איוב 21:12

← איוב 21:11	איוב 21:12 (MT)	איוב 21:13 →
יְשַׁלְּח֣וּ כַ֭צֹּאן עֲוִילֵיהֶ֑ם וְ֝יַלְדֵיהֶ֗ם יְרַקֵּדֽוּן׃	יִ֭שְׂאוּ כְּתֹ֣ף וְכִנּ֑וֹר וְ֝יִשְׂמְח֗וּ לְק֣וֹל עוּגָֽב׃	יבלו בַטּ֣וֹב יְמֵיהֶ֑ם וּ֝בְרֶ֗גַע שְׁא֣וֹל יֵחָֽתּוּ׃

נוסח הפסוק

MT

יִ֭שְׂאוּ^H5375 כְּתֹ֣ף^H8596 וְכִנּ֑וֹר^H3658 וְ֝יִשְׂמְח֗וּ^H8055 לְק֣וֹל^H6963 עוּגָֽב׃^H5748

המקור העברי

יִשְׂאוּ כְּתֹף וְכִנֹּור וְיִשְׂמְחוּ לְקֹול עוּגָב׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יִ֭שְׂאוּ	Yis.'u	H5375	HVqi3mp	they lift
כְּ/תֹ֣ף	ke./Tof	H8596	HR/Ncmsa	according to/ tambourine
וְ/כִנּ֑וֹר	ve./khi.Nor	H3658	HC/Ncmsa	and/ harp
וְ֝/יִשְׂמְח֗וּ	ve./yis.me.Chu	H8055	HC/Vqi3mp	so/ they may rejoice
לְ/ק֣וֹל	le./Kol	H6963	HR/Ncmsc	to/ (the) sound of
עוּגָֽב	'u.Gav	H5748	HNcmsa	a flute

הפניות שטרונג

H3658 — כִּנּוֹר (kinnôwr, kin-nore'): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו לפרוט; כינור
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H5748 — עוּגָב (ʻûwgâb, oo-gawb'): או עֻגָּב (ʻuggâb); מן עֲגַב (ʻăgab) [H5689] במובן המקורי של נשימה; כלי נגינה עשוי קנה (כלי נשיפה)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): שורש קדום; ככל הנראה להאיר, כלומר (בהשאלה) להיות (בבניין הגורם, לגרום להיות) עליז או שמח
H8596 — תֹּף (tôph, tofe): מן תָּפַף (tâphaph) [H8608] בכיווץ; תוף

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מוזיקה
Torrey’s: שעשועים ותענוגות העולם הזה; אושרם של הרשעים; מוזיקה; חטא
Nave's: שעשועים ותענוגות העולם הזה; אושר; כינור; מוזיקה; עונג; העשירים; חטא; תוף; רשעים; חומרנות (אהבת העולם)

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין