Amos 9:11
Bibel > Amos > Kapitel 9 > Vers 11
Amos 9:11
| ← Amos 9:10 | Amos 9:11 (LUT1912) | Amos 9:12 → |
|---|---|---|
Alle Sünder in meinem Volk sollen durchs Schwert sterben, die da sagen: Es wird das Unglück nicht so nahe sein noch uns begegnen.
|
Zur selben Zeit will ich die zerfallene Hütte Davids wieder aufrichten und ihre Lücken verzäunen, und was abgebrochen ist, wieder aufrichten und will sie bauen wie sie vorzeiten gewesen ist,
|
auf dass sie besitzen die Übrigen zu Edom und alle Heiden, über welche mein Name genannt ist, spricht der HErr, der solches tut.
|
Verstext
Zur selben ZeitH3117 will ich die zerfalleneH5307 HütteH5521 DavidsH1732 wieder aufrichtenH6965 und ihre LückenH6556 verzäunen,H1443 und was abgebrochenH2034 ist, wieder aufrichtenH6965 und will sie bauenH1129 wie sie vorzeitenH3117 H5769 gewesen ist,
בַּיֹּום הַהוּא אָקִים אֶת־סֻכַּת דָּוִיד הַנֹּפֶלֶת וְגָדַרְתִּי אֶת־פִּרְצֵיהֶן וַהֲרִסֹתָיו אָקִים וּבְנִיתִיהָ כִּימֵי עֹולָם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֔וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | — |
אָקִ֛ים |
'a.Kim | H6965 | HVhi1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
סֻכַּ֥ת |
su.Kat | H5521 | HNcfsc | |
דָּוִ֖יד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
הַ/נֹּפֶ֑לֶת |
ha./no.Fe.let | H5307 | HTd/Vqrfsa | |
וְ/גָדַרְתִּ֣י |
ve./ga.dar.Ti | H1443 | HC/Vqq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
פִּרְצֵי/הֶ֗ן |
pir.tzei./Hen | H6556 | HNcmpc/Sp3fp | |
וַ/הֲרִֽסֹתָי/ו֙ |
va./ha.ri.so.Ta/v | H2034 | HC/Ncfpc/Sp3ms | |
אָקִ֔ים |
'a.Kim | H6965 | HVhi1cs | |
וּ/בְנִיתִ֖י/הָ |
u./ve.ni.Ti./ha | H1129 | HC/Vqp1cs/Sp3fs | |
כִּ/ימֵ֥י |
ki./Mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa |
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): eine Grundwurzel; bauen (wörtlich und übertragen)
- H1443 — גָּדַר (gâdar, gaw-dar'): eine Grundwurzel; ummauern oder umzäunen
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
- H2034 — הֲרִיסָה (hărîyçâh, har-ee-saw'): von הָרַס (hâraç) [H2040]; etwas Abgerissenes
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): eine Grundwurzel; fallen, in sehr vielfältiger Anwendung (intransitiv oder kausativ, wörtlich oder übertragen)
- H5521 — סֻכָּה (çukkâh, sook-kaw'): Femininum von סֹךְ (çôk) [H5520]; eine Hütte oder ein Lager
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): oder עֹלָם (ʻôlâm); von עָלַם (ʻâlam) [H5956]; eigentlich verborgen, d. h. der Fluchtpunkt; allgemein unvordenkliche Zeit (vergangen oder zukünftig), d. h. (praktisch) Ewigkeit; frequentativ adverbial (besonders mit Präpositionalpräfix): immer
- H6556 — פֶּרֶץ (perets, peh'-rets): von פָּרַץ (pârats) [H6555]; ein Riss (wörtlich oder übertragen)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
Querverweise
- wie sie — Psalmen 143:5, Jesaja 63:11, Jeremia 46:26, Klagelieder 5:21, Hesekiel 36:11, Micha 7:14
- verzäunen — Hiob 1:10, Psalmen 80:13, Psalmen 89:41, Jesaja 5:5
- aufrichten — Jesaja 9:5-6, Jesaja 11:1-10, Jeremia 23:5-6, Jeremia 30:9, Jeremia 33:14-16, Jeremia 33:20-26, Hesekiel 17:24, Hesekiel 34:23-24, Hesekiel 37:24-25, Hosea 3:5, Micha 5:1, Lukas 1:31-33, Lukas 1:69-70, Apostelgeschichte 2:30-36
- Zur selben Zeit — Apostelgeschichte 15:15-17
- Hütte — Jesaja 16:5, Hesekiel 21:30-32
Rückverweise (39): 2. Samuel 23:5, 1. Könige 11:27, 1. Könige 11:36, 2. Chronik 10:16, Psalmen 48:14, Jesaja 2:11, Jesaja 30:26, Jesaja 58:12, Jesaja 65:9, Jeremia 1:10, Jeremia 18:9, Jeremia 31:4, Jeremia 31:28, Hesekiel 19:14, Hesekiel 21:32, Daniel 12:1, Hosea 2:16, Amos 5:2, Obadja 1:17, Micha 7:11, Sacharja 1:13, Matthäus 1:1, Matthäus 11:3, Matthäus 22:42, Markus 4:31, Markus 11:10, Lukas 1:32, Lukas 1:52, Lukas 24:44, Apostelgeschichte 1:6, Apostelgeschichte 11:1, Apostelgeschichte 13:23, Apostelgeschichte 13:34, Apostelgeschichte 15:16, Apostelgeschichte 26:6, Römer 1:3, 1. Korinther 3:9, Epheser 1:10, Offenbarung 11:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt