本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
創世記 1:20
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
創世記 1:20
| ← 創世記 1:19 | 創世記 1:20 (北京官話譯本) | 創世記 1:21 → |
|---|---|---|
有晚有早、是第四日
|
天主說、水要滋生有生命的活物、又有雀鳥飛在地上、在空中。
|
於是天主就造出大魚、和水裏所滋生的諸般有生命的活物、各從其類、又造諸般飛鳥、各從其類、天主看著是好。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號,標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字;只標出這些短語,並非逐字,且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本,天主版:新約1872年,舊約1874年(施約瑟譯)。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本:舊約據哥倫比亞大學藏本掃描,新約據哈佛大學藏本掃描,並與同一版次的其他掃描逐字比對,存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿,經文仍在校正中;每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
天主H430說H559、水H4325要滋生H8317有H5315生命H2416的活物H8318、又有雀鳥H5775飛H5774在地H776上、在空中H7549 H8064。
希伯來文原文來源:Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יִשְׁרְצוּ הַמַּיִם שֶׁרֶץ נֶפֶשׁ חַיָּה וְעֹוף יְעֹופֵף עַל־הָאָרֶץ עַל־פְּנֵי רְקִיעַ הַשָּׁמָיִם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֱלֹהִ֔ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
יִשְׁרְצ֣וּ |
yish.re.Tzu | H8317 | HVqi3mp | |
הַ/מַּ֔יִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa | |
שֶׁ֖רֶץ |
She.retz | H8318 | HNcmsc | |
נֶ֣פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsa | |
חַיָּ֑ה |
chai.Yah | H2416 | HAafsa | |
וְ/עוֹף֙ |
ve./'Of | H5775 | HC/Ncmsa | |
יְעוֹפֵ֣ף |
ye.'o.Fef | H5774 | HVoi3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
פְּנֵ֖י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | — |
רְקִ֥יעַ |
re.Ki.a' | H7549 | HNcmsc | |
הַ/שָּׁמָֽיִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa |
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根,可能意為堅固;; 地(整個大地,或部分指某一地域)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421];; 活的;因此指生的(肉);新鮮的(植物、水、年歲)、強壯的;又(作名詞,特別是陰性單數與陽性複數)指生命(或活物),無論字面或比喻
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數(但作單數意義使用);; 水;比喻為汁液;委婉指尿、精液
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314];; 本義為有氣息的活物,即動物或(抽象地)生命力;用法極廣,有字面、借用或比喻之義(身體的或心理的)
- H5774 — עוּף (ʻûwph, oof): 原始字根;遮蓋(以翅膀或以昏暗);因此(由名詞 עוֹף (ʻôwph) [H5775] 衍生); 飛;亦(引申自昏暗之意)昏厥(因昏迷之黑暗)
- H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): 源自 עוּף (ʻûwph) [H5774];; 鳥(因覆有羽毛,更因以翅膀遮蓋),常作集合名詞
- H7549 — רָקִיעַ (râqîyaʻ, raw-kee'-ah): 源自 רָקַע (râqaʻ) [H7554];; 本義為延展之物,即穹蒼或(顯然)可見的天空拱頂
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): 一個未使用的單數形式 שָׁמֶה (shâmeh) 的雙數;源自一個意為「高聳」的未使用的字根;; 天空(因其高聳;雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼,以及天體在其中運轉的更高的以太)
- H8317 — שָׁרַץ (shârats, shaw-rats'): 原始字根;; 蠕動,即(引申為)成群滋生或繁多
- H8318 — שֶׁרֶץ (sherets, sheh'-rets): 源自 שָׁרַץ (shârats) [H8317];; 群集,即成群活動的微小動物
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced(TSKe),屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有,並非本站所選。
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容