Jesaja 5:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 5 > Vers 2
Jesaja 5:2
| ← Jesaja 5:1 | Jesaja 5:2 (LUT1912) | Jesaja 5:3 → |
|---|---|---|
Wohlan, ich will meinem Lieben singen, ein Lied meines Geliebten von seinem Weinberge: Mein Lieber hat einen Weinberg an einem fetten Ort.
|
Und er hat ihn verzäunt und mit Steinhaufen verwahrt und edle Reben darein gesenkt. Er baute auch einen Turm darin und grub eine Kelter darein und wartete, dass er Trauben brächte; aber er brachte Herlinge.
|
Nun richtet, ihr Bürger zu Jerusalem und ihr Männer Judas, zwischen mir und meinem Weinberge.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und er hat ihn verzäuntH5823 und mit SteinhaufenH5619 verwahrt und edle RebenH8321 darein gesenkt.H5193 Er bauteH1129 auch einen TurmH4026 darinH8432 und grubH2672 eine KelterH3342 darein und wartete,H6960 dass er TraubenH6025 brächte;H6213 aber er brachteH6213 Herlinge.H891
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיְעַזְּקֵהוּ וַיְסַקְּלֵהוּ וַיִּטָּעֵהוּ שֹׂרֵק וַיִּבֶן מִגְדָּל בְּתֹוכֹו וְגַם־יֶקֶב חָצֵב בֹּו וַיְקַו לַעֲשֹׂות עֲנָבִים וַיַּעַשׂ בְּאֻשִׁים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יְעַזְּקֵ֣/הוּ |
va/y.'a.ze.Ke./hu | H5823 | HC/Vpw3ms/Sp3ms | |
וַֽ/יְסַקְּלֵ֗/הוּ |
va/y.sa.ke.Le./hu | H5619 | HC/Vpw3ms/Sp3ms | |
וַ/יִּטָּעֵ֨/הוּ֙ |
va/i.yi.ta.'E./hu | H5193 | HC/Vqw3ms/Sp3ms | |
שֹׂרֵ֔ק |
so.Rek | H8321 | HNcmsa | |
וַ/יִּ֤בֶן |
va/i.Yi.ven | H1129 | HC/Vqw3ms | |
מִגְדָּל֙ |
mig.Dal | H4026 | HNcbsa | |
בְּ/תוֹכ֔/וֹ |
be./to.Kh/o | H8432 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | — |
יֶ֖קֶב |
Ye.kev | H3342 | HNcmsa | |
חָצֵ֣ב |
cha.Tzev | H2672 | HVqp3ms | |
בּ֑/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
וַ/יְקַ֛ו |
va/y.Kav | H6960 | HC/Vpw3ms | |
לַ/עֲשׂ֥וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
עֲנָבִ֖ים |
'a.na.Vim | H6025 | HNcmpa | |
וַ/יַּ֥עַשׂ |
va/i.Ya.'as | H6213 | HC/Vqw3ms | |
בְּאֻשִֽׁים |
be.'u.Shim | H891 | HNcmpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H891 — בְּאֻשִׁים (bᵉʼushîym, be-oo-sheem'): Plural von בְּאֹשׁ (bᵉʼôsh) [H889]; Giftbeeren
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): eine Grundwurzel; bauen (wörtlich und übertragen)
- H2672 — חָצַב (châtsab, khaw-tsab'): oder חָצֵב (châtsêb); eine Grundwurzel; (Holz, Stein oder anderes Material) schneiden oder schnitzen; im weiteren Sinn hauen, spalten, behauen, Steine brechen, eingraben
- H3342 — יֶקֶב (yeqeb, yeh'-keb): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung aushöhlen; ein Trog (als ausgehöhlt); speziell eine Weinkelter (ob die untere, in die der Saft abfließt, oder die obere, in der die Trauben zerquetscht werden)
- H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): auch (im Plural) feminin מִגְדָּלָה (migdâlâh); von גָּדַל (gâdal) [H1431]; ein Turm (von seiner Größe oder Höhe); analog eine Rednerbühne; übertragen ein (pyramidenförmiges) Blumenbeet
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): eine Grundwurzel; eigentlich einschlagen, d. h. befestigen; speziell pflanzen (wörtlich oder übertragen)
- H5619 — סָקַל (çâqal, saw-kal'): eine Grundwurzel; eigentlich schwer sein; aber nur im Sinn der Steinigung oder ihres Gegenteils (gleichsam einer Entsteinung) gebraucht
- H5823 — עָזַק (ʻâzaq, aw-zak'): eine Grundwurzel; umgraben
- H6025 — עֵנָב (ʻênâb, ay-nawb'): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung Frucht tragen; eine Weinbeere
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): eine Grundwurzel; zusammenbinden (vielleicht durch Drehen), d. h. sammeln; (übertragen) erwarten
- H8321 — שֹׂרֵק (sôrêq, so-rake'): oder שׂוֹרֵק (sôwrêq); und (Femininum) שֹׂרֵקָה (sôrêqâh); von שָׁרַק (shâraq) [H8319] im Sinn der Röte (vergleiche שָׂרֻק (sâruq) [H8320]); ein Weinstock (eigentlich einer, der dunkelrote Trauben trägt, die edelste Sorte)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die trennen bedeutet; eine Halbierung, d. h. (im weiteren Sinn) die Mitte
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- eine Kelter — Nehemia 13:15, Jesaja 63:2-3, Offenbarung 14:18-20
- baute — Jesaja 1:8, Micha 4:8
- hat ihn verzäunt — 2. Mose 33:16, 4. Mose 23:9, 5. Mose 32:8-9, Psalmen 44:2-4, Römer 9:4
- wartete — 5. Mose 32:6, Jesaja 1:2-4, Jesaja 1:21-23, Jesaja 5:7, Matthäus 21:34, Markus 11:13, Markus 12:2, Lukas 13:7, Lukas 20:10-18, 1. Korinther 9:7
- gesenkt — Jeremia 2:21
- edle Reben — Richter 16:4
- Herlinge — 5. Mose 32:32-33, Hosea 10:1
Rückverweise (13): 2. Könige 18:8, Esra 9:9, Hiob 1:10, Psalmen 80:16, Prediger 3:2, Jeremia 11:17, Jeremia 30:15, Jeremia 45:4, Matthäus 3:10, Matthäus 20:1, Markus 4:19, Römer 6:5, Jakobus 3:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Fruchtbarkeit und Unfruchtbarkeit; Israel, die Juden; Mäßigkeit und Unmäßigkeit
- Torrey’s: Ackerbau oder Landwirtschaft; Zäune; Undank gegen Gott; Propheten; Türme; Der Weinstock; Weinberge
- Nave’s: Zaun; Festung; Gott; Jesaja; Gericht; Gleichnisse; Strafe; Untreue; Unfruchtbarkeit; Weinberg; Krieg; Kelter
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt