1. Mose 1:22
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 1 > Vers 22
1. Mose 1:22
| ← 1. Mose 1:21 | 1. Mose 1:22 (LUT1912) | 1. Mose 1:23 → |
|---|---|---|
Und Gott schuf große Walfische und allerlei Getier, das da lebt und webt, davon das Wasser sich erregte, ein jegliches nach seiner Art, und allerlei gefiedertes Gevögel, ein jegliches nach seiner Art. Und Gott sah, dass es gut war.
|
Und Gott segnete sie und sprach: Seid fruchtbar und mehret euch und erfüllet das Wasser im Meer; und das Gefieder mehre sich auf Erden.
|
Da ward aus Abend und Morgen der fünfte Tag.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und GottH430 segneteH1288 sie und sprach:H559 Seid fruchtbarH6509 und mehretH7235 euch und erfülletH4390 das WasserH4325 im Meer;H3220 und das GefiederH5775 mehreH7235 sich auf Erden.H776
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיְבָרֶךְ אֹתָם אֱלֹהִים לֵאמֹר פְּרוּ וּרְבוּ וּמִלְאוּ אֶת־הַמַּיִם בַּיַּמִּים וְהָעֹוף יִרֶב בָּאָרֶץ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְבָ֧רֶךְ |
va/y.Va.rekh | H1288 | HC/Vpw3ms | |
אֹתָ֛/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
פְּר֣וּ |
pe.Ru | H6509 | HVqv2mp | |
וּ/רְב֗וּ |
u./re.Vu | H7235 | HC/Vqv2mp | |
וּ/מִלְא֤וּ |
u./mil.'U | H4390 | HC/Vqv2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מַּ֨יִם֙ |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa | |
בַּ/יַּמִּ֔ים |
ba/i.ya.Mim | H3220 | HRd/Ncmpa | |
וְ/הָ/ע֖וֹף |
ve./ha./'of | H5775 | HC/Td/Ncmsa | |
יִ֥רֶב |
Yi.rev | H7235 | HVqj3ms | |
בָּ/אָֽרֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): eine Grundwurzel; knien; im weiteren Sinn Gott preisen (als Akt der Anbetung) und (umgekehrt) den Menschen segnen (als Wohltat); auch (euphemistisch) fluchen (Gott oder dem König, als Hochverrat)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung brausen; ein Meer (als in lärmender Brandung brechend) oder große Wassermenge; speziell (mit dem Artikel) das Mittelmeer; manchmal ein großer Strom oder ein künstliches Becken; örtlich der Westen oder (selten) der Süden
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): oder מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7,5), eine Grundwurzel; füllen oder (intransitiv) voll sein, in weiter Anwendung (wörtlich und übertragen)
- H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): von עוּף (ʻûwph) [H5774]; ein Vogel (als mit Federn bedeckt, oder eher als mit Flügeln bedeckend), oft kollektiv
- H6509 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): eine Grundwurzel; Frucht tragen (wörtlich oder übertragen)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): eine Grundwurzel; zunehmen (in jeder Hinsicht)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (2): 1. Mose 1:20, 1. Mose 48:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heim
- Torrey’s: Die Schöpfung; Meer
- Nave’s: Segenssprüche; Vögel; Fisch; Gott; Fortpflanzung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt