יהושע 8:33
כתבי הקודש > יהושע > פרק 8 > פסוק 33
יהושע 8:33
| ← יהושע 8:32 | יהושע 8:33 (MT) | יהושע 8:34 → |
|---|---|---|
וַיִּכְתָּב שָׁ֖ם עַל הָאֲבָנִ֑ים אֵ֗ת מִשְׁנֵה֙ תּוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֔ה אֲשֶׁ֣ר כָּתַ֔ב לִפְנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
|
וְכָל יִשְׂרָאֵ֡ל וּזְקֵנָ֡יו וְשֹׁטְרִ֣ים׀ וְשֹׁפְטָ֡יו עֹמְדִ֣ים מִזֶּ֣ה׀ וּמִזֶּ֣ה׀ לָאָר֡וֹן נֶגֶד֩ הַכֹּהֲנִ֨ים הַלְוִיִּ֜ם נֹשְׂאֵ֣י׀ אֲר֣וֹן בְּרִית יְהוָ֗ה כַּגֵּר֙ כָּֽאֶזְרָ֔ח חֶצְיוֹ֙ אֶל מ֣וּל הַר גְּרִזִ֔ים וְהַֽחֶצְי֖וֹ אֶל מ֣וּל הַר עֵיבָ֑ל כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֜ה מֹשֶׁ֣ה עֶֽבֶד יְהוָ֗ה לְבָרֵ֛ךְ אֶת הָעָ֥ם יִשְׂרָאֵ֖ל בָּרִאשֹׁנָֽה׃
|
וְאַֽחֲרֵי כֵ֗ן קָרָא֙ אֶת כָּל דִּבְרֵ֣י הַתּוֹרָ֔ה הַבְּרָכָ֖ה וְהַקְּלָלָ֑ה כְּכָל הַכָּת֖וּב בְּסֵ֥פֶר הַתּוֹרָֽה׃
|
נוסח הפסוק
וְכָלH3605 יִשְׂרָאֵ֡לH3478 וּזְקֵנָ֡יוH2205 וְשֹׁטְרִ֣ים׀H7860 וְשֹׁפְטָ֡יוH8199 עֹמְדִ֣יםH5975 מִזֶּ֣ה׀H2088 וּמִזֶּ֣ה׀H2088 לָאָר֡וֹןH727 נֶגֶד֩H5048 הַכֹּהֲנִ֨יםH3548 הַלְוִיִּ֜םH3881 נֹשְׂאֵ֣י׀H5375 אֲר֣וֹןH727 בְּרִיתH1285 יְהוָ֗הH3068 כַּגֵּר֙H1616 כָּֽאֶזְרָ֔חH249 חֶצְיוֹ֙H2677 אֶלH413 מ֣וּלH4136 הַרH2022 גְּרִזִ֔יםH1630 וְהַֽחֶצְי֖וֹH2677 אֶלH413 מ֣וּלH4136 הַרH2022 עֵיבָ֑לH5858 כַּאֲשֶׁ֨רH834 צִוָּ֜הH6680 מֹשֶׁ֣הH4872 עֶֽבֶדH5650 יְהוָ֗הH3068 לְבָרֵ֛ךְH1288 אֶתH853 הָעָ֥םH5971 יִשְׂרָאֵ֖לH3478 בָּרִאשֹׁנָֽה׃H7223
וְכָל־יִשְׂרָאֵל וּזְקֵנָיו וְשֹׁטְרִים ׀ וְשֹׁפְטָיו עֹמְדִים מִזֶּה ׀ וּמִזֶּה ׀ לָאָרֹון נֶגֶד הַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם נֹשְׂאֵי ׀ אֲרֹון בְּרִית־יְהוָה כַּגֵּר כָּאֶזְרָח חֶצְיֹו אֶל־מוּל הַר־גְּרִזִים וְהַחֶצְיֹו אֶל־מוּל הַר־עֵיבָל כַּאֲשֶׁר צִוָּה מֹשֶׁה עֶבֶד־יְהוָה לְבָרֵךְ אֶת־הָעָם יִשְׂרָאֵל בָּרִאשֹׁנָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | and/ all |
יִשְׂרָאֵ֡ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
וּ/זְקֵנָ֡י/ו |
u./ze.ke.Na/v | H2205 | HC/Aampc/Sp3ms | and/ elders/ its |
וְ/שֹׁטְרִ֣ים |
ve./sho.te.Rim | H7860 | HC/Vqrmpa | and/ officials |
וְ/שֹׁפְטָ֡י/ו |
ve./sho.fe.Ta/v | H8199 | HC/Vqrmpc/Sp3ms | and/ judges/ its |
עֹמְדִ֣ים |
'o.me.Dim | H5975 | HVqrmpa | (were) standing |
מִ/זֶּ֣ה |
mi./Zeh | H2088 | HR/Pdxms | from/ this |
וּ/מִ/זֶּ֣ה |
u./mi./Zeh | H2088 | HC/R/Pdxms | and/ from/ this |
לָ/אָר֡וֹן |
la./'a.Ron | H727 | HRd/Ncbsa | of the/ ark |
נֶגֶד֩ |
ne.Ged | H5048 | HR | before |
הַ/כֹּהֲנִ֨ים |
ha./ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | the/ priests |
הַ/לְוִיִּ֜ם |
ha/l.vi.Yim | H3881 | HTd/Ngmpa | the/ Levites |
נֹשְׂאֵ֣י |
no.se.'Ei | H5375 | HVqrmpc | (the) bearers of |
אֲר֣וֹן |
'a.Ron | H727 | HNcbsc | (the) ark of |
בְּרִית |
be.rit- | H1285 | HNcfsc | (the) covenant of |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
כַּ/גֵּר֙ |
ka./Ger | H1616 | HRd/Ncmsa | as the/ sojourner |
כָּֽ/אֶזְרָ֔ח |
ka./'ez.Rach | H249 | HRd/Ncmsa | as the/ native |
חֶצְי/וֹ֙ |
chetz.Y/o | H2677 | HNcmsc/Sp3ms | half of/ it |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
מ֣וּל |
mul | H4136 | HR | (the) front of |
הַר |
har- | H2022 | HNcmsc | (the) mountain of |
גְּרִזִ֔ים |
ge.ri.Zim | H1630 | HNp | Gerizim |
וְ/הַֽ/חֶצְי֖/וֹ |
ve./ha./chetz.Y/o | H2677 | HC/Td/Ncmsc/Sp3ms | and/ (the)/ half of/ it |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
מ֣וּל |
mul | H4136 | HR | (the) front of |
הַר |
har- | H2022 | HNcmsc | (the) mountain of |
עֵיבָ֑ל |
'ei.Val | H5858 | HNp | Ebal |
כַּ/אֲשֶׁ֨ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | just/ as |
צִוָּ֜ה |
tzi.Vah | H6680 | HVpp3ms | he had commanded |
מֹשֶׁ֣ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | Moses |
עֶֽבֶד |
'e.ved- | H5650 | HNcmsc | (the) servant of |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
לְ/בָרֵ֛ךְ |
le./va.Rekh | H1288 | HR/Vpc | to/ bless |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הָ/עָ֥ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | the/ people |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
בָּ/רִאשֹׁנָֽה |
ba./ri.sho.Nah | H7223 | HRd/Aafsa | at the/ former (time) |
- H249 — אֶזְרָח (ʼezrâch, ez-rawkh'): מ־זָרַח (zârach) [H2224] (במשמעות של נביטה); צמח שעלה מאליו, כלומר יליד הארץ (עץ או בני אדם)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): או אָרֹן (ʼârôn); מן אָרָה (ʼârâh) [H717] (במשמעות של איסוף); תיבה, ארגז
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): מן בָּרָה (bârâh) [H1262] (במשמעות של חיתוך (כמו בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ברית, הסכם (הקרוי כך משום שנכרת במעבר בין בתרי הבשר)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): או (במלאו) geyr (gare); מן גּוּר (gûwr) [H1481]; בעיקרו, אורח; במשתמע, נוכרי (גֵּר)
- H1630 — גְּרִזִים (Gᵉrizîym, gher-ee-zeem'): רבים של שם עצם שאינו בשימוש מן גָּרַז (gâraz) [H1629] (השווה גִּזְרִי (Gizrîy) [H1511]), חתוך (כלומר סלעי); גְּרִזִים, הר בארץ ישראל
- H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): מן זָקֵן (zâqên) [H2204]; זקן, ישיש
- H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): מן חָצָה (châtsâh) [H2673]; החצי או האמצע
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): או לֵוִי (Lêvîy); באופן פטרונימי מ־לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; לֵוִי, בן שבט לוי או צאצא של לוי
- H4136 — מוּל (mûwl, mool): או מוֹל (môwl); (דברים 1:1), או מוֹאל (môwʼl); (נחמיה 12:38), או מֻל (mul); (במדבר 22:5), מן מוּל (mûwl) [H4135]; כפשוטו, תָּלוּל, כלומר מצוק; במשמעות מושאלת, הצד הקדמי, החזית; משמש רק כתואר־פועל (עם תחילית של מילת יחס) מוּל, לנוכח
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): מן נָגַד (nâgad) [H5046]; חזית, כלומר הצד שממול; ובמובן המיוחד, מקבילה או בן זוג; ובדרך כלל (כתואר הפועל, ובייחוד עם מילת יחס) מנגד או לפני
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
- H5858 — עֵיבָל (ʻÊybâl, ay-bawl'): ייתכן משורש בלתי־משומש שמשמעו כנראה להיות קרח; חשוף; עֵיבָל, הר בארץ ישראל
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): או רִאשֹׁן (riʼshôn); מן רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; ראשון, במקום, בזמן או במעלה (כשם תואר או כשם עצם)
- H7860 — שֹׁטֵר (shôṭêr, sho-tare'): בינוני פעיל של שורש שאינו בשימוש, שמשמעותו כנראה לכתוב; בעיקרו: סופר, כלומר (בדרך ההיקש או המשמעות) ממונה רשמי או שופט; שוטר
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): שורש קדום; לשפוט, כלומר לחרוץ את הדין (לזכות או לחובה); ומכאן במשתמע, לזכות בדין או להעניש; בהרחבה, למשול; בבניין הסביל, להתדיין (כפשוטו או בהשאלה)
הפניות צולבות לפסוק
- יִשְׂרָאֵ֡ל — דברים 27:12-13, דברים 29:9-10, יהושע 23:2, יהושע 24:1
- מֹשֶׁ֣ה — דברים 11:29, דברים 27:12, יהושע 8:30-32
- הַכֹּהֲנִ֨ים — דברים 31:9, דברים 31:25, יהושע 3:3, יהושע 3:6, יהושע 3:14, יהושע 4:10, יהושע 4:18, יהושע 6:6, דברי הימים א 15:11-15
- כַּגֵּר֙ — שמות 12:49, ויקרא 24:22, במדבר 15:16, במדבר 15:29, דברים 31:12
הפניות הדדיות (7): שמות 5:6, במדבר 6:23, דברים 27:14, יהושע 8:35, שופטים 9:7, הבשורה על פי יוחנן 4:20, האיגרת אל העברים 3:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הרים וגבעות
- Torrey’s: גרים בישראל
- Nave's: ברכות; מצוות; קללה; עֵיבָל; הר גְּרִזִים; שלטון; תורה; לוויים; תפילה; שכר; דבר אלוהים; עבודת אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין