2. Korinther 5:18
Bibel > 2. Korinther > Kapitel 5 > Vers 18
2. Korinther 5:18
| ← 2. Korinther 5:17 | 2. Korinther 5:18 (LUT1912) | 2. Korinther 5:19 → |
|---|---|---|
Darum, ist jemand in Christo, so ist er eine neue Kreatur; das Alte ist vergangen, siehe, es ist alles neu geworden!
|
Aber das alles von Gott, der uns mit ihm selber versöhnt hat durch Jesum Christum und das Amt gegeben, das die Versöhnung predigt.
|
Denn Gott war in Christo und versöhnte die Welt mit ihm selber und rechnete ihnen ihre Sünden nicht zu und hat unter uns aufgerichtet das Wort von der Versöhnung.
|
Verstext
AberG1161 das allesG3956 vonG1537 Gott,G2316 derG3588 unsG2248 mit ihm selberG1438 versöhntG2644 hat durchG1223 JesumG2424 ChristumG5547 undG2532 G2254 das AmtG1248 gegeben,G1325 das die VersöhnungG2643 predigt.
τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ Θεοῦ, τοῦ καταλλάξαντος ἡμᾶς ἑαυτῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ δόντος ἡμῖν τὴν διακονίαν τῆς καταλλαγῆς·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
καταλλάξαντος |
katallaxantos | G2644 | V-AAP-GSM | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ἑαυτῷ |
heautō | G1438 | F-3DSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δόντος |
dontos | G1325 | V-2AAP-GSM | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
διακονίαν |
diakonian | G1248 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
καταλλαγῆς· |
katallagēs | G2643 | N-GSF |
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
- G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): von G1249; Bedienung (als Knecht usw.); übertragen (mildtätige) Hilfe, (amtlicher) Dienst (besonders des christlichen Lehrers, oder fachlich des Diakonats)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): eine verlängerte Form eines Grundverbs (das in den meisten Zeitformen ersatzweise gebraucht wird); geben (in sehr weiter Anwendung gebraucht, eigentlich oder im weiteren Sinn, wörtlich oder übertragen; stark vom Zusammenhang abgewandelt)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): von einem sonst veralteten Reflexivpronomen und dem Genitiv (Dativ oder Akkusativ) von G846; er- (sie-, es-, sie [Plural]-, auch (in Verbindung mit dem Personalpronomen der anderen Personen) ich-, du-, wir-, ihr-) selbst, usw.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): Akkusativ Plural von G1473; uns
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): Dativ Plural von G1473; uns (oder für uns, mit uns, durch uns)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2643 — καταλλαγή (katallagḗ, kat-al-lag-ay'): von G2644; Austausch (übertragen Ausgleich), d. h. Wiederherstellung der (göttlichen) Gunst
- G2644 — καταλλάσσω (katallássō, kat-al-las'-so): von G2596 und G236; gegenseitig tauschen, d. h. (übertragen) einen Streit beilegen
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
Querverweise
- das alles — Johannes 3:16, Johannes 3:27, Römer 11:36, 1. Korinther 1:30, 1. Korinther 8:6, 1. Korinther 12:6, Kolosser 1:16-17, Jakobus 1:17
- gegeben — Jesaja 52:7, Jesaja 57:19, Markus 16:15-16, Lukas 10:5, Lukas 24:47, Apostelgeschichte 10:36, Apostelgeschichte 13:38, Apostelgeschichte 13:39, 2. Korinther 5:19-20, Epheser 2:17, Kolosser 1:20
- der — 3. Mose 6:23, Hesekiel 45:15, Daniel 9:24, Römer 5:1, Römer 5:10-11, Epheser 2:16, Kolosser 1:20-21, Hebräer 2:17, 1. Johannes 2:2, 1. Johannes 4:10
Rückverweise (27): 3. Mose 8:15, 5. Mose 20:10, 2. Chronik 29:24, Hiob 25:2, Psalmen 85:9, Psalmen 102:19, Sacharja 9:10, Matthäus 13:27, Lukas 2:14, Lukas 6:42, Lukas 14:17, Johannes 3:5, Johannes 14:27, Apostelgeschichte 1:17, Apostelgeschichte 10:22, Apostelgeschichte 26:16, Römer 10:15, Römer 11:15, 2. Korinther 3:6, 2. Korinther 4:1, 2. Korinther 6:1, Epheser 4:12, Epheser 6:15, Kolosser 1:23, 1. Timotheus 1:11, Hebräer 2:10, Hebräer 6:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geistliche Führer; Versöhnung
- Torrey’s: Der Zorn Gottes; Die Versöhnung; Versöhnung mit Gott
- Nave’s: Versöhnung; Gott; Jesus Christus; Diener, christliche; Versöhnung; Versöhnung; Heil; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt