כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 33 > פסוק 18

דברי הימים ב 33:18

← דברי הימים ב 33:17	דברי הימים ב 33:18 (MT)	דברי הימים ב 33:19 →
אֲבָל֙ ע֣וֹד הָעָ֔ם זֹבְחִ֖ים בַּבָּמ֑וֹת רַ֖ק לַיהוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃	וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֣י מְנַשֶּׁה֮ וּתְפִלָּת֣וֹ אֶל אֱלֹהָיו֒ וְדִבְרֵי֙ הַֽחֹזִ֔ים הַֽמְדַבְּרִ֣ים אֵלָ֔יו בְּשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל הִנָּ֕ם עַל דִּבְרֵ֖י מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃	וּתְפִלָּת֣וֹ וְהֵֽעָתֶר לוֹ֮ וְכָל חַטָּאת֣וֹ וּמַעְלוֹ֒ וְהַמְּקֹמ֗וֹת אֲשֶׁר֩ בָּנָ֨ה בָהֶ֤ם בָּמוֹת֙ וְהֶעֱמִיד֙ הָאֲשֵׁרִ֣ים וְהַפְּסִלִ֔ים לִפְנֵ֖י הִכָּנְע֑וֹ הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֔ים עַ֖ל דִּבְרֵ֥י חוֹזָֽי׃

נוסח הפסוק

MT

וְיֶ֨תֶר^H3499 דִּבְרֵ֣י^H1697 מְנַשֶּׁה֮^H4519 וּתְפִלָּת֣וֹ^H8605 אֶל^H413 אֱלֹהָיו֒^H430 וְדִבְרֵי֙^H1697 הַֽחֹזִ֔ים^H2374 הַֽמְדַבְּרִ֣ים^H1696 אֵלָ֔יו^H413 בְּשֵׁ֥ם^H8034 יְהוָ֖ה^H3068 אֱלֹהֵ֣י^H430 יִשְׂרָאֵ֑ל^H3478 הִנָּ֕ם^H2005 עַל^H5921 דִּבְרֵ֖י^H1697 מַלְכֵ֥י^H4428 יִשְׂרָאֵֽל׃^H3478

המקור העברי

וְיֶתֶר דִּבְרֵי מְנַשֶּׁה וּתְפִלָּתֹו אֶל־אֱלֹהָיו וְדִבְרֵי הַחֹזִים הַמְדַבְּרִים אֵלָיו בְּשֵׁם יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הִנָּם עַל־דִּבְרֵי מַלְכֵי יִשְׂרָאֵל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/יֶ֨תֶר	ve./Ye.ter	H3499	HC/Ncmsc	and/ (the) rest of
דִּבְרֵ֣י	div.Rei	H1697	HNcmpc	(the) matters of
מְנַשֶּׁה֮	me.na.Sheh	H4519	HNp	Manasseh
וּ/תְפִלָּת֣/וֹ	u./te.fi.la.T/o	H8605	HC/Ncfsc/Sp3ms	and/ prayer/ his
אֶל	'el-	H413	HR	to
אֱלֹהָי/ו֒	'e.lo.Ha/v	H430	HNcmpc/Sp3ms	God/ his
וְ/דִבְרֵי֙	ve./div.Rei	H1697	HC/Ncmpc	and/ (the) words of
הַֽ/חֹזִ֔ים	ha./cho.Zim	H2374	HTd/Vqrmpa	the/ seers
הַֽ/מְדַבְּרִ֣ים	ha/m.da.be.Rim	H1696	HTd/Vprmpa	who/ spoke
אֵלָ֔י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	to/ him
בְּ/שֵׁ֥ם	be./Shem	H8034	HR/Ncmsc	in/ (the) name of
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֱלֹהֵ֣י	'e.lo.Hei	H430	HNcmpc	(the) God of
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
הִנָּ֕/ם	hi.Na/m	H2005	HTm/Sp3mp	there/ they
עַל	'al-	H5921	HR	(are) on
דִּבְרֵ֖י	div.Rei	H1697	HNcmpc	(the) matters of
מַלְכֵ֥י	mal.Khei	H4428	HNcmpc	(the) kings of
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
H2374 — חֹזֶה (chôzeh, kho-zeh'): בינוני פעיל של חָזָה (châzâh) [H2372]; חוֹזֶה, הרואה בחזון; וגם הסכם (כדבר שנצפה בהסכמה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): מן יָתַר (yâthar) [H3498]; כפשוטו, דבר התלוי ובולט מעבר, כלומר (מכאן) עודף, יתרון, שארית; וגם חבל דק (בהיותו תלוי חופשי)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): מן נָשָׁה (nâshâh) [H5382]; גורם לשכוח; מְנַשֶּׁה, נכדו של יעקב, וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): מן פָּלַל (pâlal) [H6419]; הפצרה, תחינה; ומכאן גם מזמור תהילה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּתְפִלָּת֣וֹ — דברי הימים ב 33:12-13, דברי הימים ב 33:19
דִּבְרֵ֖י — מלכים א 14:19, מלכים א 15:31
וְיֶ֨תֶר — דברי הימים ב 20:34, דברי הימים ב 32:32
הַֽחֹזִ֔ים — שמואל א 9:9, מלכים ב 17:13, דברי הימים ב 33:10, ישעיה 29:10, ישעיה 30:10, עמוס 7:12, מיכה 3:7

הפניות הדדיות (6): דברי הימים ב 7:14, דברי הימים ב 21:2, תהלים 107:13, הבשורה על פי יוחנן 4:10, מעשי השליחים 9:9, מעשי השליחים 9:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מלכים; תפילה, ביחידות; נבואה; נביאים
Nave's: השפעה; ישראל, נבואות עליה; מנשה; תפילה; נביאים; התעוררות רוחנית; דבר אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 33 › פסוק 18

דברי הימים ב 33:18

תוכן עניינים

דברי הימים ב 33:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים ב 33:18

דברי הימים ב 33:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש