Job 21:12

← Job 21:11	Job 21:12 (OST1867)	Job 21:13 →
Ils chassent devant eux leurs petits comme un troupeau de brebis, et leurs enfants sautent.	Ils élèvent leur voix avec le tambour et la harpe, et ils se réjouissent au son des instruments.	Ils passent leurs jours dans la bonne chère, et ils descendent au sépulcre en un moment.

Texte du verset

OST1867

Ils élèvent^H5375 leur voix avec le tambour^H8596 et la harpe,^H3658 et ils se réjouissent^H8055 au son^H6963 des instruments.^H5748

Hébreu original

יִשְׂאוּ כְּתֹף וְכִנֹּור וְיִשְׂמְחוּ לְקֹול עוּגָב׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
יִ֭שְׂאוּ	Yis.'u	H5375	HVqi3mp
כְּ/תֹ֣ף	ke./Tof	H8596	HR/Ncmsa
וְ/כִנּ֑וֹר	ve./khi.Nor	H3658	HC/Ncmsa
וְ֝/יִשְׂמְח֗וּ	ve./yis.me.Chu	H8055	HC/Vqi3mp
לְ/ק֣וֹל	le./Kol	H6963	HR/Ncmsc
עוּגָֽב	'u.Gav	H5748	HNcmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H3658 — כִּנּוֹר (kinnôwr, kin-nore'): d'une racine inutilisée signifiant vibrer (comme une corde); une harpe
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
H5748 — עוּגָב (ʻûwgâb, oo-gawb'): ou עֻגָּב (ʻuggâb) ; de עֲגַב (ʻăgab) [H5689] au sens originel de souffler; un instrument de musique à anche
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): une racine primitive; probablement s'éclaircir, c.-à-d. (au figuré) être (causatif : rendre) joyeux ou gai
H8596 — תֹּף (tôph, tofe): de תָּפַף (tâphaph) [H8608] contracté; un tambourin

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : Musique
Torrey : Divertissements et plaisirs mondains; Le bonheur des méchants; Musique; Péché
Nave : Divertissements et plaisirs du monde; Bonheur; Harpe; Musique; Plaisir; Les riches; Péché; Tambour; Méchants; Mondanité

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 21 › Verset 12