ישעיה 3:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 3 > פסוק 2
ישעיה 3:2
| ← ישעיה 3:1 | ישעיה 3:2 (MT) | ישעיה 3:3 → |
|---|---|---|
כִּי֩ הִנֵּ֨ה הָאָד֜וֹן יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת מֵסִ֤יר מִירוּשָׁלִַ֙ם֙ וּמִ֣יהוּדָ֔ה מַשְׁעֵ֖ן וּמַשְׁעֵנָ֑ה כֹּ֚ל מִשְׁעַן לֶ֔חֶם וְכֹ֖ל מִשְׁעַן מָֽיִם׃
|
גִּבּ֖וֹר וְאִ֣ישׁ מִלְחָמָ֑ה שׁוֹפֵ֥ט וְנָבִ֖יא וְקֹסֵ֥ם וְזָקֵֽן׃
|
שַׂר חֲמִשִּׁ֖ים וּנְשׂ֣וּא פָנִ֑ים וְיוֹעֵ֛ץ וַחֲכַ֥ם חֲרָשִׁ֖ים וּנְב֥וֹן לָֽחַשׁ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
גִּבּ֖וֹרH1368 וְאִ֣ישׁH376 מִלְחָמָ֑הH4421 שׁוֹפֵ֥טH8199 וְנָבִ֖יאH5030 וְקֹסֵ֥םH7080 וְזָקֵֽן׃H2205
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
גִּבֹּור וְאִישׁ מִלְחָמָה שֹׁופֵט וְנָבִיא וְקֹסֵם וְזָקֵן׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
גִּבּ֖וֹר |
gi.Bor | H1368 | HAamsa | warrior |
וְ/אִ֣ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsc | and/ man of |
מִלְחָמָ֑ה |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa | war |
שׁוֹפֵ֥ט |
sho.Fet | H8199 | HVqrmsa | judge |
וְ/נָבִ֖יא |
ve./na.Vi' | H5030 | HC/Ncmsa | and/ prophet |
וְ/קֹסֵ֥ם |
ve./ko.Sem | H7080 | HC/Vqrmsa | and/ diviner |
וְ/זָקֵֽן |
ve./za.Ken | H2205 | HC/Aamsa | and/ elder |
הפניות שטרונג
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): או גִּבֹּר (gibbôr); (מקוצר) צורת חוזק מן הזהה לגֶּבֶר (geber) [H1397]; רב־כוח; במשתמע, לוחם, גיבור חיל, עריץ
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): מן זָקֵן (zâqên) [H2204]; זקן, ישיש
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): מן לָחַם (lâcham) [H3898] (במשמעות של לחימה); קרב (כלומר ההיתקלות בשדה המערכה); בדרך כלל, מלחמה (כלומר לוחמה)
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): מן נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; נביא, או (בהוראה כללית) איש שניחן בהשראה אלוהית
- H7080 — קָסַם (qâçam, kaw-sam'): שורש ראשוני; בהוראה המקורית: לחלק, כלומר לקבוע בגורל או במגילת קסמים; ומכאן, לקסום, לנחש
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): שורש קדום; לשפוט, כלומר לחרוץ את הדין (לזכות או לחובה); ומכאן במשתמע, לזכות בדין או להעניש; בהרחבה, למשול; בבניין הסביל, להתדיין (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- גִּבּ֖וֹר — מלכים ב 24:14-16, תהלים 74:9, ישעיה 2:13-15, איכה 5:12-14, עמוס 2:3
- וְזָקֵֽן — ישעיה 9:14, יחזקאל 8:12, יחזקאל 9:5
הפניות הדדיות (5): ישעיה 3:14, ישעיה 9:13, ישעיה 24:2, ישעיה 29:10, איכה 5:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין