איכה 5:14

← איכה 5:13	איכה 5:14 (MT)	איכה 5:15 →
בַּחוּרִים֙ טְח֣וֹן נָשָׂ֔אוּ וּנְעָרִ֖ים בָּעֵ֥ץ כָּשָֽׁלוּ׃	זְקֵנִים֙ מִשַּׁ֣עַר שָׁבָ֔תוּ בַּחוּרִ֖ים מִנְּגִינָתָֽם׃	שָׁבַת֙ מְשׂ֣וֹשׂ לִבֵּ֔נוּ נֶהְפַּ֥ךְ לְאֵ֖בֶל מְחֹלֵֽנוּ׃

נוסח הפסוק

MT

זְקֵנִים֙^H2205 מִשַּׁ֣עַר^H8179 שָׁבָ֔תוּ^H7673 בַּחוּרִ֖ים^H970 מִנְּגִינָתָֽם׃^H5058

המקור העברי

זְקֵנִים מִשַּׁעַר שָׁבָתוּ בַּחוּרִים מִנְּגִינָתָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
זְקֵנִים֙	ze.ke.Nim	H2205	HAampa	old (men)
מִ/שַּׁ֣עַר	mi./Sha.'ar	H8179	HR/Ncmsa	from/ (the) gate
שָׁבָ֔תוּ	sha.Va.tu	H7673	HVqp3cp	they have ceased
בַּחוּרִ֖ים	ba.chu.Rim	H970	HNcmpa	young men
מִ/נְּגִינָתָֽ/ם	mi./ne.gi.na.Ta/m	H5058	HR/Ncfsc/Sp3mp	from/ music/ their

הפניות שטרונג

H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): או בָּחֻר (bâchur); בינוני סביל של בָּחַר (bâchar) [H977]; בפשטות, נבחר, כלומר בחור (לעיתים קרובות כשם קיבוצי)
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): מן זָקֵן (zâqên) [H2204]; זקן, ישיש
H5058 — נְגִינָה (nᵉgîynâh, neg-ee-naw'): או נְגִינַת (nᵉgîynath); (תהילים 61:כותרת), מן נָגַן (nâgan) [H5059]; בעיקרו, נגינה בכלי נגינה; ומכאן, כלי מיתר; ובהרחבה, שיר המולחן ללחן; ובמובן מיוחד, מכתם
H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): שורש קדום; לשבות, כלומר לחדול ממאמץ; משמש בהוראות משתמעות רבות (בבניין סיבתי, בהשאלה או בהוראה מסוימת)
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

זְקֵנִים֙ — דברים 16:18, איוב 29:7-17, איוב 30:1, ישעיה 3:2-3, איכה 1:4, איכה 1:19, איכה 2:10
בַּחוּרִ֖ים — איוב 30:31, ישעיה 24:7-11, ירמיה 7:34, ירמיה 16:9, ירמיה 25:10, יחזקאל 26:13, חזון יוחנן 18:22

הפניות הדדיות (2): תהלים 137:4, ישעיה 24:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין