2 நாளாகமம் 33:18
வேதாகமம் > 2 நாளாகமம் > அதிகாரம் 33 > வசனம் 18
2 நாளாகமம் 33:18
| ← 2 நாளாகமம் 33:17 | 2 நாளாகமம் 33:18 (IRV) | 2 நாளாகமம் 33:19 → |
|---|---|---|
ஆனாலும் மக்கள் இன்னும் மேடைகளில் பலியிட்டுவந்தார்கள்; இருந்தாலும் தங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருக்கென்றே அப்படிச் செய்தார்கள்.
|
மனாசேயின் மற்ற காரியங்களும், அவன் தன் தேவனை நோக்கிச் செய்த விண்ணப்பமும், இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய யெகோவாவின் நாமத்தில் அவனோடு பேசின தரிசனம் காண்கிறவர்களின் வார்த்தைகளும், இஸ்ரவேல் ராஜாக்களின் புத்தகத்தில் எழுதப்பட்டிருக்கிறது.
|
அவனுடைய விண்ணப்பமும், அவன் கெஞ்சுதலுக்குக் யெகோவா இரங்கினதும், அவன் தன்னைத் தாழ்த்தினதற்கு முன்னே செய்த அவனுடைய எல்லாப் பாவமும் துரோகமும், அவன் மேடைகளைக் கட்டி விக்கிரகத் தோப்புகளையும் சிலைகளையும் நாட்டின இடங்களும், ஓசாயின் புத்தகத்தில் எழுதப்பட்டிருக்கிறது.
|
வசன உரை
மனாசேயின்H4519 மற்றH3499 காரியங்களும்,H1697 அவன் தன் தேவனைH430 நோக்கிச்H413 செய்த விண்ணப்பமும்,H8605 இஸ்ரவேலின்H3478 தேவனாகியH430 யெகோவாவின்H3068 நாமத்தில்H8034 அவனோடுH413 பேசினH1696 தரிசனம்H2374 காண்கிறவர்களின் வார்த்தைகளும்,H1697 இஸ்ரவேல்H3478 ராஜாக்களின்H4428 புத்தகத்தில்H1697 H5921 எழுதப்பட்டிருக்கிறது.
וְיֶתֶר דִּבְרֵי מְנַשֶּׁה וּתְפִלָּתֹו אֶל־אֱלֹהָיו וְדִבְרֵי הַחֹזִים הַמְדַבְּרִים אֵלָיו בְּשֵׁם יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הִנָּם עַל־דִּבְרֵי מַלְכֵי יִשְׂרָאֵל׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/יֶ֨תֶר |
ve./Ye.ter | H3499 | HC/Ncmsc | |
דִּבְרֵ֣י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
מְנַשֶּׁה֮ |
me.na.Sheh | H4519 | HNp | |
וּ/תְפִלָּת֣/וֹ |
u./te.fi.la.T/o | H8605 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֱלֹהָי/ו֒ |
'e.lo.Ha/v | H430 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/דִבְרֵי֙ |
ve./div.Rei | H1697 | HC/Ncmpc | |
הַֽ/חֹזִ֔ים |
ha./cho.Zim | H2374 | HTd/Vqrmpa | |
הַֽ/מְדַבְּרִ֣ים |
ha/m.da.be.Rim | H1696 | HTd/Vprmpa | |
אֵלָ֔י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
בְּ/שֵׁ֥ם |
be./Shem | H8034 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
הִנָּ֕/ם |
hi.Na/m | H2005 | HTm/Sp3mp | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
דִּבְרֵ֖י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
מַלְכֵ֥י |
mal.Khei | H4428 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): ஒரு மூல வேர்; ஒருவேளை நேர்ப்பொருளில், ஒழுங்குபடுத்துதல்; ஆனால் உருவகமாக (வார்த்தைகளைக் குறித்து) பயன்படுத்தப்படுகிறது, பேசுதல்; அரிதாக (அழிவுப் பொருளில்) அடக்குதல்
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): דָבַר (dâbar) [H1696] இலிருந்து; ஒரு வார்த்தை; உட்பொருளாக, ஒரு காரியம் (பேசப்படுவதாக) அல்லது பொருள்; வினையடையாக, ஒரு காரணம்
- H2374 — חֹזֶה (chôzeh, kho-zeh'): חָזָה (châzâh) [H2372] இன் செய்வினைப் பெயரெச்சம்; தரிசனத்தில் காண்கிறவன்; மேலும் ஒரு ஒப்பந்தம் (ஏற்புடன் நோக்கப்படுவதால்)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): שָׂרָה (sârâh) [H8280] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; அவன் தேவனைப்போல ஆளுவான்; இஸ்ரவேல், யாக்கோபின் அடையாளப் பெயர்; மேலும் (முன்னடையாளமாக) அவனுடைய சந்ததியின் பெயர்
- H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): יָתַר (yâthar) [H3498] இலிருந்து; சரியான பொருளில், மேலே தொங்குதல், அதாவது (உட்பொருளாக) மிகுதி, மேன்மை, மீதி; மேலும் ஒரு சிறு கயிறு (தளர்வாகத் தொங்குவதால்)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מָלַךְ (mâlak) [H4427] இலிருந்து; ராஜா
- H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): נָשָׁה (nâshâh) [H5382] இலிருந்து; மறக்கச் செய்தல்; மனாசே, யாக்கோபின் பேரன், அவனிலிருந்து வந்த கோத்திரமும், அதன் நிலப்பகுதியும்
- H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ஒரு மூலச்சொல் (ஒருவேளை மாறாக, திட்டவட்டமான, கண்ணுக்குத் தெரிகிற நிலை என்ற கருத்தின் வழியாக שׂוּם (sûwm) [H7760] இலிருந்து; ஒப்பிடுக שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); ஒரு பெயர் (நாமம்), தனித்தன்மையின் அடையாளமாக அல்லது நினைவுக்குறியாக; உட்பொருளாக கனம், அதிகாரம், குணம்
- H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): פָּלַל (pâlal) [H6419] இலிருந்து; பரிந்துபேசுதல், விண்ணப்பம்; உட்பொருளாக, ஒரு துதிப்பாடல்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H2005 — הֵן (hên, hane): ஒரு மூல இடைச்சொல்; இதோ!; மேலும் (வியப்பைக் குறிக்கும்போது) -ஆனால்
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- விண்ணப்பமும் — 2 நாளாகமம் 33:12-13, 2 நாளாகமம் 33:19
- புத்தகத்தில் — 1 இராஜாக்கள் 14:19, 1 இராஜாக்கள் 15:31
- மற்ற — 2 நாளாகமம் 20:34, 2 நாளாகமம் 32:32
- தரிசனம் காண்கிறவர்களின் — 1 சாமுவேல் 9:9, 2 இராஜாக்கள் 17:13, 2 நாளாகமம் 33:10, ஏசாயா 29:10, ஏசாயா 30:10, ஆமோஸ் 7:12, மீகா 3:7
எதிர் மேற்கோள்கள் (6): 2 நாளாகமம் 7:14, 2 நாளாகமம் 21:2, சங்கீதங்கள் 107:13, யோவான் 4:10, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:9, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:11
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை