Hiob 1:10
Bibel > Hiob > Kapitel 1 > Vers 10
Hiob 1:10
| ← Hiob 1:9 | Hiob 1:10 (LUT1912) | Hiob 1:11 → |
|---|---|---|
Der Satan antwortete dem HErrn und sprach: Meinst du, dass Hiob umsonst Gott fürchtet?
|
Hast du doch ihn, sein Haus und alles, was er hat, ringsumher verwahrt. Du hast das Werk seiner Hände gesegnet, und sein Gut hat sich ausgebreitet im Lande.
|
Aber recke deine Hand aus und taste an alles, was er hat: was gilt's, er wird dir ins Angesicht absagen?
|
Verstext
Hast du doch ihn, sein HausH1004 und alles, was er hat,H5439 ringsumherH1157 verwahrt.H7753 Du hast das WerkH4639 seiner HändeH3027 gesegnet,H1288 und sein GutH4735 hatH5439 sich ausgebreitetH6555 im Lande.H776
הֲלֹא־ [אַתְּ כ] (אַתָּה ק) שַׂכְתָּ בַעֲדֹו וּבְעַד־בֵּיתֹו וּבְעַד כָּל־אֲשֶׁר־לֹו מִסָּבִיב מַעֲשֵׂה יָדָיו בֵּרַכְתָּ וּמִקְנֵהוּ פָּרַץ בָּאָרֶץ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/לֹֽא |
ha./lo'- | H3808 | HTi/Tn | — |
[את כ] (אַ֠תָּה ק) |
[ʼattâh כ] ('at ק) | H859 כ | HPp2ms | — |
שַׂ֣כְתָּ |
Sakh.ta | H7753 | HVqp2ms | |
בַעֲד֧/וֹ |
va.'a.D/o | H1157 | HR/Sp3ms | |
וּ/בְעַד |
u./ve.'ad- | H1157 | HC/R | |
בֵּית֛/וֹ |
bei.T/o | H1004 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ/בְעַ֥ד |
u./ve.'Ad | H1157 | HC/R | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
מִ/סָּבִ֑יב |
mi./sa.Viv | H5439 | HR/Ncbsa | |
מַעֲשֵׂ֤ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsc | |
יָדָי/ו֙ |
ya.Da/v | H3027 | HNcbdc/Sp3ms | |
בֵּרַ֔כְתָּ |
be.Rakh.ta | H1288 | HVpp2ms | |
וּ/מִקְנֵ֖/הוּ |
u./mik.Ne./hu | H4735 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
פָּרַ֥ץ |
pa.Ratz | H6555 | HVqp3ms | |
בָּ/אָֽרֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): von עַד (ʻad) [H5704] mit präpositionalem Präfix; bis an oder gegenüber; allgemein bei, neben, unter, hinter, für usw.
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): eine Grundwurzel; knien; im weiteren Sinn Gott preisen (als Akt der Anbetung) und (umgekehrt) den Menschen segnen (als Wohltat); auch (euphemistisch) fluchen (Gott oder dem König, als Hochverrat)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): von עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; eine Handlung (gut oder böse); allgemein ein Geschäft; abstrakt Tätigkeit; im weiteren Sinn ein Erzeugnis (speziell ein Gedicht) oder (allgemein) Besitz
- H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): von קָנָה (qânâh) [H7069]; etwas Gekauftes, d. h. Besitz, aber nur Vieh; abstrakt Erwerb
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): oder (Femininum) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); von סָבַב (çâbab) [H5437]; (als Substantiv) ein Kreis, Nachbar, oder Umgebung; aber hauptsächlich (als Adverb, mit oder ohne Präposition) ringsum
- H6555 — פָּרַץ (pârats, paw-rats'): eine Grundwurzel; ausbrechen (in vielen Anwendungen, direkt und indirekt, wörtlich und übertragen)
- H7753 — שׂוּךְ (sûwk, sook): eine Grundwurzel; umflechten, d. h. einschließen (zur Gestaltung, zum Schutz oder zur Einschränkung)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
Querverweise
- um — 1. Mose 39:5, 5. Mose 28:2-6, Psalmen 71:21, Psalmen 128:1-4
- verwahrt — 1. Mose 15:1, 5. Mose 33:27, 1. Samuel 25:16, Psalmen 5:13, Psalmen 34:8, Psalmen 80:13, Jesaja 5:2, Jesaja 5:5, Sacharja 2:9, Sacharja 2:12, 1. Petrus 1:5
- Gut — 1. Mose 30:43
- gesegnet — 1. Mose 26:12, 1. Mose 30:30, 1. Mose 49:25, 5. Mose 7:13, 5. Mose 33:11, Hiob 42:12, Psalmen 90:17, Psalmen 107:38, Sprüche 10:22
Rückverweise (21): 1. Mose 13:2, 1. Mose 31:7, 2. Mose 34:24, Richter 7:14, 1. Samuel 30:19, Hiob 2:10, Hiob 4:6, Hiob 29:2, Hiob 29:4, Psalmen 35:3, Psalmen 89:41, Psalmen 107:39, Prediger 7:12, Amos 9:11, Matthäus 4:6, Matthäus 8:32, Matthäus 17:15, Markus 5:12, Markus 9:20, Lukas 8:32, Offenbarung 9:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Zäune; Satan und böse Geister
- Torrey’s: Die Hände; Zäune; Selbstsucht; Versuchung
- Nave’s: Falsche Anklage; Segen; Lüge; Gott; Zaun; Beweggrund; Satan; Versuchung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt