Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 8:33
Библия > Иисус Навин > Глава 8 > Стих 33
Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 8:33
| ← Иисус Навин 8:32 | Иисус Навин 8:33 (СП) | Иисус Навин 8:34 → |
|---|---|---|
И написал [Иисус] там на камнях список с закона Моисеева, который он написал пред сынами Израилевыми.
|
Весь Израиль, старейшины его и надзиратели [его] и судьи его, стали с той и другой стороны ковчега против священников [и] левитов, носящих ковчег завета Господня, как пришельцы, так и природные жители, одна половина их у горы Гаризим, а другая половина у горы Гевал, как прежде повелел Моисей, раб Господень, благословлять народ Израилев.
|
И потом прочитал [Иисус] все слова закона, благословение и проклятие, как написано в книге закона;
|
Текст стиха
ВесьH3605 Израиль,H3478 старейшиныH2205 его и надзирателиH7860 [его] и судьиH8199 его, сталиH5975 с тойH2088 и другойH2088 стороны ковчегаH727 противH5048 священниковH3548 [и] левитов,H3881 носящихH5375 ковчегH727 заветаH1285 Господня,H3068 как пришельцы,H1616 так и природные жители,H249 одна половинаH2677 их уH413 H4136 горыH2022 Гаризим,H1630 а другая половинаH2677 уH413 H4136 горыH2022 Гевал,H5858 какH834 преждеH7223 повелелH6680 Моисей,H4872 рабH5650 Господень,H3068 благословлятьH1288 народH5971 Израилев.H3478
וְכָל־יִשְׂרָאֵל וּזְקֵנָיו וְשֹׁטְרִים ׀ וְשֹׁפְטָיו עֹמְדִים מִזֶּה ׀ וּמִזֶּה ׀ לָאָרֹון נֶגֶד הַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם נֹשְׂאֵי ׀ אֲרֹון בְּרִית־יְהוָה כַּגֵּר כָּאֶזְרָח חֶצְיֹו אֶל־מוּל הַר־גְּרִזִים וְהַחֶצְיֹו אֶל־מוּל הַר־עֵיבָל כַּאֲשֶׁר צִוָּה מֹשֶׁה עֶבֶד־יְהוָה לְבָרֵךְ אֶת־הָעָם יִשְׂרָאֵל בָּרִאשֹׁנָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
יִשְׂרָאֵ֡ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וּ/זְקֵנָ֡י/ו |
u./ze.ke.Na/v | H2205 | HC/Aampc/Sp3ms | |
וְ/שֹׁטְרִ֣ים |
ve./sho.te.Rim | H7860 | HC/Vqrmpa | |
וְ/שֹׁפְטָ֡י/ו |
ve./sho.fe.Ta/v | H8199 | HC/Vqrmpc/Sp3ms | |
עֹמְדִ֣ים |
'o.me.Dim | H5975 | HVqrmpa | |
מִ/זֶּ֣ה |
mi./Zeh | H2088 | HR/Pdxms | |
וּ/מִ/זֶּ֣ה |
u./mi./Zeh | H2088 | HC/R/Pdxms | |
לָ/אָר֡וֹן |
la./'a.Ron | H727 | HRd/Ncbsa | |
נֶגֶד֩ |
ne.Ged | H5048 | HR | |
הַ/כֹּהֲנִ֨ים |
ha./ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | |
הַ/לְוִיִּ֜ם |
ha/l.vi.Yim | H3881 | HTd/Ngmpa | |
נֹשְׂאֵ֣י |
no.se.'Ei | H5375 | HVqrmpc | |
אֲר֣וֹן |
'a.Ron | H727 | HNcbsc | |
בְּרִית |
be.rit- | H1285 | HNcfsc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כַּ/גֵּר֙ |
ka./Ger | H1616 | HRd/Ncmsa | |
כָּֽ/אֶזְרָ֔ח |
ka./'ez.Rach | H249 | HRd/Ncmsa | |
חֶצְי/וֹ֙ |
chetz.Y/o | H2677 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מ֣וּל |
mul | H4136 | HR | |
הַר |
har- | H2022 | HNcmsc | |
גְּרִזִ֔ים |
ge.ri.Zim | H1630 | HNp | |
וְ/הַֽ/חֶצְי֖/וֹ |
ve./ha./chetz.Y/o | H2677 | HC/Td/Ncmsc/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מ֣וּל |
mul | H4136 | HR | |
הַר |
har- | H2022 | HNcmsc | |
עֵיבָ֑ל |
'ei.Val | H5858 | HNp | |
כַּ/אֲשֶׁ֨ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
צִוָּ֜ה |
tzi.Vah | H6680 | HVpp3ms | |
מֹשֶׁ֣ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
עֶֽבֶד |
'e.ved- | H5650 | HNcmsc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/בָרֵ֛ךְ |
le./va.Rekh | H1288 | HR/Vpc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/עָ֥ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
בָּ/רִאשֹׁנָֽה |
ba./ri.sho.Nah | H7223 | HRd/Aafsa |
- H249 — אֶזְרָח (ʼezrâch, ez-rawkh'): от זָרַח (zârach) [H2224] (в значении произрастать); туземец, то есть местный (дерево или люди)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): или אָרֹן (ʼârôn); от אָרָה (ʼârâh) [H717] (в значении собирать); ковчег
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): от בָּרָה (bârâh) [H1262] (в значении рассечения (подобно בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); завет (ибо заключается через прохождение между рассеченными частями плоти)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): первоначальный корень; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): или (полностью) гейр (гаре); от גּוּר (gûwr) [H1481]; собственно, гость; по смыслу, пришелец
- H1630 — גְּרִזִים (Gᵉrizîym, gher-ee-zeem'): множественное число от неупотребительного существительного, от גָּרַז (gâraz) [H1629] (сравни גִּזְרִי (Gizrîy) [H1511]), рассеченный (т. е. скалистый); Гаризим, гора в Палестине
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): от זָקֵן (zâqên) [H2204]; старец
- H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): от חָצָה (châtsâh) [H2673]; половина или середина
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): или לֵוִי; по отчеству от לֵוִי [H3878]; левит или потомок Левия
- H4136 — מוּל (mûwl, mool): или מוֹל (môwl); (Второзаконие 1:1), или מוֹאל (môwʼl); (Неемия 12:38), или מֻל (mul); (Числа 22:5), от מוּל (mûwl) [H4135]; собственно, обрывистый, т. е. утес; по смыслу: передняя сторона; употребляется только наречно (с предложным префиксом): напротив
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): от מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; извлеченный (из воды), т. е. спасенный; Моисей, израильский законодатель
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): от נָגַד (nâgad) [H5046]; передняя сторона, т. е. противоположная часть; в частности, соответствие или пара; обычно (наречно, особенно с предлогом) напротив или перед
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H5858 — עֵיבָל (ʻÊybâl, ay-bawl'): возможно, от неупотребляемого корня, вероятно означающего «быть лысым»; обнаженный; Гевал, гора в Палестине
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): или רִאשֹׁן (riʼshôn); от רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; первый, по месту, времени или рангу (как прилагательное или существительное)
- H7860 — שֹׁטֵר (shôṭêr, sho-tare'): действительное причастие от иначе не употребляемого корня, вероятно означающего писать; собственно, писец, то есть (по аналогии или подразумеваемо) должностной надзиратель или судья
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): первоначальный корень; судить, то есть выносить приговор (в пользу или против); по смыслу — оправдывать или наказывать; в расширенном значении — управлять; в страдательном залоге — судиться (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- Весь Израиль — Второзаконие 27:12-13, Второзаконие 29:10-11, Иисус Навин 23:2, Иисус Навин 24:1
- Моисей — Второзаконие 11:29, Второзаконие 27:12, Иисус Навин 8:30-32
- священников — Второзаконие 31:9, Второзаконие 31:25, Иисус Навин 3:3, Иисус Навин 3:6, Иисус Навин 3:14, Иисус Навин 4:10, Иисус Навин 4:18, Иисус Навин 6:5, 1-я Паралипоменон 15:11-15
- пришельцы — Исход 12:49, Левит 24:22, Числа 15:16, Числа 15:29, Второзаконие 31:12
Взаимные ссылки (7): Исход 5:6, Числа 6:23, Второзаконие 27:14, Иисус Навин 8:35, Судьи 9:7, От Иоанна 4:20, К Евреям 3:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Горы и холмы
- Torrey’s: ПРИШЕЛЬЦЫ В ИЗРАИЛЕ
- Nave’s: Благословения; ЗАПОВЕДИ; Проклятие; ЕВАЛ; ГЕВАЛ; Гаризим; ПРАВЛЕНИЕ; ЗАКОН; Левиты; МОЛИТВА; Награда; СЛОВО БОЖИЕ; Поклонение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания