本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約伯記 42:12
約伯記 42:12
| ← 約伯記 42:11 | 約伯記 42:12 (北京官話譯本) | 約伯記 42:13 → |
|---|---|---|
約百的衆弟兄姐妹和素來認識他的人都來見、他在他家裏同他吃飯、論到主降與他的一切災難都安慰他、每人送與他一塊銀一金耳環
|
主賜福與約百使他後來的福比從前的福更大、他有羊一萬四千隻、駱駝六千隻、牛一千、對母驢一千匹。
|
又得了七個兒子、三個女兒。
|
經文
主H3068賜福與H1288約百H347使他後來的福H319比從前的福更大H7225、他有羊H6629一萬四千H505隻H702 H6240、駱駝H1581六H8337千H505隻、牛H1241一千H505、對母驢H860一千H505匹。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
וַיהוָה בֵּרַךְ אֶת־אַחֲרִית אִיֹּוב מֵרֵאשִׁתֹו וַיְהִי־לֹו אַרְבָּעָה עָשָׂר אֶלֶף צֹאן וְשֵׁשֶׁת אֲלָפִים גְּמַלִּים וְאֶלֶף־צֶמֶד בָּקָר וְאֶלֶף אֲתֹונֹות׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יהוָ֗ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
בֵּרַ֛ךְ |
be.Rakh | H1288 | HVpp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אַחֲרִ֥ית |
'a.cha.Rit | H319 | HNcfsc | |
אִיּ֖וֹב |
'i.Yov | H347 | HNp | |
מֵ/רֵאשִׁת֑/וֹ |
me./re.shi.T/o | H7225 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
וַֽ/יְהִי |
va/y.hi- | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
ל֡/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אַרְבָּעָה֩ |
'ar.ba.'Ah | H702 | HAcmsa | |
עָשָׂ֨ר |
'a.Sar | H6240 | HAcmsa | |
אֶ֜לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | |
צֹ֗אן |
Tzon | H6629 | HNcbsa | |
וְ/שֵׁ֤שֶׁת |
ve./She.shet | H8337 | HC/Acmsc | |
אֲלָפִים֙ |
'a.la.Fim | H505 | HAcbpa | |
גְּמַלִּ֔ים |
ge.ma.Lim | H1581 | HNcmpa | |
וְ/אֶֽלֶף |
ve./'e.lef- | H505 | HC/Acbsa | |
צֶ֥מֶד |
Tze.med | H6776 | HNcmsc | — |
בָּקָ֖ר |
ba.Kar | H1241 | HNcbsa | |
וְ/אֶ֥לֶף |
ve./'E.lef | H505 | HC/Acbsa | |
אֲתוֹנֽוֹת |
'a.to.Not | H860 | HNcfpa |
- H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): 源自 אַחַר (ʼachar) [H310]；; 末後或結局，因而指將來；亦指後裔
- H347 — אִיּוֹב (ʼÎyôwb, ee-yobe'): 源自 אָיַב (ʼâyab) [H340]；被恨的（即受迫害的）；; 約伯，以忍耐著稱的族長
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): 本義為與 אֶלֶף (ʼeleph) [H504] 相同；; 由此（因牛頭為字母表的第一個字母，後來用作數字）指一千
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): 陽性 אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh)；源自 רָבַע (râbaʻ) [H7251]；; 四
- H860 — אָתוֹן (ʼâthôwn, aw-thone'): 可能與 אֵיתָן (ʼêythân) [H386] 同源（取忍耐之義）；; 母驢（因其溫順）
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): 源自 בָּקַר (bâqar) [H1239]；; 肉牛，或牛科的任一性別的牲畜（用於耕地）；集合名詞，牛群
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): 原始字根；; 屈膝；引申為稱頌天主（作為敬拜的舉動），以及（反過來）賜福於人（作為恩惠）；亦（委婉語）指咒詛（天主或君王，作為叛逆）
- H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): 顯然源自 גָּמַל (gâmal) [H1580]（取勞作或負重之意）；; 駱駝
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): 即 עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]；; 十（僅用於組合），即十幾；又（序數）第十幾
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): 或 צאוֹן (tsʼôwn)；（詩篇 144:13），源自一個未使用的字根，意為遷移；; 羊群（綿羊或山羊）的集合名稱；亦比喻為（指人）
- H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): 與 רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218] 同源；; 首先的，指地點、時間、次序或等級（特指初熟之物）
- H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): 陽性 שִׁשָּׁה (shishshâh)；原始數詞；參看 שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; 六（作為超過五或一手之指的餘數）；作序數為第六
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 他有 — 創世記 24:35, 創世記 26:12-14, 約伯記 1:3, 詩篇 107:38, 詩篇 144:13-15
- 照樣 — 申命記 8:16, 約伯記 8:7, 箴言 10:22, 傳道書 7:8, 提摩太前書 6:17, 雅各書 5:11
反向參照（19）： 創世記 1:22, 創世記 1:28, 創世記 12:16, 創世記 26:14, 創世記 32:14, 申命記 7:13, 申命記 24:19, 撒母耳記上 25:2, 列王紀下 3:4, 歷代志下 17:5, 歷代志下 32:29, 約伯記 1:10, 約伯記 36:7, 約伯記 36:11, 詩篇 34:19, 詩篇 37:37, 詩篇 127:5, 箴言 2:21, 傳道書 2:7
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容