創世記 1:22

← 創世記 1:21	創世記 1:22 (北京官話譯本)	創世記 1:23 →
於是天主就造出大魚、和水裏所滋生的諸般有生命的活物、各從其類、又造諸般飛鳥、各從其類、天主看著是好。	就許福與他們說、滋生衆多、充滿了海、雀鳥也多生在地。	有晚有早、是第五日。

經文

北京官話譯本

就許福^H1288與他們說^H559、滋生^H6509衆多^H7235、充滿了^H4390海^{H4325 H3220}、雀鳥^H5775也多生^H7235在地^H776。

希伯來文原文

וַיְבָרֶךְ אֹתָם אֱלֹהִים לֵאמֹר פְּרוּ וּרְבוּ וּמִלְאוּ אֶת־הַמַּיִם בַּיַּמִּים וְהָעֹוף יִרֶב בָּאָרֶץ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יְבָ֧רֶךְ	va/y.Va.rekh	H1288	HC/Vpw3ms
אֹתָ֛/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	—
אֱלֹהִ֖ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa	—
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
פְּר֣וּ	pe.Ru	H6509	HVqv2mp
וּ/רְב֗וּ	u./re.Vu	H7235	HC/Vqv2mp
וּ/מִלְא֤וּ	u./mil.'U	H4390	HC/Vqv2mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/מַּ֨יִם֙	ha./Ma.yim	H4325	HTd/Ncmpa
בַּ/יַּמִּ֔ים	ba/i.ya.Mim	H3220	HRd/Ncmpa
וְ/הָ/ע֖וֹף	ve./ha./'of	H5775	HC/Td/Ncmsa
יִ֥רֶב	Yi.rev	H7235	HVqj3ms
בָּ/אָֽרֶץ	ba./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): 原始字根；; 屈膝；引申為稱頌天主（作為敬拜的舉動），以及（反過來）賜福於人（作為恩惠）；亦（委婉語）指咒詛（天主或君王，作為叛逆）
H3220 — יָם (yâm, yawm): 源自一不用的字根，意為咆哮；; 海（因浪濤喧響拍岸）或大片水域；特指（加冠詞）地中海；有時指大河，或人工水池；就方位而言，指西方，或（偶爾）南方
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): 或 מָלָא (mâlâʼ)（以斯帖記 7:5）；原始字根；; 充滿，或（不及物為）滿有，應用廣泛（字面與比喻）
H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): 源自 עוּף (ʻûwph) [H5774]；; 鳥（因覆有羽毛，更因以翅膀遮蓋），常作集合名詞
H6509 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): 原始字根；; 結果子（字面的或比喻的）
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): 原始字根；; 增加（在任何方面）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 1 章 › 第 22 節