ישעיה 29:10
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 29 > פסוק 10
ישעיה 29:10
| ← ישעיה 29:9 | ישעיה 29:10 (MT) | ישעיה 29:11 → |
|---|---|---|
הִתְמַהְמְה֣וּ וּתְמָ֔הוּ הִשְׁתַּֽעַשְׁע֖וּ וָשֹׁ֑עוּ שָֽׁכְר֣וּ וְלֹא יַ֔יִן נָע֖וּ וְלֹ֥א שֵׁכָֽר׃
|
כִּֽי נָסַ֨ךְ עֲלֵיכֶ֤ם יְהוָה֙ ר֣וּחַ תַּרְדֵּמָ֔ה וַיְעַצֵּ֖ם אֶת עֵֽינֵיכֶ֑ם אֶת הַנְּבִיאִ֛ים וְאֶת רָאשֵׁיכֶ֥ם הַחֹזִ֖ים כִּסָּֽה׃
|
וַתְּהִ֨י לָכֶ֜ם חָז֣וּת הַכֹּ֗ל כְּדִבְרֵי֮ הַסֵּ֣פֶר הֶֽחָתוּם֒ אֲשֶֽׁר יִתְּנ֣וּ אֹת֗וֹ אֶל יוֹדֵ֥עַ הספר לֵאמֹ֖ר קְרָ֣א נָא זֶ֑ה וְאָמַר֙ לֹ֣א אוּכַ֔ל כִּ֥י חָת֖וּם הֽוּא׃
|
נוסח הפסוק
כִּֽיH3588 נָסַ֨ךְH5258 עֲלֵיכֶ֤םH5921 יְהוָה֙H3068 ר֣וּחַH7307 תַּרְדֵּמָ֔הH8639 וַיְעַצֵּ֖םH6105 אֶתH853 עֵֽינֵיכֶ֑םH5869 אֶתH853 הַנְּבִיאִ֛יםH5030 וְאֶתH853 רָאשֵׁיכֶ֥םH7218 הַחֹזִ֖יםH2374 כִּסָּֽה׃H3680
כִּי־נָסַךְ עֲלֵיכֶם יְהוָה רוּחַ תַּרְדֵּמָה וַיְעַצֵּם אֶת־עֵינֵיכֶם אֶת־הַנְּבִיאִים וְאֶת־רָאשֵׁיכֶם הַחֹזִים כִּסָּה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
נָסַ֨ךְ |
na.Sakh | H5258 | HVqp3ms | he has poured out |
עֲלֵי/כֶ֤ם |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | on/ you |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
ר֣וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | a spirit of |
תַּרְדֵּמָ֔ה |
tar.de.Mah | H8639 | HNcfsa | deep sleep |
וַ/יְעַצֵּ֖ם |
va/y.'a.Tzem | H6105 | HC/Vpw3ms | and/ he has shut |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
עֵֽינֵי/כֶ֑ם |
'ei.nei./Khem | H5869 | HNcbdc/Sp2mp | eyes/ your |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/נְּבִיאִ֛ים |
ha./ne.vi.'Im | H5030 | HTd/Ncmpa | the/ prophets |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
רָאשֵׁי/כֶ֥ם |
ra.shei./Khem | H7218 | HNcmpc/Sp2mp | heads/ your |
הַ/חֹזִ֖ים |
ha./cho.Zim | H2374 | HTd/Ncmpa | the/ seers |
כִּסָּֽה |
ki.Sah | H3680 | HVpp3ms | he has covered |
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H2374 — חֹזֶה (chôzeh, kho-zeh'): בינוני פעיל של חָזָה (châzâh) [H2372]; חוֹזֶה, הרואה בחזון; וגם הסכם (כדבר שנצפה בהסכמה)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): שורש קדום; בעצם: למלא ולעבות, כלומר למלא חללים; מכאן, במשתמע, לכסות (לצורך הלבשה או הסתרה)
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): מן נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; נביא, או (בהוראה כללית) איש שניחן בהשראה אלוהית
- H5258 — נָסַךְ (nâçak, naw-sak'): שורש קדום; לשפוך, ובייחוד לנסך נסך, או ליצוק (מתכת); ובדרך היקש, למשוח מלך
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6105 — עָצַם (ʻâtsam, aw-tsam'): שורש קדום; גם כפועל גזור שם (מן עֶצֶם (ʻetsem) [H6106]); לקשור היטב, כלומר לעצום (את העיניים); בבניין עומד, להיות (ובבניין גורם, לעשות) עצום או רב; לגרוס את העצמות
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
- H8639 — תַּרְדֵּמָה (tardêmâh, tar-day-maw'): מן רָדַם (râdam) [H7290]; תרדמה או (במשתמע) מצב של חזיון (טרנס)
הפניות צולבות לפסוק
- וַיְעַצֵּ֖ם — ישעיה 44:18, יחזקאל 14:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:4, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:9-12
- רָאשֵׁיכֶ֥ם — ישעיה 3:2-3, מיכה 3:1
- יְהוָה֙ — שמואל א 26:12, תהלים 69:24, ישעיה 6:9-10, ישעיה 29:14, מיכה 3:6, מעשי השליחים 28:26-27, האיגרת אל הרומאים 11:8
- הַחֹזִ֖ים — שמואל א 9:9, ישעיה 30:10, ירמיה 26:8-11, עמוס 7:12-13
הפניות הדדיות (32): דברי הימים ב 33:18, תהלים 119:18, תהלים 143:10, ישעיה 9:14, ישעיה 19:14, ישעיה 29:9, ישעיה 29:18, ישעיה 29:24, ישעיה 48:8, ישעיה 56:10, ירמיה 2:8, ירמיה 4:9, ירמיה 4:22, איכה 4:14, דניאל 5:15, עמוס 8:9, צפניה 1:17, זכריה 11:17, זכריה 12:5, הבשורה על פי מתי 11:25, הבשורה על פי מתי 13:11, הבשורה על פי מתי 13:15, הבשורה על פי מתי 21:27, הבשורה על פי לוקאס 11:34, הבשורה על פי לוקאס 19:42, הבשורה על פי לוקאס 24:45, הבשורה על פי יוחנן 3:10, הבשורה על פי יוחנן 9:39, הבשורה על פי יוחנן 12:40, מעשי השליחים 13:11, האיגרת אל האפסים 1:18, איגרת יוחנן הראשונה 4:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עיוורון וראייה
- Torrey’s: עיוורון רוחני
- Nave's: עיוורון; ישעיהו; ישראל, נבואות עליה; משרת המשיח (כומר/מטיף); ציטוטים ורמיזות; מאיסה (פסילה מלפני אלוהים)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין