約伯記 36:11

← 約伯記 36:10	約伯記 36:11 (北京官話譯本)	約伯記 36:12 →
提他們耳使受訓誨、警教他們去惡悔改。	他們若肯聽從遵行、便必亨通度日、終身享福。	若不聽從、必遇刀殺、因無知滅亡。

經文

北京官話譯本

他們若肯聽從^H8085遵行^H5647、便必亨通^H2896度日^{H3615 H3117}、終身^H8141享福^H5273。

希伯來文原文

אִם־יִשְׁמְעוּ וְיַעֲבֹדוּ יְכַלּוּ יְמֵיהֶם בַּטֹּוב וּשְׁנֵיהֶם בַּנְּעִימִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אִֽם	'im-	H518	HC	—
יִשְׁמְע֗וּ	yish.me.'U	H8085	HVqi3mp
וְֽ/יַ֫עֲבֹ֥דוּ	ve./Ya.'a.Vo.du	H5647	HC/Vqi3mp
יְכַלּ֣וּ	ye.kha.Lu	H3615	HVpi3mp
יְמֵי/הֶ֣ם	ye.mei./Hem	H3117	HNcmpc/Sp3mp
בַּ/טּ֑וֹב	ba./Tov	H2896	HRd/Aamsa
וּ֝/שְׁנֵי/הֶ֗ם	u./she.nei./Hem	H8141	HC/Acmdc/Sp3mp
בַּ/נְּעִימִֽים	ba./ne.'i.Mim	H5273	HRd/Aampa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): 原始字根；; 終結，或為不及物（停止、完畢、滅亡），或為及物（完成、預備、耗盡）
H5273 — נָעִים (nâʻîym, naw-eem'): 源自 נָעֵם (nâʻêm) [H5276]；; 令人愉悅的（客觀或主觀，字面或比喻）
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): 原始字根；; 工作（任何意義上的）；引申為服事、耕種、（使役為）奴役等
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): （僅用於複數，或（陰性）שָׁנָה (shânâh)；源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]）；; 年（作為時間的循環）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 36 章 › 第 11 節