איכה 5:15

← איכה 5:14	איכה 5:15 (MT)	איכה 5:16 →
זְקֵנִים֙ מִשַּׁ֣עַר שָׁבָ֔תוּ בַּחוּרִ֖ים מִנְּגִינָתָֽם׃	שָׁבַת֙ מְשׂ֣וֹשׂ לִבֵּ֔נוּ נֶהְפַּ֥ךְ לְאֵ֖בֶל מְחֹלֵֽנוּ׃	נָֽפְלָה֙ עֲטֶ֣רֶת רֹאשֵׁ֔נוּ אֽוֹי נָ֥א לָ֖נוּ כִּ֥י חָטָֽאנוּ׃

נוסח הפסוק

MT

שָׁבַת֙^H7673 מְשׂ֣וֹשׂ^H4885 לִבֵּ֔נוּ^H3820 נֶהְפַּ֥ךְ^H2015 לְאֵ֖בֶל^H60 מְחֹלֵֽנוּ׃^H4234

המקור העברי

שָׁבַת מְשֹׂושׂ לִבֵּנוּ נֶהְפַּךְ לְאֵבֶל מְחֹלֵנוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שָׁבַת֙	sha.Vat	H7673	HVqp3ms	it has ceased
מְשׂ֣וֹשׂ	me.Sos	H4885	HNcmsc	(the) joy of
לִבֵּ֔/נוּ	li.Be./nu	H3820	HNcmsc/Sp1cp	heart/ our
נֶהְפַּ֥ךְ	neh.Pakh	H2015	HVNp3ms	it has been changed
לְ/אֵ֖בֶל	le./'E.vel	H60	HR/Ncmsa	into/ mourning
מְחֹלֵֽ/נוּ	me.cho.Le./nu	H4234	HNcmsc/Sp1cp	dancing/ our

הפניות שטרונג

H60 — אֵבֶל (ʼêbel, ay'-bel): מן אָבַל (ʼâbal) [H56]; קינה, אבל
H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): שורש קדום; להפוך, להתהפך; ומכאן — לשנות, להרוס מן היסוד, לשוב, לסלף
H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H4234 — מָחוֹל (mâchôwl, maw-khole'): מ־חוּל (chûwl) [H2342]; מחול (ריקוד במעגל)
H4885 — מָשׂוֹשׂ (mâsôws, maw-soce'): מן שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; שמחה, ששון; באופן קונקרטי (הסיבה או מושא השמחה) או באופן מופשט (הרגש עצמו)
H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): שורש קדום; לשבות, כלומר לחדול ממאמץ; משמש בהוראות משתמעות רבות (בבניין סיבתי, בהשאלה או בהוראה מסוימת)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין