Job 21:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 21 > Verset 11
Job 21:11
| ← Job 21:10 | Job 21:11 (OST1867) | Job 21:12 → |
|---|---|---|
Leurs vaches conçoivent et conservent leur fruit ; leur jeune vache vêle et n’avorte point.
|
Ils chassent devant eux leurs petits comme un troupeau de brebis, et leurs enfants sautent.
|
Ils élèvent leur voix avec le tambour et la harpe, et ils se réjouissent au son des instruments.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ils chassentH7971 devant eux leurs petitsH5759 comme un troupeauH6629 de brebis, et leurs enfantsH3206 sautent.H7540
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יְשַׁלְּחוּ כַצֹּאן עֲוִילֵיהֶם וְיַלְדֵיהֶם יְרַקֵּדוּן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יְשַׁלְּח֣וּ |
ye.sha.le.Chu | H7971 | HVpi3mp | |
כַ֭/צֹּאן |
Kha./tzon | H6629 | HRd/Ncbsa | |
עֲוִילֵי/הֶ֑ם |
'a.vi.lei./Hem | H5759 | HNcmpc/Sp3mp | |
וְ֝/יַלְדֵי/הֶ֗ם |
ve./yal.dei./Hem | H3206 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
יְרַקֵּדֽוּ/ן |
ye.ra.ke.Du/n | H7540 | HVpi3mp/Sn |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): de יָלַד (yâlad) [H3205]; ce qui est né, c.-à-d. un garçon ou une progéniture
- H5759 — עֲוִיל (ʻăvîyl, av-eel'): de עוּל (ʻûwl) [H5764]; un petit enfant
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn) ; (Psaumes 144:13), d'une racine inusitée signifiant migrer; un nom collectif pour un troupeau (de brebis ou de chèvres) ; aussi au figuré (d'hommes)
- H7540 — רָקַד (râqad, raw-kad'): une racine primitive; proprement, frapper du pied, c.-à-d. sauter çà et là (follement ou de joie)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (16) : Genèse 31:27, Job 27:14, Job 36:11, Ecclésiaste 2:8, Ecclésiaste 8:11, Ésaïe 5:12, Ésaïe 14:11, Ésaïe 21:4, Ésaïe 30:32, Amos 6:5, Luc 6:25, Luc 12:19, Luc 16:19, 1 Timothée 5:6, Hébreux 11:25, Jacques 5:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Divertissements; Danse
- Torrey : Péché
- Nave : Enfants; Danse; Harpe; Les riches; Méchants; Mondanité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment