Jesaja 63:11
Bibel > Jesaja > Kapitel 63 > Vers 11
Jesaja 63:11
| ← Jesaja 63:10 | Jesaja 63:11 (LUT1912) | Jesaja 63:12 → |
|---|---|---|
Aber sie erbitterten und entrüsteten seinen heiligen Geist; darum ward er ihr Feind und stritt wider sie.
|
Und sein Volk gedachte wieder an die vorigen Zeiten, an Mose: „Wo ist denn nun, der sie aus dem Meer führte samt dem Hirten seiner Herde? Wo ist, der seinen heiligen Geist unter sie gab?
|
der Mose bei der rechten Hand führte durch seinen herrlichen Arm? der die Wasser trennte vor ihnen her, auf dass er sich einen ewigen Namen machte?
|
Verstext
Und sein VolkH5971 gedachteH2142 wieder an die vorigenH5769 Zeiten,H3117 an Mose:H4872 „Wo ist denn nun, der sie aus dem MeerH3220 führteH5927 samt dem HirtenH7462 seiner Herde?H6629 Wo ist, der seinen heiligenH6944 GeistH7307 unterH7130 sie gab?H7760
וַיִּזְכֹּר יְמֵי־עֹולָם מֹשֶׁה עַמֹּו אַיֵּה ׀ הַמַּעֲלֵם מִיָּם אֵת רֹעֵי צֹאנֹו אַיֵּה הַשָּׂם בְּקִרְבֹּו אֶת־רוּחַ קָדְשֹׁו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּזְכֹּ֥ר |
va/i.yiz.Kor | H2142 | HC/Vqw3ms | |
יְמֵֽי |
ye.mei- | H3117 | HNcmpc | |
עוֹלָ֖ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
מֹשֶׁ֣ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
עַמּ֑/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | |
אַיֵּ֣ה |
'ai.Yeh | H346 | HTi | — |
הַֽ/מַּעֲלֵ֣/ם |
ha./ma.'a.Le/m | H5927 | HTd/Vhrmsc/Sp3mp | |
מִ/יָּ֗ם |
mi./Yam | H3220 | HR/Ncmsa | |
אֵ֚ת |
'et | H854 | HR | — |
רֹעֵ֣י |
ro.'Ei | H7462 | HVqrmpc | |
צֹאנ֔/וֹ |
tzo.N/o | H6629 | HNcbsc/Sp3ms | |
אַיֵּ֛ה |
'ai.Yeh | H346 | HTi | — |
הַ/שָּׂ֥ם |
ha./Sam | H7760 | HTd/Vqrmsa | |
בְּ/קִרְבּ֖/וֹ |
be./kir.B/o | H7130 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
ר֥וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
קָדְשֽׁ/וֹ |
ka.de.Sh/o | H6944 | HNcmsc/Sp3ms |
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von זָכָר (zâkâr) [H2145]; eigentlich kennzeichnen (sodass man es wiedererkennt), d. h. sich erinnern, gedenken; im weiteren Sinn erwähnen; männlich sein
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung brausen; ein Meer (als in lärmender Brandung brechend) oder große Wassermenge; speziell (mit dem Artikel) das Mittelmeer; manchmal ein großer Strom oder ein künstliches Becken; örtlich der Westen oder (selten) der Süden
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): von מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; Herausziehen (aus dem Wasser), d. h. gerettet; Mose, der israelitische Gesetzgeber
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): oder עֹלָם (ʻôlâm); von עָלַם (ʻâlam) [H5956]; eigentlich verborgen, d. h. der Fluchtpunkt; allgemein unvordenkliche Zeit (vergangen oder zukünftig), d. h. (praktisch) Ewigkeit; frequentativ adverbial (besonders mit Präpositionalpräfix): immer
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): oder צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144,13), von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung wandern; ein Sammelname für eine Herde (von Schafen oder Ziegen); auch übertragen (von Menschen)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): von קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; ein heiliger Ort oder Gegenstand; selten abstrakt, Heiligkeit
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): von קָרַב (qârab) [H7126]; eigentlich der nächste Teil, d. h. die Mitte, ob wörtlich, übertragen oder adverbial (besonders mit Präposition)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): von רוּחַ (rûwach) [H7306]; Wind; der Ähnlichkeit nach Atem, d. h. ein spürbarer (oder sogar heftiger) Hauch; übertragen Leben, Zorn, Wesenlosigkeit; im erweiterten Sinn eine Himmelsgegend; der Ähnlichkeit nach Geist, aber nur eines vernünftigen Wesens (einschließlich seines Ausdrucks und seiner Funktionen)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; eine Herde weiden; d. h. sie auf die Weide führen; intransitiv grasen (wörtlich oder übertragen); allgemein herrschen; im erweiterten Sinn Umgang haben mit (als Freund)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): verlängert von אַי (ʼay) [H335]; wo?
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
Querverweise
- gedachte — 3. Mose 26:40-45, 5. Mose 4:30-31, Psalmen 25:6, Psalmen 77:6-12, Psalmen 89:48-51, Psalmen 143:5, Lukas 1:54-55
- Hirten — Psalmen 77:21
- führte — 2. Mose 14:30, 2. Mose 32:11-12, 4. Mose 14:13, 4. Mose 14:14-25, Jesaja 51:9-10, Jesaja 63:15, Jeremia 2:6
- gab — 4. Mose 11:17, 4. Mose 11:25, 4. Mose 11:29, Nehemia 9:20, Daniel 4:5, Haggai 2:5, Sacharja 4:6
Rückverweise (38): 2. Mose 3:10, 2. Mose 16:6, 2. Mose 18:1, 5. Mose 4:37, 5. Mose 7:18, 5. Mose 32:7, 2. Könige 20:3, Nehemia 4:8, Nehemia 9:11, Psalmen 51:13, Psalmen 78:52, Psalmen 80:2, Psalmen 100:3, Psalmen 103:7, Psalmen 105:27, Psalmen 105:43, Psalmen 106:9, Psalmen 107:11, Psalmen 136:16, Jesaja 32:15, Jesaja 40:11, Jesaja 43:16, Jesaja 44:28, Jeremia 2:17, Jeremia 13:17, Hosea 12:14, Amos 9:11, Micha 7:15, Habakuk 3:10, Habakuk 3:13, Johannes 10:2, Apostelgeschichte 7:35, Apostelgeschichte 20:28, Hebräer 8:9, Hebräer 9:8, Hebräer 11:29, Hebräer 13:20, 1. Petrus 5:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt