أيوب (أَيُّوبَ) 36:11
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 36 > عدد 11
أيوب (أَيُّوبَ) 36:11
| ← أيوب 36:10 | أيوب 36:11 (AVD) | أيوب 36:12 → |
|---|---|---|
وَيَفْتَحُ آذَانَهُمْ لِلْإِنْذَارِ، وَيَأْمُرُ بِأَنْ يَرْجِعُوا عَنِ ٱلْإِثْمِ.
|
إِنْ سَمِعُوا وَأَطَاعُوا قَضَوْا أَيَّامَهُمْ بِٱلْخَيْرِ وَسِنِيهِمْ بِٱلنِّعَمِ.
|
وَإِنْ لَمْ يَسْمَعُوا، فَبِحَرْبَةِ ٱلْمَوْتِ يَزُولُونَ، وَيَمُوتُونَ بِعَدَمِ ٱلْمَعْرِفَةِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
إِنْH518 سَمِعُواH8085 وَأَطَاعُواH5647 قَضَوْاH3615 أَيَّامَهُمْH3117 بِٱلْخَيْرِH2896 وَسِنِيهِمْH8141 بِٱلنِّعَمِ.H5273
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
אִם־יִשְׁמְעוּ וְיַעֲבֹדוּ יְכַלּוּ יְמֵיהֶם בַּטֹּוב וּשְׁנֵיהֶם בַּנְּעִימִים׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אִֽם |
'im- | H518 | HC | |
יִשְׁמְע֗וּ |
yish.me.'U | H8085 | HVqi3mp | |
וְֽ/יַ֫עֲבֹ֥דוּ |
ve./Ya.'a.Vo.du | H5647 | HC/Vqi3mp | |
יְכַלּ֣וּ |
ye.kha.Lu | H3615 | HVpi3mp | |
יְמֵי/הֶ֣ם |
ye.mei./Hem | H3117 | HNcmpc/Sp3mp | |
בַּ/טּ֑וֹב |
ba./Tov | H2896 | HRd/Aamsa | |
וּ֝/שְׁנֵי/הֶ֗ם |
u./she.nei./Hem | H8141 | HC/Acmdc/Sp3mp | |
בַּ/נְּעִימִֽים |
ba./ne.'i.Mim | H5273 | HRd/Aampa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): جذر أولي; أن ينتهي، سواء لازمًا: يتوقف أو يتم أو يهلك؛ أو متعديًا: يكمل أو يهيئ أو يفني
- H5273 — נָעִים (nâʻîym, naw-eem'): من נָעֵם (nâʻêm) [H5276]; بهيج (موضوعيًّا أو ذاتيًّا، حرفيًّا أو مجازيًّا)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): جذر أولي; يعمل (بأي معنى)؛ وبالمعنى الضمني يخدم ويحرث، و(سببيا) يستعبد، إلخ.
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): في الجمع، أو المؤنث שָׁנָה (shânâh)؛ من שָׁנָה (shânâh) [H8138]; سنة (كدورة للزمن)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- سَمِعُوا — التثنية 4:30, أيوب 22:21, إرميا 7:23, إرميا 26:13, رومية 6:17, العبرانيين 11:8
- قَضَوْا — أيوب 11:13-19, أيوب 21:11, أيوب 22:23, أيوب 42:12, الجامعة 9:2-3, يعقوب 5:5, رؤيا يوحنا 18:7
إحالات متبادلة (4): التثنية 10:12, أخبار الأيام الأول 28:9, أيوب 21:13, أيوب 33:24
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الطاعة-العصيان
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْبَرَكَة; الأمور المشروطة; ٱلله; ٱلْأَبْرَار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد