Psalmen 77:21

← Psalmen 77:20	Psalmen 77:21 (LUT1912)	Psalmen 78:1 →
Dein Weg war im Meer und dein Pfad in großen Wassern, und man spürte doch deinen Fuß nicht.	Du führtest dein Volk wie eine Herde Schafe durch Mose und Aaron.	Eine Unterweisung Asaphs. Höre, mein Volk, mein Gesetz; neiget eure Ohren zu der Rede meines Mundes!

Verstext

LUT1912

Du führtest^H5148 dein Volk^H5971 wie eine Herde^H6629 Schafe durch^H3027 Mose^H4872 und Aaron.^H175

Hebräischer Grundtext

נָחִיתָ כַצֹּאן עַמֶּךָ בְּיַד־מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie
נָחִ֣יתָ	na.Chi.ta	H5148	HVqp2ms
כַ/צֹּ֣אן	kha./Tzon	H6629	HRd/Ncbsa
עַמֶּ֑/ךָ	'a.Me./kha	H5971	HNcmsc/Sp2ms
בְּֽ/יַד	be./yad-	H3027	HR/Ncbsc
מֹשֶׁ֥ה	mo.Sheh	H4872	HNp
וְ/אַהֲרֹֽן	ve./'a.ha.Ron	H175	HC/Np

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): unsicherer Herkunft; Aaron, der Bruder des Mose
H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): von מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; Herausziehen (aus dem Wasser), d. h. gerettet; Mose, der israelitische Gesetzgeber
H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): eine Grundwurzel; führen; im weiteren Sinn wegführen (in die Verbannung oder als Siedler)
H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): oder צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144,13), von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung wandern; ein Sammelname für eine Herde (von Schafen oder Ziegen); auch übertragen (von Menschen)

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 77 › Vers 21