在他眼前他、又就了先知來、要藉著先知求問我、我耶和華必親自指責他。
|
我必向那人發怒、敗壞他、使他爲榜、樣爲話、柄從我民中將他滅絕、你們便知道我是主。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
凡以色列H3478族的H1004人或住在H1481以色列中H3478的客旅H1616、若有人H376離棄H5144我H310、心中H3820懷念H5927偶像H1544、將陷他在罪裏H5771的H4383立H7760在他眼前H5227他、又就了先知H5030來H935、要藉著先知求問我H1875、我耶和華H3068必親自指責他H6030。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
כִּי אִישׁ אִישׁ מִבֵּית יִשְׂרָאֵל וּמֵהַגֵּר אֲשֶׁר־יָגוּר בְּיִשְׂרָאֵל וְיִנָּזֵר מֵאַחֲרַי וְיַעַל גִּלּוּלָיו אֶל־לִבֹּו וּמִכְשֹׁול עֲוֹנֹו יָשִׂים נֹכַח פָּנָיו וּבָא אֶל־הַנָּבִיא לִדְרָשׁ־לֹו בִי אֲנִי יְהוָה נַעֲנֶה־לֹּו בִּי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | — |
אִ֨ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אִ֜ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
מִ/בֵּ֣ית |
mi./Beit | H1004 | HR/Ncmsc | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וּ/מֵ/הַ/גֵּר֮ |
u./me./ha./Ger | H1616 | HC/R/Td/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
יָג֣וּר |
ya.Gur | H1481 | HVqi3ms | |
בְּ/יִשְׂרָאֵל֒ |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
וְ/יִנָּזֵ֣ר |
ve./yi.na.Zer | H5144 | HC/VNi3ms | |
מֵֽ/אַחֲרַ֗/י |
me./'a.cha.Ra/i | H310 | HR/R/Sp1cs | |
וְ/יַ֤עַל |
ve./Ya.'al | H5927 | HC/Vhj3ms | |
גִּלּוּלָי/ו֙ |
gi.lu.La/v | H1544 | HNcmpc/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
לִבּ֔/וֹ |
li.B/o | H3820 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ/מִכְשׁ֣וֹל |
u./mikh.Shol | H4383 | HC/Ncmsc | |
עֲוֺנ֔/וֹ |
a.vo.N/o | H5771 | HNcbsc/Sp3ms | |
יָשִׂ֖ים |
ya.Sim | H7760 | HVqi3ms | |
נֹ֣כַח |
No.khach | H5227 | HR | |
פָּנָ֑י/ו |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | — |
וּ/בָ֤א |
u./Va' | H935 | HC/Vqq3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/נָּבִיא֙ |
ha./na.Vi' | H5030 | HTd/Ncmsa | |
לִ/דְרָשׁ |
li/d.rosh- | H1875 | HR/Vqc | |
ל֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
בִ֔/י |
V/i | HR/Sp1cs | — | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
נַֽעֲנֶה |
na.'a.neh- | H6030 | HVNrmsa | |
לּ֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
בִּֽ/י |
B/i | HR/Sp1cs | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): 原始字根；; 本義為離開道路（為投宿或其他目的），即寄居（作客）；亦指畏縮、懼怕（如在陌生之地）；亦指聚集以示敵意（因懼怕）
- H1544 — גִּלּוּל (gillûwl, ghil-lool'): 或（縮略）גִּלֻּל (gillul)；源自 גָּלַל (gâlal) [H1556]；; 本義為木頭（因其圓）；引申為偶像
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): 或（完整形式）geyr (gare)；源自 גּוּר (gûwr) [H1481]；; 本義為客人；引申為外人
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): 原始字根；; 本義為踐踏或常往；通常指跟隨（以追趕或搜尋）；引申為尋求或詢問；特指敬拜
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式；; 心；又（比喻為）廣泛用於指情感、意志，甚至理智；同樣指任何事物的中心
- H4383 — מִכְשׁוֹל (mikshôwl, mik-shole'): 或 מִכְשֹׁל (mikshôl)；陽性，源自 כָּשַׁל (kâshal) [H3782]；; 絆腳石，字面或比喻（障礙、誘惑（特指偶像）、顧慮）
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): 源自 נָבָא (nâbâʼ) [H5012]；; 先知，或（泛指）受默示的人
- H5144 — נָזַר (nâzar, naw-zar'): 原始字根；; 保持距離，即（不及物為）禁戒（禁戒飲食、禁戒不潔，甚至禁戒敬拜天主（即背道））；特指分別出來（歸於神聖用途），即奉獻
- H5227 — נֹכַח (nôkach, no'-kakh): 與 נֵכַח (nêkach) [H5226] 同源；; 本義為前部；作副詞用（尤其與介詞連用），對面、在……前面、向前、為……的緣故
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): 或 עָווֹן (ʻâvôwn)；（列王紀下 7:9；詩篇 51:5（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），源自 עָוָה (ʻâvâh) [H5753]；; 乖謬，即（道德上的）惡
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): 原始字根；; 本義為，注目或（一般為）留意，即注意；引申為，回應；擴展為開始說話；特指唱、呼喊、作證、宣告
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 又就了 — 列王紀下 8:8-15, 以賽亞書 58:1-2, 耶利米書 21:1-2, 耶利米書 37:1-3, 耶利米書 37:9-10, 耶利米書 37:17, 耶利米書 38:14-23, 以西結書 33:30-32
- 懷念 — 以西結書 14:3-4
- 親自 — 以西結書 14:4, 以西結書 14:7-8
- 客旅 — 出埃及記 12:48, 出埃及記 20:10, 利未記 16:29, 利未記 20:2, 利未記 24:22, 民數記 15:15, 民數記 15:29
- 離棄 — 何西阿書 4:14, 何西阿書 9:10, 猶大書 1:19
反向參照（15）： 申命記 7:26, 申命記 29:20, 列王紀上 14:6, 約伯記 31:7, 詩篇 34:16, 以賽亞書 19:14, 以賽亞書 30:28, 以賽亞書 63:17, 耶利米書 44:11, 以西結書 3:20, 以西結書 7:19, 以西結書 14:10, 以西結書 20:3, 何西阿書 4:8, 使徒行傳 7:42
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容