כתבי הקודש > במדבר > פרק 15 > פסוק 29

במדבר 15:29

← במדבר 15:28	במדבר 15:29 (MT)	במדבר 15:30 →
וְכִפֶּ֣ר הַכֹּהֵ֗ן עַל הַנֶּ֧פֶשׁ הַשֹּׁגֶ֛גֶת בְּחֶטְאָ֥ה בִשְׁגָגָ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה לְכַפֵּ֥ר עָלָ֖יו וְנִסְלַ֥ח לֽוֹ׃	הָֽאֶזְרָח֙ בִּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְלַגֵּ֖ר הַגָּ֣ר בְּתוֹכָ֑ם תּוֹרָ֤ה אַחַת֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם לָעֹשֶׂ֖ה בִּשְׁגָגָֽה׃	וְהַנֶּ֜פֶשׁ אֲשֶֽׁר תַּעֲשֶׂ֣ה׀ בְּיָ֣ד רָמָ֗ה מִן הָֽאֶזְרָח֙ וּמִן הַגֵּ֔ר אֶת יְהוָ֖ה ה֣וּא מְגַדֵּ֑ף וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִקֶּ֥רֶב עַמָּֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

הָֽאֶזְרָח֙^H249 בִּבְנֵ֣י^H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל^H3478 וְלַגֵּ֖ר^H1616 הַגָּ֣ר^H1481 בְּתוֹכָ֑ם^H8432 תּוֹרָ֤ה^H8451 אַחַת֙^H259 יִהְיֶ֣ה^H1961 לָכֶ֔ם לָעֹשֶׂ֖ה^H6213 בִּשְׁגָגָֽה׃^H7684

המקור העברי

הָאֶזְרָח בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל וְלַגֵּר הַגָּר בְּתֹוכָם תֹּורָה אַחַת יִהְיֶה לָכֶם לָעֹשֶׂה בִּשְׁגָגָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הָֽ/אֶזְרָח֙	ha./'ez.Rach	H249	HTd/Ncmsa	the/ native-born
בִּ/בְנֵ֣י	bi/v.Nei	H1121	HR/Ncmpc	among/ (the) people of
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
וְ/לַ/גֵּ֖ר	ve./la./Ger	H1616	HC/Rd/Ncmsa	and/ to the/ sojourner
הַ/גָּ֣ר	ha./Gar	H1481	HTd/Vqrmsa	who/ sojourns
בְּ/תוֹכָ֑/ם	be./to.Kha/m	H8432	HR/Ncmsc/Sp3mp	in/ midst of/ them
תּוֹרָ֤ה	to.Rah	H8451	HNcfsa	a law
אַחַת֙	'a.Chat	H259	HAcfsa	one
יִהְיֶ֣ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	it will belong
לָ/כֶ֔ם	la./Khem		HR/Sp2mp	to (the)/ you
לָ/עֹשֶׂ֖ה	la./'o.Seh	H6213	HRd/Vqrmsa	for the/ (one who) acts
בִּ/שְׁגָגָֽה	bi/sh.ga.Gah	H7684	HR/Ncfsa	by/ inadvertence

הפניות שטרונג

H249 — אֶזְרָח (ʼezrâch, ez-rawkh'): מ־זָרַח (zârach) [H2224] (במשמעות של נביטה); צמח שעלה מאליו, כלומר יליד הארץ (עץ או בני אדם)
H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1481 — גּוּר (gûwr, goor): שורש ראשוני; בעיקרו: לסטות מן הדרך (לשם לינה או לכל מטרה אחרת), כלומר לגור כגר (כאורח); וגם להירתע, לפחד (כמי שנמצא במקום זר); וגם להתאסף לשם עוינות (מתוך פחד)
H1616 — גֵּר (gêr, gare): או (במלאו) geyr (gare); מן גּוּר (gûwr) [H1481]; בעיקרו, אורח; במשתמע, נוכרי (גֵּר)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7684 — שְׁגָגָה (shᵉgâgâh, sheg-aw-gaw'): מן שָׁגַג (shâgag) [H7683]; טעות, או פשע שנעשה בשוגג ובלא כוונה
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע
H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): או תֹּרָה (tôrâh); מן יָרָה (yârâh) [H3384]; מצווה או חוק, ובייחוד עשרת הדיברות או חמישה חומשי תורה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תּוֹרָ֤ה אַחַת֙ — ויקרא 16:29, ויקרא 17:15, במדבר 9:14, במדבר 15:15, האיגרת אל הרומאים 3:29-30

הפניות הדדיות (5): שמות 12:49, ויקרא 4:27, ויקרא 24:22, יהושע 8:33, יחזקאל 14:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: קהל ישראל
Nave's: בורות; חקיקה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 15 › פסוק 29

במדבר 15:29

תוכן עניינים

במדבר 15:29

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 15:29

במדבר 15:29

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש