כתבי הקודש > ישעיה > פרק 19 > פסוק 14

ישעיה 19:14

← ישעיה 19:13	ישעיה 19:14 (MT)	ישעיה 19:15 →
נֽוֹאֲלוּ֙ שָׂ֣רֵי צֹ֔עַן נִשְּׁא֖וּ שָׂ֣רֵי נֹ֑ף הִתְע֥וּ אֶת מִצְרַ֖יִם פִּנַּ֥ת שְׁבָטֶֽיהָ׃	יְהוָ֛ה מָסַ֥ךְ בְּקִרְבָּ֖הּ ר֣וּחַ עִוְעִ֑ים וְהִתְע֤וּ אֶת מִצְרַ֙יִם֙ בְּכָֽל מַעֲשֵׂ֔הוּ כְּהִתָּע֥וֹת שִׁכּ֖וֹר בְּקִיאֽוֹ׃	וְלֹֽא יִהְיֶ֥ה לְמִצְרַ֖יִם מַֽעֲשֶׂ֑ה אֲשֶׁ֧ר יַעֲשֶׂ֛ה רֹ֥אשׁ וְזָנָ֖ב כִּפָּ֥ה וְאַגְמֽוֹן׃

נוסח הפסוק

MT

יְהוָ֛ה^H3068 מָסַ֥ךְ^H4537 בְּקִרְבָּ֖הּ^H7130 ר֣וּחַ^H7307 עִוְעִ֑ים^H5773 וְהִתְע֤וּ^H8582 אֶת^H853 מִצְרַ֙יִם֙^H4714 בְּכָֽל^H3605 מַעֲשֵׂ֔הוּ^H4639 כְּהִתָּע֥וֹת^H8582 שִׁכּ֖וֹר^H7910 בְּקִיאֽוֹ׃^H6892

המקור העברי

יְהוָה מָסַךְ בְּקִרְבָּהּ רוּחַ עִוְעִים וְהִתְעוּ אֶת־מִצְרַיִם בְּכָל־מַעֲשֵׂהוּ כְּהִתָּעֹות שִׁכֹּור בְּקִיאֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
מָסַ֥ךְ	ma.Sakh	H4537	HVqp3ms	he has mixed
בְּ/קִרְבָּ֖/הּ	be./kir.Ba/h	H7130	HR/Ncmsc/Sp3fs	in/ midst/ its
ר֣וּחַ	Ru.ach	H7307	HNcbsc	a spirit of
עִוְעִ֑ים	'iv.'Im	H5773	HNcmpa	confusion(s)
וְ/הִתְע֤וּ	ve./hit.'U	H8582	HC/Vhq3cp	and/ they have misled
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
מִצְרַ֨יִם֙	mitz.Ra.yim	H4714	HNp	Egypt
בְּ/כָֽל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	in/ every
מַעֲשֵׂ֔/הוּ	ma.'a.Se./hu	H4639	HNcmsc/Sp3ms	deed/ its
כְּ/הִתָּע֥וֹת	ke./hi.ta.'ot	H8582	HR/VNc	as/ is made to stagger
שִׁכּ֖וֹר	shi.Kor	H7910	HAamsa	a drunkard
בְּ/קִיאֽ/וֹ	be./ki.'/O	H6892	HR/Ncmsc/Sp3ms	in/ vomit/ his

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4537 — מָסַךְ (mâçak, maw-sak'): שורש ראשוני; למסוך, לערבב — ובייחוד יין (בבשמים)
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): מ־עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; מעשה (טוב או רע); בדרך כלל, עסקה; בהפשטה, פעילות; ומכאן, תוצר (בייחוד, שיר) או (בכלל) רכוש
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H5773 — עַוְעֶה (ʻavʻeh, av-eh'): מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עיוות, עַוְלָה
H6892 — קֵא (qêʼ, kay): או קִיא (qîyʼ); מן קוֹא (qôwʼ) [H6958]; קיא
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): מן קָרַב (qârab) [H7126]; בפשוטו: החלק הפנימי ביותר, כלומר המרכז, בין כפשוטו, בין בהשאלה ובין בשימוש תוארי (ובייחוד עם מילת יחס)
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
H7910 — שִׁכּוֹר (shikkôwr, shik-kore'): או שִׁכֹּר (shikkôr); מן שָׁכַר (shâkar) [H7937]; שיכור, כמצב או כהרגל
H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): שורש ראשוני; לנוע הנה והנה, כלומר להתנודד או לתעות (כפשוטו או בהשאלה); וכן בבניין הגורם של שתי המשמעויות

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כמו — איוב 12:25, ישעיה 28:7-8, ישעיה 29:9, ירמיה 25:15-16, ירמיה 25:27, ירמיה 48:26
מָסַ֥ךְ — מלכים א 22:20-23, איוב 12:16, ישעיה 19:2, ישעיה 29:10, ישעיה 29:14, ישעיה 47:10-11, יחזקאל 14:7-9, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:11

הפניות הדדיות (10): שופטים 9:23, דברי הימים ב 10:15, דברי הימים ב 18:22, איוב 17:4, תהלים 99:1, תהלים 107:27, ישעיה 24:20, ישעיה 30:28, ישעיה 40:23, עבדיה 1:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מצרים
Nave's: שכרות; מלחמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 19 › פסוק 14

ישעיה 19:14

תוכן עניינים

ישעיה 19:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 19:14

ישעיה 19:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש