Apostelgeschichte 20:28

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 20 > Vers 28

Apostelgeschichte 20:28


← Apostelgeschichte 20:27 Apostelgeschichte 20:28 (LUT1912) Apostelgeschichte 20:29 →
denn ich habe euch nichts verhalten, dass ich nicht verkündigt hätte all den Rat Gottes.
So habt nun Acht auf euch selbst und auf die ganze Herde, unter welche euch der heilige Geist gesetzt hat zu Bischöfen, zu weiden die Gemeinde Gottes, welche er durch sein eigen Blut erworben hat.
Denn das weiß ich, dass nach meinem Abschied werden unter euch kommen gräuliche Wölfe, die die Herde nicht verschonen werden.

Verstext

LUT1912

SoG4337 habt nunG3767 AchtG4337 auf euchG5209 selbstG1438 undG2532 auf die ganzeG3956 Herde,G4168 unterG1722 welcheG3739 euchG5209 der heiligeG40 GeistG4151 gesetztG5087 hat zu Bischöfen,G1985 zu weidenG4165 die GemeindeG1577 Gottes,G2316 welcheG3739 erG4046 durchG1223 sein eigenG2398 BlutG129 erworbenG4046 hat.


Griechischer Grundtext

προσέχετε οὖν ἑαυτοῖς καὶ παντὶ τῷ ποιμνίῳ, ἐν ᾧ ὑμᾶς τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον ἔθετο ἐπισκόπους, ποιμαίνειν τὴν ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ, ἣν περιεποιήσατο διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
προσέχετε
prosechete G4337 V-PAM-2P
οὖν
oun G3767 CONJ
ἑαυτοῖς
heautois G1438 F-2DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
παντὶ
panti G3956 A-DSN
τῷ
tō G3588 T-DSN —
ποιμνίῳ,
poimniō G4168 N-DSN
ἐν
en G1722 PREP
ᾧ
hō G3739 R-DSN
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
τὸ
to G3588 T-NSN —
Πνεῦμα
Pneuma G4151 N-NSN
τὸ
to G3588 T-NSN —
Ἅγιον
Hagion G40 A-NSN
ἔθετο
etheto G5087 V-2AMI-3S
ἐπισκόπους,
episkopous G1985 N-APM
ποιμαίνειν
poimainein G4165 V-PAN
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἐκκλησίαν
ekklēsian G1577 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ,
Theou G2316 N-GSM
ἣν
hēn G3739 R-ASF
περιεποιήσατο
periepoiēsato G4046 V-AMI-3S
διὰ
dia G1223 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
ἰδίου
idiou G2398 A-GSN
αἵματος.
haimatos G129 N-GSN
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): von ἅγος (hágos) (eine ehrfurchtgebietende Sache) (vergleiche G53, G2282); heilig (physisch rein, moralisch untadelig oder fromm, kultisch geweiht)
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): unsicherer Herkunft; Blut, wörtlich (von Menschen oder Tieren), übertragen (der Saft der Trauben) oder besonders (das versöhnende Blut Christi); im weiteren Sinn Blutvergießen, auch Blutsverwandtschaft
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): von einem sonst veralteten Reflexivpronomen und dem Genitiv (Dativ oder Akkusativ) von G846; er- (sie-, es-, sie [Plural]-, auch (in Verbindung mit dem Personalpronomen der anderen Personen) ich-, du-, wir-, ihr-) selbst, usw.
  • G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): von einer Zusammensetzung aus G1537 und einer Ableitung von G2564; ein Herausrufen, d. h. (konkret) eine Volksversammlung, besonders eine religiöse Gemeinde (jüdische Synagoge oder christliche Gemeinschaft der Glieder auf Erden oder der Heiligen im Himmel oder beider)
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G1985 — ἐπίσκοπος (epískopos, ep-is'-kop-os): von G1909 und G4649 (im Sinn von G1983); ein Aufseher, d. h. christlicher Amtsträger mit allgemeiner Aufsicht über eine (oder die) Gemeinde (wörtlich oder übertragen)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
  • G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): unsicherer Verwandtschaft; sich selbst betreffend, d. h. eigen; im weiteren Sinn, privat oder gesondert
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): anscheinend ein Grundwort; (adverbial) gewiss, oder (konjunktional) demnach
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
  • G4046 — περιποιέομαι (peripoiéomai, per-ee-poy-eh'-om-ahee): Medium von G4012 und G4160; sich etwas verschaffen, d. h. erwerben (kaufen)
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): von G4154; ein Luftstrom, d. h. Atem (Hauch) oder ein Wind; analog oder übertragen ein Geist, d. h. (menschlich) die vernünftige Seele, (im weiteren Sinn) Lebensprinzip, Gesinnung usw., oder (übermenschlich) ein Engel, Dämon, oder (göttlich) Gott, der Geist Christi, der Heilige Geist. Vergleiche G5590.
  • G4165 — ποιμαίνω (poimaínō, poy-mah'-ee-no): von G4166; als Hirte hüten, weiden (übertragen: Aufseher)
  • G4168 — ποίμνιον (poímnion, poym'-nee-on): Neutrum einer mutmaßlichen Ableitung von G4167; eine Herde, d. h. (übertragen) Gruppe (von Gläubigen)
  • G4337 — προσέχω (proséchō, pros-ekh'-o): von G4314 und G2192; (übertragen) den Sinn (3563 hinzuzudenken) auf etwas richten, d. h. achtgeben auf, sich hüten vor, sich widmen, anhangen
  • G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): eine verlängerte Form eines Grundworts θέω (théō) theh'-o (das nur als Nebenform in bestimmten Zeiten gebraucht wird); setzen, legen (in weitester Anwendung, wörtlich und übertragen; eigentlich in eine passive oder waagerechte Lage, und dadurch unterschieden von G2476, das eigentlich eine aufrechte und aktive Stellung bezeichnet, während G2749 eigentlich reflexiv ist und völlig hingestreckt)
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (51): 1. Mose 39:4, 2. Mose 15:16, 3. Mose 13:3, 4. Mose 1:53, 4. Mose 4:16, 4. Mose 27:16, 4. Mose 27:19, 4. Mose 31:30, 5. Mose 31:14, 5. Mose 32:6, 2. Samuel 7:7, 1. Könige 2:1, 1. Chronik 23:4, Nehemia 11:22, Psalmen 95:7, Psalmen 100:3, Jesaja 9:5, Jeremia 17:21, Jeremia 23:4, Hesekiel 3:17, Matthäus 24:45, Lukas 10:2, Lukas 12:42, Johannes 3:13, Johannes 10:2, Johannes 14:26, Johannes 21:16, Apostelgeschichte 16:6, Apostelgeschichte 20:17, Römer 9:5, Römer 12:7, Römer 12:8, 1. Korinther 6:20, 1. Korinther 7:23, 1. Korinther 9:7, Galater 4:5, Epheser 1:22, Epheser 4:12, Epheser 5:23, Epheser 5:25, Kolosser 1:28, 1. Thessalonicher 5:12, Hebräer 12:23, 1. Petrus 5:1, 2. Petrus 2:1, 1. Johannes 3:16, 1. Johannes 5:20, Offenbarung 1:5, Offenbarung 3:2, Offenbarung 7:17, Offenbarung 14:4

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Apostelgeschichte › Kapitel 20 › Vers 28