Epheser 4:12

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Epheser > Kapitel 4 > Vers 12

Epheser 4:12


← Epheser 4:11 Epheser 4:12 (LUT1912) Epheser 4:13 →
Und er hat etliche zu Aposteln gesetzt, etliche aber zu Propheten, etliche zu Evangelisten, etliche zu Hirten und Lehrern,
dass die Heiligen zugerichtet werden zum Werk des Dienstes, dadurch der Leib Christi erbaut werde,
bis dass wir alle hinankommen zu einerlei Glauben und Erkenntnis des Sohnes Gottes und ein vollkommener Mann werden, der da sei im Maße des vollkommenen Alters Christi,

Verstext

LUT1912

dassG4314 die HeiligenG40 zugerichtetG2677 werden zumG1519 WerkG2041 des Dienstes,G1248 dadurchG1519 der LeibG4983 ChristiG5547 erbautG3619 werde,


Griechischer Grundtext

πρὸς τὸν καταρτισμὸν τῶν ἁγίων, εἰς ἔργον διακονίας, εἰς οἰκοδομὴν τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ·

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
πρὸς
pros G4314 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
καταρτισμὸν
katartismon G2677 N-ASM
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἁγίων,
hagiōn G40 A-GPM
εἰς
eis G1519 PREP
ἔργον
ergon G2041 N-ASN
διακονίας,
diakonias G1248 N-GSF
εἰς
eis G1519 PREP
οἰκοδομὴν
oikodomēn G3619 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
σώματος
sōmatos G4983 N-GSN
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Χριστοῦ·
Christou G5547 N-GSM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): von ἅγος (hágos) (eine ehrfurchtgebietende Sache) (vergleiche G53, G2282); heilig (physisch rein, moralisch untadelig oder fromm, kultisch geweiht)
  • G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): von G1249; Bedienung (als Knecht usw.); übertragen (mildtätige) Hilfe, (amtlicher) Dienst (besonders des christlichen Lehrers, oder fachlich des Diakonats)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): von einem Grundwort (aber veraltet) ἔργω (érgō) (arbeiten); Mühe (als Anstrengung oder Beschäftigung); im weiteren Sinn eine Tat
  • G2677 — καταρτισμός (katartismós, kat-ar-tis-mos'): von G2675; vollständige Ausstattung (objektiv)
  • G3619 — οἰκοδομή (oikodomḗ, oy-kod-om-ay'): Femininum (abstrakt) einer Zusammensetzung aus G3624 und dem Stamm von G1430; Baukunst, d. h. (konkret) ein Bau; übertragen, Festigung
  • G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.
  • G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): von G4982; der Leib (als gesundes Ganzes), in sehr weiter Anwendung gebraucht, wörtlich oder übertragen
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (27): 2. Mose 40:8, Jesaja 61:6, Jesaja 62:6, Jeremia 1:5, Jeremia 3:15, Matthäus 13:27, Lukas 1:2, Johannes 17:8, Johannes 17:23, Apostelgeschichte 15:32, Apostelgeschichte 20:32, Römer 10:15, 1. Korinther 3:22, 1. Korinther 6:15, 1. Korinther 10:17, 1. Korinther 12:5, 1. Korinther 12:12, 1. Korinther 12:27, 1. Korinther 14:3, 1. Korinther 14:31, 2. Korinther 3:6, Epheser 2:20, Epheser 3:5, Epheser 4:13, 1. Thessalonicher 5:20, 1. Timotheus 1:4, 1. Timotheus 3:1

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Epheser › Kapitel 4 › Vers 12