Job 36:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 36 > Verset 11
Job 36:11
| ← Job 36:10 | Job 36:11 (OST1867) | Job 36:12 → |
|---|---|---|
Alors il leur ouvre l’oreille pour les rendre sages, et leur dit de se détourner de leur iniquité.
|
S’ils l’écoutent, et qu’ils le servent, ils achèveront leurs jours heureusement, et leurs années dans la joie.
|
Mais s’ils n’écoutent point, ils passeront par l’épée, et ils expireront pour n’avoir pas été sages.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
S’ilsH518 l’écoutent,H8085 et qu’ils le servent,H5647 ils achèverontH3615 leurs joursH3117 heureusement,H2896 et leurs annéesH8141 dans la joie.H5273
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אִם־יִשְׁמְעוּ וְיַעֲבֹדוּ יְכַלּוּ יְמֵיהֶם בַּטֹּוב וּשְׁנֵיהֶם בַּנְּעִימִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אִֽם |
'im- | H518 | HC | |
יִשְׁמְע֗וּ |
yish.me.'U | H8085 | HVqi3mp | |
וְֽ/יַ֫עֲבֹ֥דוּ |
ve./Ya.'a.Vo.du | H5647 | HC/Vqi3mp | |
יְכַלּ֣וּ |
ye.kha.Lu | H3615 | HVpi3mp | |
יְמֵי/הֶ֣ם |
ye.mei./Hem | H3117 | HNcmpc/Sp3mp | |
בַּ/טּ֑וֹב |
ba./Tov | H2896 | HRd/Aamsa | |
וּ֝/שְׁנֵי/הֶ֗ם |
u./she.nei./Hem | H8141 | HC/Acmdc/Sp3mp | |
בַּ/נְּעִימִֽים |
ba./ne.'i.Mim | H5273 | HRd/Aampa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): une racine primitive; finir, soit intransitif (cesser, être achevé, périr), soit transitif (achever, préparer, consumer)
- H5273 — נָעִים (nâʻîym, naw-eem'): de נָעֵם (nâʻêm) [H5276]; délicieux (objectif ou subjectif, littéral ou figuré)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): une racine primitive; travailler (en tout sens) ; par implication, servir, cultiver, (causatif) asservir, etc.
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- S’ils l’écoutent — Deutéronome 4:30, Job 22:21, Jérémie 7:23, Jérémie 26:13, Romains 6:17, Hébreux 11:8
- achèveront — Job 11:13-19, Job 21:11, Job 22:23, Job 42:12, Ecclésiaste 9:2-3, Jacques 5:5, Apocalypse 18:7
Références réciproques (4) : Deutéronome 10:12, 1 Chroniques 28:9, Job 21:13, Job 33:24
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Obéissance et désobéissance
- Nave : Afflictions et adversités; La bénédiction; Contingences; Dieu; Les justes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment