申命記 27:14

← 申命記 27:13	申命記 27:14 (北京官話譯本)	申命記 27:15 →
流便迦得亞設西布倫但納弗大利六個支派的人、應當站在以八山說咒詛話	利未人應當向以色列衆人大聲宣告說	匠人手作的主所厭惡的雕刻鎔鑄的偶像、凡暗中製造設立的必受咒詛。衆民就答應說、阿們。

經文

北京官話譯本

利未人^H3881應當向以色列^H3478衆人^H376大^H7311聲^H6963宣告^H6030說^H559
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְעָנוּ הַלְוִיִּם וְאָמְרוּ אֶל־כָּל־אִישׁ יִשְׂרָאֵל קֹול רָם׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/עָנ֣וּ	ve./'a.Nu	H6030	HC/Vqq3cp
הַ/לְוִיִּ֗ם	ha/l.vi.Yim	H3881	HTd/Ngmpa
וְ/אָֽמְר֛וּ	ve./'a.me.Ru	H559	HC/Vqq3cp
אֶל	'el-	H413	HR	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
אִ֥ישׁ	'ish	H376	HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
ק֥וֹל	Kol	H6963	HNcmsa
רָֽם	Ram	H7311	HVqrmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): 或 לֵוִי (Lêvîy)；父名衍生詞，源自 לֵוִי (Lêvîy) [H3878]；; 利未人或利未的後裔
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): 原始字根；; 本義為，注目或（一般為）留意，即注意；引申為，回應；擴展為開始說話；特指唱、呼喊、作證、宣告
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲
H7311 — רוּם (rûwm, room): 原始字根；; 高（主動義），即升起或高舉（用於各種情況，字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 27 章 › 第 14 節