Hiob 42:12
Bibel > Hiob > Kapitel 42 > Vers 12
Hiob 42:12
| ← Hiob 42:11 | Hiob 42:12 (LUT1912) | Hiob 42:13 → |
|---|---|---|
Und es kamen zu ihm alle seine Brüder und alle seine Schwestern und alle, die ihn vormals kannten, und aßen mit ihm in seinem Hause und kehrten sich zu ihm und trösteten ihn über alles Übel, das der HErr über ihn hatte kommen lassen. Und ein jeglicher gab ihm einen schönen Groschen und ein goldenes Stirnband.
|
Und der HErr segnete hernach Hiob mehr denn zuvor, dass er kriegte 14.000 Schafe und 6000 Kamele und 1000 Joch Rinder und 1000 Eselinnen.
|
Und er kriegte sieben Söhne und drei Töchter;
|
Verstext
Und der HErrH3068 segneteH1288 hernachH319 HiobH347 mehr denn zuvor,H7225 dass er kriegte 14.000H702 H6240 H505 SchafeH6629 und 6000H505 H8337 KameleH1581 und 1000H505 JochH6776 RinderH1241 und 1000H505 Eselinnen.H860
וַיהוָה בֵּרַךְ אֶת־אַחֲרִית אִיֹּוב מֵרֵאשִׁתֹו וַיְהִי־לֹו אַרְבָּעָה עָשָׂר אֶלֶף צֹאן וְשֵׁשֶׁת אֲלָפִים גְּמַלִּים וְאֶלֶף־צֶמֶד בָּקָר וְאֶלֶף אֲתֹונֹות׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יהוָ֗ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
בֵּרַ֛ךְ |
be.Rakh | H1288 | HVpp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אַחֲרִ֥ית |
'a.cha.Rit | H319 | HNcfsc | |
אִיּ֖וֹב |
'i.Yov | H347 | HNp | |
מֵ/רֵאשִׁת֑/וֹ |
me./re.shi.T/o | H7225 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
וַֽ/יְהִי |
va/y.hi- | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
ל֡/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אַרְבָּעָה֩ |
'ar.ba.'Ah | H702 | HAcmsa | |
עָשָׂ֨ר |
'a.Sar | H6240 | HAcmsa | |
אֶ֜לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | |
צֹ֗אן |
Tzon | H6629 | HNcbsa | |
וְ/שֵׁ֤שֶׁת |
ve./She.shet | H8337 | HC/Acmsc | |
אֲלָפִים֙ |
'a.la.Fim | H505 | HAcbpa | |
גְּמַלִּ֔ים |
ge.ma.Lim | H1581 | HNcmpa | |
וְ/אֶֽלֶף |
ve./'e.lef- | H505 | HC/Acbsa | |
צֶ֥מֶד |
Tze.med | H6776 | HNcmsc | |
בָּקָ֖ר |
ba.Kar | H1241 | HNcbsa | |
וְ/אֶ֥לֶף |
ve./'E.lef | H505 | HC/Acbsa | |
אֲתוֹנֽוֹת |
'a.to.Not | H860 | HNcfpa |
- H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): von אַחַר (ʼachar) [H310]; das Letzte oder Ende, daher die Zukunft; auch Nachkommenschaft
- H347 — אִיּוֹב (ʼÎyôwb, ee-yobe'): von אָיַב (ʼâyab) [H340]; gehasst (d. h. verfolgt); Hiob, der Patriarch, berühmt für seine Geduld
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): eigentlich dasselbe wie אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daher (da der Ochsenkopf der erste Buchstabe des Alphabets ist und dieser schließlich als Zahlzeichen gebraucht wurde) tausend
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): maskulin אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); von רָבַע (râbaʻ) [H7251]; vier
- H860 — אָתוֹן (ʼâthôwn, aw-thone'): wahrscheinlich vom selben wie אֵיתָן (ʼêythân) [H386] (im Sinn von Geduld); eine Eselin (wegen ihrer Gelehrigkeit)
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): von בָּקַר (bâqar) [H1239]; Rindvieh oder ein Tier der Rindergattung beiderlei Geschlechts (wie zum Pflügen gebraucht); kollektiv eine Herde
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): eine Grundwurzel; knien; im weiteren Sinn Gott preisen (als Akt der Anbetung) und (umgekehrt) den Menschen segnen (als Wohltat); auch (euphemistisch) fluchen (Gott oder dem König, als Hochverrat)
- H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): anscheinend von גָּמַל (gâmal) [H1580] (im Sinn von Arbeit oder Lastentragen); ein Kamel
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): für עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; zehn (nur in Verbindungen), d. h. -zehn; auch (Ordinalzahl) -zehnte
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): oder צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144,13), von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung wandern; ein Sammelname für eine Herde (von Schafen oder Ziegen); auch übertragen (von Menschen)
- H6776 — צֶמֶד (tsemed, tseh'-med): ein Joch oder Gespann (d. h. Paar); daher ein Morgen Land (d. h. Tagewerk für ein Joch Rinder zum Pflügen)
- H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): vom selben wie רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; das Erste, an Ort, Zeit, Ordnung oder Rang (speziell eine Erstlingsfrucht)
- H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): maskulin שִׁשָּׁה (shishshâh); ein Grundzahlwort; vergleiche שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; sechs (als Überschuss über fünf oder die Finger der Hand); als Ordinalzahl sechste
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
Querverweise
- er kriegte — 1. Mose 24:35, 1. Mose 26:12-14, Hiob 1:3, Psalmen 107:38, Psalmen 144:13-15
- Und — 5. Mose 8:16, Hiob 8:7, Sprüche 10:22, Prediger 7:8, 1. Timotheus 6:17, Jakobus 5:11
Rückverweise (19): 1. Mose 1:22, 1. Mose 1:28, 1. Mose 12:16, 1. Mose 26:14, 1. Mose 32:15, 5. Mose 7:13, 5. Mose 24:19, 1. Samuel 25:2, 2. Könige 3:4, 2. Chronik 17:5, 2. Chronik 32:29, Hiob 1:10, Hiob 36:7, Hiob 36:11, Psalmen 34:20, Psalmen 37:37, Psalmen 127:5, Sprüche 2:21, Prediger 2:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt