本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約書亞記 8:33
約書亞記 8:33
| ← 約書亞記 8:32 | 約書亞記 8:33 (北京官話譯本) | 約書亞記 8:34 → |
|---|---|---|
約書亞在那裏將摩西在以色列人面前所寫的律法書抄錄在石頭上
|
以色列衆人無論是本地人、是客旅、和他們的長老、官吏士師、都站在主的約櫃兩旁、與抬主約櫃的利未人和祭司相對、一半對著其哩山一半對著以八山、遵著主的僕人摩西從前吩咐的話、爲以色列人祝福。
|
其後約書亞將律法書上論賜福論降禍的一切話、都照著書上所記載的宣讀了一遍
|
經文
以色列衆人H3478無論是本地人H249、是客旅H1616、和他們的長老H2205、官吏H7860士師H8199、都站H5975在主的約櫃兩旁H727、與抬H5375主H3068約H1285櫃H727的利未人H3881和祭司相對H3548、一半H2677對著H413 H4136其哩H1630山H2022一半H2677對著H4136以八H5858山H2022、遵著主的H3068僕人H5650摩西H4872從前H7223吩咐的話、爲以色列H3478人H5971祝福H1288。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
וְכָל־יִשְׂרָאֵל וּזְקֵנָיו וְשֹׁטְרִים ׀ וְשֹׁפְטָיו עֹמְדִים מִזֶּה ׀ וּמִזֶּה ׀ לָאָרֹון נֶגֶד הַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם נֹשְׂאֵי ׀ אֲרֹון בְּרִית־יְהוָה כַּגֵּר כָּאֶזְרָח חֶצְיֹו אֶל־מוּל הַר־גְּרִזִים וְהַחֶצְיֹו אֶל־מוּל הַר־עֵיבָל כַּאֲשֶׁר צִוָּה מֹשֶׁה עֶבֶד־יְהוָה לְבָרֵךְ אֶת־הָעָם יִשְׂרָאֵל בָּרִאשֹׁנָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
יִשְׂרָאֵ֡ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וּ/זְקֵנָ֡י/ו |
u./ze.ke.Na/v | H2205 | HC/Aampc/Sp3ms | |
וְ/שֹׁטְרִ֣ים |
ve./sho.te.Rim | H7860 | HC/Vqrmpa | |
וְ/שֹׁפְטָ֡י/ו |
ve./sho.fe.Ta/v | H8199 | HC/Vqrmpc/Sp3ms | |
עֹמְדִ֣ים |
'o.me.Dim | H5975 | HVqrmpa | |
מִ/זֶּ֣ה |
mi./Zeh | H2088 | HR/Pdxms | — |
וּ/מִ/זֶּ֣ה |
u./mi./Zeh | H2088 | HC/R/Pdxms | — |
לָ/אָר֡וֹן |
la./'a.Ron | H727 | HRd/Ncbsa | |
נֶגֶד֩ |
ne.Ged | H5048 | HR | — |
הַ/כֹּהֲנִ֨ים |
ha./ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | |
הַ/לְוִיִּ֜ם |
ha/l.vi.Yim | H3881 | HTd/Ngmpa | |
נֹשְׂאֵ֣י |
no.se.'Ei | H5375 | HVqrmpc | |
אֲר֣וֹן |
'a.Ron | H727 | HNcbsc | |
בְּרִית |
be.rit- | H1285 | HNcfsc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כַּ/גֵּר֙ |
ka./Ger | H1616 | HRd/Ncmsa | |
כָּֽ/אֶזְרָ֔ח |
ka./'ez.Rach | H249 | HRd/Ncmsa | |
חֶצְי/וֹ֙ |
chetz.Y/o | H2677 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מ֣וּל |
mul | H4136 | HR | |
הַר |
har- | H2022 | HNcmsc | |
גְּרִזִ֔ים |
ge.ri.Zim | H1630 | HNp | |
וְ/הַֽ/חֶצְי֖/וֹ |
ve./ha./chetz.Y/o | H2677 | HC/Td/Ncmsc/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מ֣וּל |
mul | H4136 | HR | |
הַר |
har- | H2022 | HNcmsc | |
עֵיבָ֑ל |
'ei.Val | H5858 | HNp | |
כַּ/אֲשֶׁ֨ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
צִוָּ֜ה |
tzi.Vah | H6680 | HVpp3ms | — |
מֹשֶׁ֣ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
עֶֽבֶד |
'e.ved- | H5650 | HNcmsc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/בָרֵ֛ךְ |
le./va.Rekh | H1288 | HR/Vpc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/עָ֥ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
בָּ/רִאשֹׁנָֽה |
ba./ri.sho.Nah | H7223 | HRd/Aafsa |
- H249 — אֶזְרָח (ʼezrâch, ez-rawkh'): 源自 זָרַח (zârach) [H2224](取其發出之義);; 自然生長之物,即本地生的(樹木或人)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): 或 אָרֹן (ʼârôn);源自 אָרָה (ʼârâh) [H717](取聚集之意);; 箱子
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): 源自 בָּרָה (bârâh) [H1262](取切割之意(如 בָּרָא (bârâʼ) [H1254]));; 盟約(因立約時要從切開的肉塊之間經過)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): 原始字根;; 屈膝;引申為稱頌天主(作為敬拜的舉動),以及(反過來)賜福於人(作為恩惠);亦(委婉語)指咒詛(天主或君王,作為叛逆)
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): 或(完整形式)geyr (gare);源自 גּוּר (gûwr) [H1481];; 本義為客人;引申為外人
- H1630 — גְּרִזִים (Gᵉrizîym, gher-ee-zeem'): 一個未使用名詞的複數,該名詞源自 גָּרַז (gâraz) [H1629](參看 גִּזְרִי (Gizrîy) [H1511]),意為切割的(即多岩石的);; 基利心,巴勒斯坦的一座山
- H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式;; 山或山嶺(有時用作比喻)
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): 源自 זָקֵן (zâqên) [H2204];; 年老的
- H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): 源自 חָצָה (châtsâh) [H2673];; 一半或中間
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410];他必如天主掌權;; 以色列,雅各的象徵性名字;也(代表性地)指他的後裔
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞;; 字面為執行職務者,即祭司;亦(出於禮貌)指代理祭司(雖為平信徒)
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): 或 לֵוִי (Lêvîy);父名衍生詞,源自 לֵוִי (Lêvîy) [H3878];; 利未人或利未的後裔
- H4136 — מוּל (mûwl, mool): 或 מוֹל (môwl);(申命記 1:1),或 מוֹאל (môwʼl);(尼希米記 12:38),或 מֻל (mul);(民數記 22:5),源自 מוּל (mûwl) [H4135];; 本義為陡峭,即懸崖;引申為前面;僅作副詞用(帶介詞前綴),對面
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): 源自 מָשָׁה (mâshâh) [H4871];(從水中)拉出,即獲救;; 摩西,以色列的立法者
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)(詩篇 4:6(אֲבַד (ʼăbad) [H7])),原始字根;; 舉起,用法極多,有字面與比喻、絕對與相對之義
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647];; 僕人
- H5858 — עֵיבָל (ʻÊybâl, ay-bawl'): 或許源自一個未使用的字根,可能意為光禿;光禿的;; 以八山,巴勒斯坦的一座山
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 民(作為聚集的群體);特指支派(如以色列眾支派);因此(集合名詞為)軍隊或隨從;比喻為羊群
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根;; 站立,用於各種關係(字面與比喻,不及物與及物)
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): 或 רִאשֹׁן (riʼshôn);源自 רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221];; 第一的,指地點、時間或等級(作形容詞或名詞)
- H7860 — שֹׁטֵר (shôṭêr, sho-tare'): 一個在別處未使用之字根的主動分詞,可能意為書寫;; 本義為書記,即(類推或引申為)督辦的官長或官吏
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): 原始字根;; 審判,即宣判(有利或不利);引申為伸冤或懲罰;擴展為治理;被動為訴訟(字面或比喻)
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞;; 陽性指示代詞,這或那
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): 源自 נָגַד (nâgad) [H5046];; 前面,即對面的部分;特指相對應者或配偶;通常(作副詞,尤與介詞連用)指在對面或在…面前
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): 原始字根;; (加強語氣)設立、吩咐
經文交叉參照
- 以色列衆人 — 申命記 27:12-13, 申命記 29:10-11, 約書亞記 23:2, 約書亞記 24:1
- 摩西 — 申命記 11:29, 申命記 27:12, 約書亞記 8:30-32
- 祭司 — 申命記 31:9, 申命記 31:25, 約書亞記 3:3, 約書亞記 3:6, 約書亞記 3:14, 約書亞記 4:10, 約書亞記 4:18, 約書亞記 6:6, 歷代志上 15:11-15
- 客旅 — 出埃及記 12:49, 利未記 24:22, 民數記 15:16, 民數記 15:29, 申命記 31:12
反向參照(7): 出埃及記 5:6, 民數記 6:23, 申命記 27:14, 約書亞記 8:35, 士師記 9:7, 約翰福音 4:20, 希伯來書 3:5
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容