創世記 1:19

← 創世記 1:18	創世記 1:19 (北京官話譯本)	創世記 1:20 →
管理晝夜、分別明暗、天主看著是好。	有晚有早、是第四日	天主說、水要滋生有生命的活物、又有雀鳥飛在地上、在空中。

經文

北京官話譯本

有晚^H6153有早^H1242、是第四^H7243日^H3117

希伯來文原文

וַיְהִי־עֶרֶב וַיְהִי־בֹקֶר יֹום רְבִיעִי׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַֽ/יְהִי	va/y.hi-	H1961	HC/Vqw3ms	—
עֶ֥רֶב	'E.rev	H6153	HNcmsa
וַֽ/יְהִי	va/y.hi-	H1961	HC/Vqw3ms	—
בֹ֖קֶר	Vo.ker	H1242	HNcmsa
י֥וֹם	Yom	H3117	HNcmsa
רְבִיעִֽי	re.vi.'I	H7243	HAomsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): 源自 בָּקַר (bâqar) [H1239]；; 本義為黎明（如同天破曉）；泛指早晨
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): 源自 עָרַב (ʻârab) [H6150]；; 黃昏
H7243 — רְבִיעִי (rᵉbîyʻîy, reb-ee-ee'): 或 רְבִעִי (rᵉbiʻîy)；源自 רָבַע (râbaʻ) [H7251]；; 第四；亦作（分數）四分之一

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 1 章 › 第 19 節