יחזקאל 14:7
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 14 > פסוק 7
יחזקאל 14:7
| ← יחזקאל 14:6 | יחזקאל 14:7 (MT) | יחזקאל 14:8 → |
|---|---|---|
לָכֵ֞ן אֱמֹ֣ר׀ אֶל בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה שׁ֣וּבוּ וְהָשִׁ֔יבוּ מֵעַ֖ל גִּלּֽוּלֵיכֶ֑ם וּמֵעַ֥ל כָּל תּוֹעֲבֹתֵיכֶ֖ם הָשִׁ֥יבוּ פְנֵיכֶֽם׃
|
כִּי֩ אִ֨ישׁ אִ֜ישׁ מִבֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל וּמֵהַגֵּר֮ אֲשֶׁר יָג֣וּר בְּיִשְׂרָאֵל֒ וְיִנָּזֵ֣ר מֵֽאַחֲרַ֗י וְיַ֤עַל גִּלּוּלָיו֙ אֶל לִבּ֔וֹ וּמִכְשׁ֣וֹל עֲוֹנ֔וֹ יָשִׂ֖ים נֹ֣כַח פָּנָ֑יו וּבָ֤א אֶל הַנָּבִיא֙ לִדְרָשׁ ל֣וֹ בִ֔י אֲנִ֣י יְהוָ֔ה נַֽעֲנֶה לּ֖וֹ בִּֽי׃
|
וְנָתַתִּ֨י פָנַ֜י בָּאִ֣ישׁ הַה֗וּא וַהֲשִֽׂמֹתִ֙יהוּ֙ לְא֣וֹת וְלִמְשָׁלִ֔ים וְהִכְרַתִּ֖יו מִתּ֣וֹךְ עַמִּ֑י וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
|
נוסח הפסוק
כִּי֩H3588 אִ֨ישׁH376 אִ֜ישׁH376 מִבֵּ֣יתH1004 יִשְׂרָאֵ֗לH3478 וּמֵהַגֵּר֮H1616 אֲשֶׁרH834 יָג֣וּרH1481 בְּיִשְׂרָאֵל֒H3478 וְיִנָּזֵ֣רH5144 מֵֽאַחֲרַ֗יH310 וְיַ֤עַלH5927 גִּלּוּלָיו֙H1544 אֶלH413 לִבּ֔וֹH3820 וּמִכְשׁ֣וֹלH4383 עֲוֹנ֔וֹH5771 יָשִׂ֖יםH7760 נֹ֣כַחH5227 פָּנָ֑יוH6440 וּבָ֤אH935 אֶלH413 הַנָּבִיא֙H5030 לִדְרָשׁH1875 ל֣וֹ בִ֔י אֲנִ֣יH589 יְהוָ֔הH3068 נַֽעֲנֶהH6030 לּ֖וֹ בִּֽי׃
כִּי אִישׁ אִישׁ מִבֵּית יִשְׂרָאֵל וּמֵהַגֵּר אֲשֶׁר־יָגוּר בְּיִשְׂרָאֵל וְיִנָּזֵר מֵאַחֲרַי וְיַעַל גִּלּוּלָיו אֶל־לִבֹּו וּמִכְשֹׁול עֲוֹנֹו יָשִׂים נֹכַח פָּנָיו וּבָא אֶל־הַנָּבִיא לִדְרָשׁ־לֹו בִי אֲנִי יְהוָה נַעֲנֶה־לֹּו בִּי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | for |
אִ֨ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | a person |
אִ֜ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | a person |
מִ/בֵּ֣ית |
mi./Beit | H1004 | HR/Ncmsc | from/ (the) house of |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
וּ/מֵ/הַ/גֵּר֮ |
u./me./ha./Ger | H1616 | HC/R/Td/Ncmsa | and/ from/ the/ sojourner |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | who |
יָג֣וּר |
ya.Gur | H1481 | HVqi3ms | he sojourns |
בְּ/יִשְׂרָאֵל֒ |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | in/ Israel |
וְ/יִנָּזֵ֣ר |
ve./yi.na.Zer | H5144 | HC/VNi3ms | so/ he may separate himself |
מֵֽ/אַחֲרַ֗/י |
me./'a.cha.Ra/i | H310 | HR/R/Sp1cs | from/ after/ me |
וְ/יַ֤עַל |
ve./Ya.'al | H5927 | HC/Vhj3ms | and/ he will bring up |
גִּלּוּלָי/ו֙ |
gi.lu.La/v | H1544 | HNcmpc/Sp3ms | idols/ his |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
לִבּ֔/וֹ |
li.B/o | H3820 | HNcmsc/Sp3ms | heart/ his |
וּ/מִכְשׁ֣וֹל |
u./mikh.Shol | H4383 | HC/Ncmsc | and/ (the) stumbling block of |
עֲוֺנ֔/וֹ |
a.vo.N/o | H5771 | HNcbsc/Sp3ms | iniquity/ his |
יָשִׂ֖ים |
ya.Sim | H7760 | HVqi3ms | he will put |
נֹ֣כַח |
No.khach | H5227 | HR | before |
פָּנָ֑י/ו |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | face/ his |
וּ/בָ֤א |
u./Va' | H935 | HC/Vqq3ms | and/ he will go |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
הַ/נָּבִיא֙ |
ha./na.Vi' | H5030 | HTd/Ncmsa | the/ prophet |
לִ/דְרָשׁ |
li/d.rosh- | H1875 | HR/Vqc | to/ consult |
ל֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | to (the)/ him | |
בִ֔/י |
V/i | HR/Sp1cs | (in) (the)/ me | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | I |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
נַֽעֲנֶה |
na.'a.neh- | H6030 | HVNrmsa | (will) let myself give an answer |
לּ֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | to (the)/ him | |
בִּֽ/י |
B/i | HR/Sp1cs | by (the)/ myself |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): שורש ראשוני; בעיקרו: לסטות מן הדרך (לשם לינה או לכל מטרה אחרת), כלומר לגור כגר (כאורח); וגם להירתע, לפחד (כמי שנמצא במקום זר); וגם להתאסף לשם עוינות (מתוך פחד)
- H1544 — גִּלּוּל (gillûwl, ghil-lool'): או (מקוצר) גִּלֻּל (gillul); מן גָּלַל (gâlal) [H1556]; בפשטות, גזיר עץ (בהיותו עגול); מכאן במשתמע, אליל
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): או (במלאו) geyr (gare); מן גּוּר (gûwr) [H1481]; בעיקרו, אורח; במשתמע, נוכרי (גֵּר)
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): שורש ראשוני; בעיקרו, לדרוך או לפקוד מקום בתדירות; בדרך כלל ללכת אחרי (לשם רדיפה או חיפוש); ומכאן, לבקש או לשאול; ובמובן מיוחד — לעבוד את אלוהים
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H4383 — מִכְשׁוֹל (mikshôwl, mik-shole'): או מִכְשֹׁל (mikshôl); צורת הזכר מן כָּשַׁל (kâshal) [H3782]; מכשול, כפשוטו או בהשאלה (מהמורה, פיתוי (ובמיוחד אליל), נקיפת מצפון)
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): מן נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; נביא, או (בהוראה כללית) איש שניחן בהשראה אלוהית
- H5144 — נָזַר (nâzar, naw-zar'): שורש ראשוני; להתרחק, כלומר (בבניין עומד) להימנע (ממאכל וממשקה, מטומאה, ואף מעבודת אלוהים (כלומר לסור מן האמונה)); ובמיוחד: להבדיל (למטרות קודש), כלומר להקדיש
- H5227 — נֹכַח (nôkach, no'-kakh): מאותו מקור כמו נֵכַח (nêkach) [H5226]; בעיקרו, החלק הקדמי; משמש כתואר הפועל (בייחוד עם מילת יחס), מנגד, לפני, קדימה, למען
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום; בעיקרו, להתבונן או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר לתת את הדעת; ומכאן, להשיב; בהרחבה, לפצות פה ולדבר; ובמיוחד לשיר, לרנן, להעיד, להכריז
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
הפניות צולבות לפסוק
- וּבָ֤א — מלכים ב 8:8-15, ישעיה 58:1-2, ירמיה 21:1-2, ירמיה 37:1-3, ירמיה 37:9-10, ירמיה 37:17, ירמיה 38:14-23, יחזקאל 33:30-32
- וְיַ֤עַל — יחזקאל 14:3-4
- על ידי — יחזקאל 14:4, יחזקאל 14:7-8
- וּמֵהַגֵּר֮ — שמות 12:48, שמות 20:10, ויקרא 16:29, ויקרא 20:2, ויקרא 24:22, במדבר 15:15, במדבר 15:29
- וְיִנָּזֵ֣ר — הושע 4:14, הושע 9:10, איגרת יהודה 1:19
הפניות הדדיות (15): דברים 7:26, דברים 29:19, מלכים א 14:6, איוב 31:7, תהלים 34:17, ישעיה 19:14, ישעיה 30:28, ישעיה 63:17, ירמיה 44:11, יחזקאל 3:20, יחזקאל 7:19, יחזקאל 14:10, יחזקאל 20:3, הושע 4:8, מעשי השליחים 7:42
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין