Lukas 1:54

← Lukas 1:53	Lukas 1:54 (LUT1912)	Lukas 1:55 →
Die Hungrigen füllet er mit Gütern und lässt die Reichen leer.	Er denket der Barmherzigkeit und hilft seinem Diener Israel auf,	wie er geredet hat unseren Vätern, Abraham und seinem Samen ewiglich.

Verstext

LUT1912

Er denket^G3415 der Barmherzigkeit^G1656 und hilft^G482 seinem^G846 Diener^G3816 Israel^G2474 auf,

Griechischer Grundtext

ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ, μνησθῆναι ἐλέους

Griechisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie
ἀντελάβετο	antelabeto	G482	V-2ADI-3S
Ἰσραὴλ	Israēl	G2474	N-PRI
παιδὸς	paidos	G3816	N-GSM
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
μνησθῆναι	mnēsthēnai	G3415	V-APN
ἐλέους	eleous	G1656	N-GSN

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

G482 — ἀντιλαμβάνομαι (antilambánomai, an-tee-lam-ban'-om-ahee): von G473 und dem Medium von G2983; seinerseits anfassen, d. h. beistehen; auch teilhaben
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
G1656 — ἔλεος (éleos, el'-eh-os): unsicherer Verwandtschaft; Barmherzigkeit (menschlich oder göttlich, besonders tätige)
G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): hebräischen Ursprungs (H3478); Israel (d. h. Jisrael), der angenommene Name Jakobs, einschließlich seiner Nachkommen (wörtlich oder übertragen)
G3415 — μνάομαι (mnáomai, mnah'-om-ahee): Medium einer Ableitung von G3306 oder vielleicht vom Stamm von G3145 (über die Vorstellung des Festhaltens im Geist oder des geistigen Erfassens); im Sinn behalten, d. h. sich erinnern; im weiteren Sinn, belohnen oder bestrafen. Vergleiche G3403.
G3816 — παῖς (paîs, paheece): vielleicht von G3817; ein Junge (weil oft ungestraft geschlagen), oder (analog) ein Mädchen, und (allgemein) ein Kind; besonders ein Sklave oder Knecht (besonders ein Diener eines Königs; und im höchsten Sinn Gottes)

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Maria
Torrey’s: Die Verheißungen Gottes
Nave’s: Elisabeth; Gott; Jesus Christus; Freude; Magnificat; Maria; Wunder; Dichtung; Lob; Psalmen; Ausgewählte Lesungen; Frauen; Zacharias (Sacharja)

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Lukas › Kapitel 1 › Vers 54