Job 42:12

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Job > Chapitre 42 > Verset 12

Job 42:12


← Job 42:11 Job 42:12 (OST1867) Job 42:13 →
Aussi tous ses frères, et toutes ses sœurs, et tous ceux qui l’avaient connu auparavant vinrent vers lui ; et ils mangèrent avec lui dans sa maison ; et lui ayant témoigné qu’ils étaient touchés de compassion pour lui, ils le consolèrent de tout le mal que l’Eternel avait fait venir sur lui ; et chacun d’eux lui donna une pièce d’argent, et chacun une bague d’or.
Ainsi l’Eternel bénit le dernier état de Job plus que le premier, tellement qu’il eut quatorze mille brebis, et six mille chameaux, et mille couples de bœufs, et mille ânesses.
Il eut aussi sept fils et trois filles.

Texte du verset

OST1867

Ainsi l’EternelH3068 bénitH1288 le dernierH319 état de JobH347 plus que le premier,H7225 tellement qu’il eutH1961 quatorzeH702 H6240 milleH505 brebis,H6629 et sixH8337 milleH505 chameaux,H1581 et milleH505 couplesH6776 de bœufs,H1241 et milleH505 ânesses.H860


Hébreu original

וַיהוָה בֵּרַךְ אֶת־אַחֲרִית אִיֹּוב מֵרֵאשִׁתֹו וַיְהִי־לֹו אַרְבָּעָה עָשָׂר אֶלֶף צֹאן וְשֵׁשֶׁת אֲלָפִים גְּמַלִּים וְאֶלֶף־צֶמֶד בָּקָר וְאֶלֶף אֲתֹונֹות׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַֽ/יהוָ֗ה
va./Yah.weh H3068 HC/Np
בֵּרַ֛ךְ
be.Rakh H1288 HVpp3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
אַחֲרִ֥ית
'a.cha.Rit H319 HNcfsc
אִיּ֖וֹב
'i.Yov H347 HNp
מֵ/רֵאשִׁת֑/וֹ
me./re.shi.T/o H7225 HR/Ncfsc/Sp3ms
וַֽ/יְהִי
va/y.hi- H1961 HC/Vqw3ms
ל֡/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
אַרְבָּעָה֩
'ar.ba.'Ah H702 HAcmsa
עָשָׂ֨ר
'a.Sar H6240 HAcmsa
אֶ֜לֶף
'E.lef H505 HAcbsa
צֹ֗אן
Tzon H6629 HNcbsa
וְ/שֵׁ֤שֶׁת
ve./She.shet H8337 HC/Acmsc
אֲלָפִים֙
'a.la.Fim H505 HAcbpa
גְּמַלִּ֔ים
ge.ma.Lim H1581 HNcmpa
וְ/אֶֽלֶף
ve./'e.lef- H505 HC/Acbsa
צֶ֥מֶד
Tze.med H6776 HNcmsc
בָּקָ֖ר
ba.Kar H1241 HNcbsa
וְ/אֶ֥לֶף
ve./'E.lef H505 HC/Acbsa
אֲתוֹנֽוֹת
'a.to.Not H860 HNcfpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): de אַחַר (ʼachar) [H310]; le dernier ou la fin, d'où l'avenir ; aussi la postérité
  • H347 — אִיּוֹב (ʼÎyôwb, ee-yobe'): de אָיַב (ʼâyab) [H340] ; haï (c.-à-d. persécuté); Job, le patriarche célèbre pour sa patience
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): proprement, le même que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; de là (la tête de bœuf étant la première lettre de l'alphabet, et celle-ci ayant fini par servir de chiffre) mille
  • H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): masculin אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh) ; de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; quatre
  • H860 — אָתוֹן (ʼâthôwn, aw-thone'): probablement du même que אֵיתָן (ʼêythân) [H386] (au sens de patience); une ânesse (à cause de sa docilité)
  • H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; gros bétail ou animal de la race bovine, de l'un ou l'autre sexe (servant au labour) ; collectivement, un troupeau
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): une racine primitive; s'agenouiller ; par implication, bénir Dieu (comme acte d'adoration), et (inversement) l'homme (comme bienfait) ; aussi (par euphémisme) maudire (Dieu ou le roi, comme trahison)
  • H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): apparemment de גָּמַל (gâmal) [H1580] (dans le sens du travail ou du port de fardeaux); un chameau
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): pour עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dix (seulement en composition), c.-à-d. dans les nombres de onze à dix-neuf ; aussi (ordinal) de onzième à dix-neuvième
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn) ; (Psaumes 144:13), d'une racine inusitée signifiant migrer; un nom collectif pour un troupeau (de brebis ou de chèvres) ; aussi au figuré (d'hommes)
  • H6776 — צֶמֶד (tsemed, tseh'-med): un joug ou attelage (c.-à-d. une paire); d'où, un arpent (c.-à-d. la tâche d'une journée pour une paire de bœufs au labour)
  • H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): du même que רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; le premier, en lieu, en temps, en ordre ou en rang (spécialement, des prémices)
  • H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): masculin שִׁשָּׁה (shishshâh) ; un nombre primitif ; comparer שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; six (comme surplus au-delà de cinq ou des doigts de la main) ; comme ord. sixième

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 42 › Verset 12