כתבי הקודש > עמוס > פרק 6 > פסוק 4

עמוס 6:4

← עמוס 6:3	עמוס 6:4 (MT)	עמוס 6:5 →
הַֽמְנַדִּ֖ים לְי֣וֹם רָ֑ע וַתַּגִּישׁ֖וּן שֶׁ֥בֶת חָמָֽס׃	הַשֹּֽׁכְבִים֙ עַל מִטּ֣וֹת שֵׁ֔ן וּסְרֻחִ֖ים עַל עַרְשׂוֹתָ֑ם וְאֹכְלִ֤ים כָּרִים֙ מִצֹּ֔אן וַעֲגָלִ֖ים מִתּ֥וֹךְ מַרְבֵּֽק׃	הַפֹּרְטִ֖ים עַל פִּ֣י הַנָּ֑בֶל כְּדָוִ֕יד חָשְׁב֥וּ לָהֶ֖ם כְּלֵי שִֽׁיר׃

נוסח הפסוק

MT

הַשֹּֽׁכְבִים֙^H7901 עַל^H5921 מִטּ֣וֹת^H4296 שֵׁ֔ן^H8127 וּסְרֻחִ֖ים^H5628 עַל^H5921 עַרְשׂוֹתָ֑ם^H6210 וְאֹכְלִ֤ים^H398 כָּרִים֙^H3733 מִצֹּ֔אן^H6629 וַעֲגָלִ֖ים^H5695 מִתּ֥וֹךְ^H8432 מַרְבֵּֽק׃^H4770

המקור העברי

הַשֹּׁכְבִים עַל־מִטֹּות שֵׁן וּסְרֻחִים עַל־עַרְשֹׂותָם וְאֹכְלִים כָּרִים מִצֹּאן וַעֲגָלִים מִתֹּוךְ מַרְבֵּק׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הַ/שֹּֽׁכְבִים֙	ha./sho.khe.Vim	H7901	HTd/Vqrmpa	those/ (who) lie
עַל	'al-	H5921	HR	on
מִטּ֣וֹת	mi.Tot	H4296	HNcfpc	beds of
שֵׁ֔ן	Shen	H8127	HNcbsa	ivory
וּ/סְרֻחִ֖ים	u./se.ru.Chim	H5628	HC/Vqsmpa	and/ (people) sprawled out
עַל	'al-	H5921	HR	on
עַרְשׂוֹתָ֑/ם	ar.so.Ta/m	H6210	HNcfpc/Sp3mp	couches/ their
וְ/אֹכְלִ֤ים	ve./'o.khe.Lim	H398	HC/Vqrmpa	and/ (those who) eat
כָּרִים֙	ka.Rim	H3733	HNcmpa	lambs
מִ/צֹּ֔אן	mi./Tzon	H6629	HR/Ncbsa	from/ (the) flock
וַ/עֲגָלִ֖ים	va./'a.ga.Lim	H5695	HC/Ncmpa	and/ calves
מִ/תּ֥וֹךְ	mi./Tokh	H8432	HR/Ncmsc	from/ (the) midst of
מַרְבֵּֽק	mar.Bek	H4770	HNcmsa	(the) stall

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H3733 — כַּר (kar, kar): מ־כָּרַר (kârar) [H3769] במשמעות של מלאות; אַיִל (בהיותו בוגר ושמן), ובכלל זה אֵיל־ניגוח (בהיותו נוגח); ומכאן — אחו או כר מרעה (כמקום מרעה לצאן); וכן כַּר או אוכף גמל (בהיותו תפוח)
H4296 — מִטָּה (miṭṭâh, mit-taw'): מ־נָטָה (nâṭâh) [H5186]; מיטה (כדבר הנפרש) לשינה או לאכילה; בדרך הדמיון, ספה, אפיריון או מיטת מת (ערש מוטה)
H4770 — מַרְבֵּק (marbêq, mar-bake'): משורש בלתי־בשימוש שמשמעו לקשור; אֵבוּס (לבקר)
H5628 — סָרַח (çârach, saw-rakh'): שורש ראשוני; להשתרע, להימשך (אף עד כדי עודף)
H5695 — עֵגֶל (ʻêgel, ay-ghel): כמו עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; עֵגֶל (זכר) (על שום שהוא מכרכר סביב), ובייחוד עגל שהגיע כמעט לגודלו המלא (כלומר פר צעיר)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6210 — עֶרֶשׂ (ʻeres, eh'res): משורש בלתי־בשימוש שמשמעותו אולי לקמר; ערש, מיטה (כמשמעו, בעלת אפריון)
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): שורש קדום; לשכב (למנוחה, למשכב אישה, למות או לכל מטרה אחרת)
H8127 — שֵׁן (shên, shane): מ־שָׁנַן (shânan) [H8150]; השווה שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; שן (על שום חדותה); ובמובן מסוים — שנהב; ובהשאלה, צוק
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַשֹּֽׁכְבִים֙ — ישעיה 5:11-12, ישעיה 22:13, הבשורה על פי לוקאס 16:19, האיגרת אל הרומאים 13:13-14, איגרת יעקב 5:5
סרחים על ערשותם — שמואל א 25:36-38, תהלים 73:7, הבשורה על פי לוקאס 12:19-20

הפניות הדדיות (15): בראשית 18:7, מלכים א 10:18, מלכים א 22:39, מלכים ב 9:34, אסתר 1:6, אסתר 5:14, איוב 21:12, ירמיה 16:8, ירמיה 46:21, איכה 5:15, יחזקאל 23:41, יחזקאל 26:13, דניאל 6:19, עמוס 2:8, עמוס 8:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בעלי חיים; מיטות; מזון גשמי ורוחני; שֶׁנְהָב; התמכרות לתאוות—הכחשה עצמית
Torrey’s: שעשועים ותענוגות העולם הזה; מיטות; העגל; תזונת היהודים; זללנות; היהודים; השה; השור
Nave's: שעשועים ותענוגות העולם הזה; מיטה; ביטחון; מצפון; אכילה; מועדים וחגים; זללנות; שֶׁנְהָב; העשירים; חומרנות (אהבת העולם)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עמוס › פרק 6 › פסוק 4

עמוס 6:4

תוכן עניינים

עמוס 6:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

עמוס 6:4

עמוס 6:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש